Ana's Song (Open Fire) Paroles Traduction Française

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TRANSCRIPTION BY MIKE STRAMAGLIO
TRANSCRIPTION PAR MIKE STRAMAGLIO
(mike_s@prodigy.net)
(mike_s@prodigy.net)
..S.T
..S.T
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Song-Ana's Song (Open Fire)
La chanson de Song-Ana (feu ouvert)
Band-silverchair
Band-silverchair
Album-Neon Ballroom
Album-Neon Ballroom
TUNING - Standard (EADGBE)
RÉGLAGE - Standard (EADGBE)
KEY
CLÉ
\ - slide down
\\ - glisser vers le bas
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
x - muted string
x - chaîne muette
- harmonic
- harmonique
* - special info pertaining to part
* - informations spéciales concernant la pièce
- (two guitars arranged for one - clean)
- (deux guitares arrangées pour une - clean)
Guitar 3 (clean)
Guitare 3 (clean)
Please die Ana
S'il te plaît, meurs Ana
For as long as you're here we're not
Tant que tu es là, nous ne le sommes pas
You make the sound of laughter
Tu fais le bruit du rire
And sharpened nails seem softer
Et les ongles aiguisés semblent plus doux
(distortion - pickups in rhythm position)
(distorsion - micros en position rythmique)
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
ridge
crête
(distortion)
(distorsion)
horus
Horus
(distortion)
(distorsion)
On my knees for you
A genoux pour toi
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
Rhythm Guitar (distortion thick)
Guitare rythmique (distorsion épaisse)
Lead Guitar (distortion - pickups in rhythm position)
Lead Guitar (distorsion - micros en position rythmique)
Imagine a pageant
Imaginez un concours
In my head the flesh seems thicker
Dans ma tête la chair semble plus épaisse
Rhythm Guitar (thick distortion)
Guitare rythmique (distorsion épaisse)
|--- rest ---||--- rest ---||--8-8--8--8----------------|
|--- repos ---||--- repos ---||--8-8--8--8----------------|
Sandpaper tears corrode the filth
Les déchirures du papier de verre corrodent la saleté
(distortion - pickups in rhythm position)
(distorsion - micros en position rythmique)
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
ridge
crête
(distortion)
(distorsion)
horus
Horus
(distortion)
(distorsion)
On my knees for you
A genoux pour toi
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
* distortion off
* distorsion désactivée
And you're my obsession
Et tu es mon obsession
I love you to the bones
Je t'aime jusqu'aux os
And Ana wrecks your life
Et Ana détruit ta vie
Like an Anorexia life
Comme une vie d'anorexie
ridge 2
crête 2
(distortion)
(distorsion)
On my knees for you
A genoux pour toi
horus
Horus
(distortion)
(distorsion)
* let ring
* laisse sonner
* let ring
* laisse sonner
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
On my knees for you
A genoux pour toi
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
Tablature explanation
Explication des tablatures
b : bend
b : plier
s : slide
s : diapositive
h : hammer-on
h : marteler
p : pull-off
p : retrait
x : muffled string
x : chaîne étouffée
P.M.: palm mute
P.M. : palm mute
0:00
0:00
acoustic guitar (2 guitars actually)
guitare acoustique (2 guitares en fait)
electric guitar (clean tone)
guitare électrique (ton clair)
Please die Ana
S'il te plaît, meurs Ana
For as long as you're here we're not
Tant que tu es là, nous ne le sommes pas
You make the sound of laughter
Tu fais le bruit du rire
And sharpened nails seem softer
Et les ongles aiguisés semblent plus doux
0:23
0:23
lead guitar
guitare solo
||-o-----------------------o-||
||-o-------------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o-------------o-||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
And I need you now somehow (x2)
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre (x2)
0:36
0:36
On my knees for you
A genoux pour toi
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
1:00
13h00
rhythm guitar
guitare rythmique
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5--------5------o-||
lead guitar
guitare solo
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o-----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o-----------------------o-||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
1:12
1:12
Verse (guitars out)
Couplet (guitares sorties)
Imagine a pageant
Imaginez un concours
In my head the flesh seems thicker
Dans ma tête la chair semble plus épaisse
1:24
1:24
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-------------o-||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
Sandpaper tears corrode the filth
Les déchirures du papier de verre corrodent la saleté
And I need you now somehow(x2)
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre (x2)
1:42
1:42
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
On my knees for you
A genoux pour toi
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
2:12
2:12
Break
Pause
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3--------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3------------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
|-> distortion off
|-> distorsion désactivée
And you're my obsession
Et tu es mon obsession
I love you to the bones
Je t'aime jusqu'aux os
And Ana wrecks your life
Et Ana détruit ta vie
Like an Anorexia life
Comme une vie d'anorexie
2:36
2:36
Prechorus (guitars out)
Prechorus (guitares sorties)
On my knees for you
A genoux pour toi
2:44
2:44
Chorus - end
Refrain - fin
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
|-> let ring
|-> laisse sonner
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
On my knees for you
A genoux pour toi