Ana's Song (Open Fire) Liedtext Deutsche Übersetzung

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TRANSCRIPTION BY MIKE STRAMAGLIO
TRANSKRIPTION VON MIKE STRAMAGLIO
(mike_s@prodigy.net)
(mike_s@prodigy.net)
..S.T
..S.T
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Song-Ana's Song (Open Fire)
Lied-Anas Lied (Offenes Feuer)
Band-silverchair
Band-Silberstuhl
Album-Neon Ballroom
Album-Neon Ballroom
TUNING - Standard (EADGBE)
TUNING – Standard (EADGBE)
KEY
SCHLÜSSEL
\ - slide down
\\ - nach unten rutschen
/ - slide up
/ - nach oben schieben
x - muted string
x – gedämpfte Zeichenfolge
- harmonic
- harmonisch
* - special info pertaining to part
* – spezielle Informationen zum Teil
- (two guitars arranged for one - clean)
- (zwei Gitarren für eine arrangiert – sauber)
Guitar 3 (clean)
Gitarre 3 (sauber)
Please die Ana
Bitte stirb, Ana
For as long as you're here we're not
Solange du hier bist, sind wir nicht da
You make the sound of laughter
Du machst ein Lachen
And sharpened nails seem softer
Und geschärfte Nägel wirken weicher
(distortion - pickups in rhythm position)
(Verzerrung - Tonabnehmer in Rhythmusposition)
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
ridge
Grat
(distortion)
(Verzerrung)
horus
Horus
(distortion)
(Verzerrung)
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
What I need from you
Was ich von dir brauche
Rhythm Guitar (distortion thick)
Rhythmusgitarre (starke Verzerrung)
Lead Guitar (distortion - pickups in rhythm position)
Leadgitarre (Verzerrung – Tonabnehmer in Rhythmusposition)
Imagine a pageant
Stellen Sie sich einen Festzug vor
In my head the flesh seems thicker
In meinem Kopf scheint das Fleisch dicker zu sein
Rhythm Guitar (thick distortion)
Rhythmusgitarre (starke Verzerrung)
|--- rest ---||--- rest ---||--8-8--8--8----------------|
|--- Ruhe ---||--- Ruhe ---||--8-8--8--8----------------|
Sandpaper tears corrode the filth
Schleifpapierrisse korrodieren den Schmutz
(distortion - pickups in rhythm position)
(Verzerrung - Tonabnehmer in Rhythmusposition)
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
ridge
Grat
(distortion)
(Verzerrung)
horus
Horus
(distortion)
(Verzerrung)
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
What I need from you
Was ich von dir brauche
* distortion off
* Verzerrung aus
And you're my obsession
Und du bist meine Obsession
I love you to the bones
Ich liebe dich bis auf die Knochen
And Ana wrecks your life
Und Ana ruiniert dein Leben
Like an Anorexia life
Wie ein Magersucht-Leben
ridge 2
Grat 2
(distortion)
(Verzerrung)
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
horus
Horus
(distortion)
(Verzerrung)
* let ring
* klingeln lassen
* let ring
* klingeln lassen
What I need from you
Was ich von dir brauche
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
Tablature explanation
Erläuterung der Tabulatur
b : bend
b: Biegung
s : slide
s: Folie
h : hammer-on
h: Hammerschlag
p : pull-off
p: Abzug
x : muffled string
x: gedämpfte Zeichenfolge
P.M.: palm mute
P.M.: Palm Mute
0:00
0:00
acoustic guitar (2 guitars actually)
Akustikgitarre (eigentlich 2 Gitarren)
electric guitar (clean tone)
E-Gitarre (sauberer Ton)
Please die Ana
Bitte stirb, Ana
For as long as you're here we're not
Solange du hier bist, sind wir nicht da
You make the sound of laughter
Du machst ein Lachen
And sharpened nails seem softer
Und geschärfte Nägel wirken weicher
0:23
0:23
lead guitar
Leadgitarre
||-o-----------------------o-||
||-o--------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o--------o-||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
And I need you now somehow (x2)
Und ich brauche dich jetzt irgendwie (x2)
0:36
0:36
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
What I need from you
Was ich von dir brauche
1:00
1:00
rhythm guitar
Rhythmusgitarre
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
lead guitar
Leadgitarre
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|-----------------h5-------------||-o----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o-----------------------o-||
|--------h5--------||-o---------o-||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
1:12
1:12
Verse (guitars out)
Vers (Gitarren raus)
Imagine a pageant
Stellen Sie sich einen Festzug vor
In my head the flesh seems thicker
In meinem Kopf scheint das Fleisch dicker zu sein
1:24
1:24
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
Sandpaper tears corrode the filth
Schleifpapierrisse korrodieren den Schmutz
And I need you now somehow(x2)
Und ich brauche dich jetzt irgendwie (x2)
1:42
1:42
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
What I need from you
Was ich von dir brauche
2:12
2:12
Break
Pause
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3--------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3-----|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
||-o--5---7---4---3-o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
|-> distortion off
|-> Verzerrung aus
And you're my obsession
Und du bist meine Obsession
I love you to the bones
Ich liebe dich bis auf die Knochen
And Ana wrecks your life
Und Ana ruiniert dein Leben
Like an Anorexia life
Wie ein Magersucht-Leben
2:36
2:36
Prechorus (guitars out)
Prechorus (Gitarren raus)
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
2:44
2:44
Chorus - end
Refrain – Ende
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
|-> let ring
|-> klingeln lassen
What I need from you
Was ich von dir brauche
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich