Ana's Song (Open Fire) Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TRANSCRIPTION BY MIKE STRAMAGLIO
TRANSKRYPCJA: MIKE STRAMAGLIO
(mike_s@prodigy.net)
(mike_s@prodigy.net)
..S.T
..S.T
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Song-Ana's Song (Open Fire)
Piosenka Song-Any (otwarty ogień)
Band-silverchair
Band-srebrne krzesło
Album-Neon Ballroom
Album-Neonowa Sala Balowa
TUNING - Standard (EADGBE)
TUNING – standardowy (EADGBE)
KEY
KLUCZ
\ - slide down
\\ - zsuń w dół
/ - slide up
/ - przesuń się w górę
x - muted string
x - wyciszony ciąg
- harmonic
- harmoniczne
* - special info pertaining to part
* - specjalne informacje dotyczące części
- (two guitars arranged for one - clean)
- (dwie gitary ustawione na jedną - czyste)
Guitar 3 (clean)
Gitara 3 (czysta)
Please die Ana
Proszę, umrzyj, Aniu
For as long as you're here we're not
Tak długo jak ty tu jesteś, nas nie ma
You make the sound of laughter
Wydajesz dźwięk śmiechu
And sharpened nails seem softer
A zaostrzone paznokcie wydają się bardziej miękkie
(distortion - pickups in rhythm position)
(przesterowanie – przetworniki w pozycji rytmicznej)
And I need you now somehow
I potrzebuję Cię teraz w jakiś sposób
And I need you now somehow
I potrzebuję Cię teraz w jakiś sposób
ridge
grzbiet
(distortion)
(zniekształcenie)
horus
Horus
(distortion)
(zniekształcenie)
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie
What I need from you
Czego potrzebuję od ciebie
Rhythm Guitar (distortion thick)
Gitara rytmiczna (grube zniekształcenia)
Lead Guitar (distortion - pickups in rhythm position)
Gitara prowadząca (przesterowanie – przetworniki w pozycji rytmicznej)
Imagine a pageant
Wyobraź sobie widowisko
In my head the flesh seems thicker
W mojej głowie ciało wydaje się grubsze
Rhythm Guitar (thick distortion)
Gitara rytmiczna (grube przesterowanie)
|--- rest ---||--- rest ---||--8-8--8--8----------------|
|--- odpoczynek ---||--- odpoczynek ---||--8-8--8--8----------------|
Sandpaper tears corrode the filth
Łzy papieru ściernego powodują korozję brudu
(distortion - pickups in rhythm position)
(przesterowanie – przetworniki w pozycji rytmicznej)
And I need you now somehow
I potrzebuję Cię teraz w jakiś sposób
And I need you now somehow
I potrzebuję Cię teraz w jakiś sposób
ridge
grzbiet
(distortion)
(zniekształcenie)
horus
Horus
(distortion)
(zniekształcenie)
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie
What I need from you
Czego potrzebuję od ciebie
* distortion off
* zniekształcenia wyłączone
And you're my obsession
A ty jesteś moją obsesją
I love you to the bones
Kocham Cię do szpiku kości
And Ana wrecks your life
A Ana rujnuje ci życie
Like an Anorexia life
Jak życie w anoreksji
ridge 2
grzbiet 2
(distortion)
(zniekształcenie)
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie
horus
Horus
(distortion)
(zniekształcenie)
* let ring
* niech zadzwoni
* let ring
* niech zadzwoni
What I need from you
Czego potrzebuję od ciebie
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
Tablature explanation
Wyjaśnienie tabulatury
b : bend
b: zginać
s : slide
s: slajd
h : hammer-on
h: wbijanie młotkiem
p : pull-off
p: ściąganie
x : muffled string
x: stłumiony sznurek
P.M.: palm mute
P.M.: wyciszenie dłoni
0:00
0:00
acoustic guitar (2 guitars actually)
gitara akustyczna (właściwie 2 gitary)
electric guitar (clean tone)
gitara elektryczna (czyste brzmienie)
Please die Ana
Proszę, umrzyj, Aniu
For as long as you're here we're not
Tak długo jak ty tu jesteś, nas nie ma
You make the sound of laughter
Wydajesz dźwięk śmiechu
And sharpened nails seem softer
A zaostrzone paznokcie wydają się bardziej miękkie
0:23
0:23
lead guitar
gitara prowadząca
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
And I need you now somehow (x2)
I potrzebuję Cię teraz w jakiś sposób (x2)
0:36
0:36
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie
What I need from you
Czego potrzebuję od ciebie
1:00
1:00
rhythm guitar
gitara rytmiczna
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
lead guitar
gitara prowadząca
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|-----------------h5-------------||-o-------------o-||
|----------------------h5--------||-o-----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o-------------o-||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
1:12
1:12
Verse (guitars out)
Zwrotka (gitary wyłączone)
Imagine a pageant
Wyobraź sobie widowisko
In my head the flesh seems thicker
W mojej głowie ciało wydaje się grubsze
1:24
1:24
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-----------------||-o----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
Sandpaper tears corrode the filth
Łzy papieru ściernego powodują korozję brudu
And I need you now somehow(x2)
I potrzebuję Cię teraz w jakiś sposób (x2)
1:42
1:42
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie
What I need from you
Czego potrzebuję od ciebie
2:12
2:12
Break
Przerwa
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3--------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3-----------------------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
|-> distortion off
|-> zniekształcenia wyłączone
And you're my obsession
A ty jesteś moją obsesją
I love you to the bones
Kocham Cię do szpiku kości
And Ana wrecks your life
A Ana rujnuje ci życie
Like an Anorexia life
Jak życie w anoreksji
2:36
2:36
Prechorus (guitars out)
Prechorus (gitary wyłączone)
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie
2:44
2:44
Chorus - end
Chór – koniec
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
|-> let ring
|-> niech zadzwoni
What I need from you
Czego potrzebuję od ciebie
On my knees for you
Na kolanach dla ciebie