Freak Letra Traducción al Español

From buscom@southcom.com.au Wed Apr 9 12:51:00 1997
De buscom@southcom.com.au miércoles 9 de abril 12:51:00 1997
Date: Tue, 25 Mar 1997 17:04:12 +1100
Fecha: martes 25 de marzo de 1997 17:04:12 +1100
From: Kris Buscombe
De: Kris Buscombe
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: Silverchair - freak
Asunto: Silverchair - monstruo
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(El siguiente texto está en el juego de caracteres "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Su pantalla está configurada para el juego de caracteres "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Es posible que algunos caracteres se muestren incorrectamente)
SILVERCHAIR guitar tabs - Freak, from the new album 'Freak-Show'
Tablaturas de guitarra de SILVERCHAIR - Freak, del nuevo álbum 'Freak-Show'
Ok, this here song would have to be the easiest song that has ever come out
Ok, esta canción tendría que ser la canción más fácil que jamás haya salido.
of a guitar, (besides hot-cross buns), but it's fun to play, because you
de una guitarra (además de los hot-cross buns), pero es divertido de tocar, porque
can go off!
puede estallar!
TABULATURE DEFINITION
DEFINICIÓN DE TABULATURA
What all the little symbols in the tab mean...
Qué significan todos los pequeños símbolos en la pestaña...
) = Bend
) = doblar
/ = slide
/ = diapositiva
~~ = vibrato
~~ = vibrato
^ = hammeron/pulloff
^ = martillo/arranque
PM = Palm mute
PM = Palma silenciada
* = uncontrolled feedback
* = retroalimentación incontrolada
x\x = pick scrape
x\x = recoger raspar
NH = Natural Harmonic
NH = Armónico Natural
+ = Tremelo Pick
+ = Selección de trémelo
) = Unison Bend
) = Curva al unísono
With heavy distortion
Con mucha distorsión
Intro- x2
Introducción- x2
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
Drums In
Batería adentro
Play Intro riff x 2
Reproducir riff de introducción x 2
Verse Intro riff x 4
Riff de introducción del verso x 4
Pre Chorus
Pre-coro
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4:0 344 0 0 34 4 6
4:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
The Bit just before the "Boday and soul" bit is just
El fragmento justo antes del fragmento "Boday and soul" es simplemente
an A chord stroked slowly and you let the distortion roll
Un acorde La tocó lentamente y dejaste que la distorsión rodara.
Body and soul bit (Chorus) Play x 4
Bit de cuerpo y alma (Estribillo) Reproducir x 4
1:
1:
2:
2:
3: 55
3: 55
4: 3 55 0 0
4: 3 55 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
6: 3 0 0
6: 3 0 0
This is played over the top of the last bit
Esto se reproduce encima del último bit.
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 4 2 0
4: 4 2 0
5: 0 0 0
5: 0 0 0
6:
6:
Verse 2 and pre chorus
Estrofa 2 y pre estribillo
*Same as before*
*Igual que antes*
Bridge x 4
Puente x 4
1:
1:
2:
2:
3: 6/
3:6/
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
On 4th time through the bridge bit above, build up with palm muting for 2
La cuarta vez a través del puente de arriba, aumente con silenciamiento de la palma durante 2
bars
barras
ie.
es decir.
PMPMPMPM
PMPMPMPM
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
Play that x 2
Juega eso x 2
Chorus again with palm muting
Coro de nuevo con palma silenciada
Solo * Play this solo with fast circular picking*
Solo * Toca este solo con punteo circular rápido*
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
3: 11 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
Chorus played once again , sturm the chords with out palm muting
El coro tocó una vez más, toca los acordes sin silenciar la palma de la mano.
Coda - play intro/verse riff x 4
Coda - reproducir riff de introducción/verso x 4
Whiney bend at the end
Curva de Whiney al final
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
See ya later, hope you like this
Nos vemos luego, espero que les guste esto.
From JRugg@compuserve.com Sun May 4 09:50:26 1997
De JRugg@compuserve.com domingo 4 de mayo 09:50:26 1997
Date: Sun, 20 Apr 1997 12:59:58 -0400
Fecha: domingo 20 de abril de 1997 12:59:58 -0400
From: Jerry Rugg
De: Jerry Rugg
To: Guitar Tabs
Para: Tablaturas de guitarra
Subject: TAB: Silverchair-Freak
Asunto: TAB: Silverchair-Freak
SILVERCHAIR:
SILLA DE PLATA:
FREAK
MONSTRUO
Tune E-string down to D!
¡Afina la cuerda Mi hasta D!
(distortion) 8 times 4 times
(distorsión) 8 veces 4 veces
h|.---------------------------------.|.-----------------------------------.
h|.---------------------------------.|.-----------------------------------.
(00:32)
(00:32)
(00:48)
(00:48)
1./2./3. time
1./2./3. tiempo
4 time
4 veces
2 times (clean)
2 veces (limpio)
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
(1:01)
(1:01)
(1:17)
(1:17)
(distrtion) 4 times 4
(distribución) 4 veces 4
times
veces
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
(1:34)
(1:34)
(1:49)
(1:49)
1./2./3. time P.M. 4. time
1./2./3. hora P.M. 4. tiempo
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
(2:08)
(2:08)
P.M. 4
P.M. 4
times
veces
4 times
4 veces
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
(2:28)
(2:28)
(2:45)
(2:45)
Guitar Solo:
Solo de guitarra:
2 times
2 veces
h|.--------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
h|.--------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
(2:53)
(2:53)
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
(3:00)
(3:00)
(distortion) 4 times 4 times
(distorsión) 4 veces 4 veces
h|----------------------------------.|.---------------------------------.|-
h|----------------------------------.|.---------------------------------.|-
(3:17) (3:33)
(3:17) (3:33)
Well that's the song! I'm not that sure about the clean part by (1:01) but
¡Pues esa es la canción! No estoy tan seguro de la parte limpia de (1:01) pero
it pretty much
es bastante
sounds like that. E-mail me if you have any comments, questions or others.
Suena así. Envíeme un correo electrónico si tiene algún comentario, pregunta u otros.
by Chris Rugg at 100131.2531@compuserve.com
por Chris Rugg en 100131.2531@compuserve.com
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas.
Author/Artist: silverchair
Autor/Artista: silla plateada
Title: Freak
Título: Freak
Email: ppredator@hotmail.com
Correo electrónico: ppredator@hotmail.com
This song is very easy to play. The chorus is a variation of the main riff.
Esta canción es muy fácil de tocar. El coro es una variación del riff principal.
The strumming pattern and timing are just what you need to work on.
El patrón de rasgueo y el ritmo son justo en lo que necesitas trabajar.
*Above is the main riff. Play this for intro, two verses, and very end.*
*Arriba está el riff principal. Reproduzca esto para la introducción, dos versos y el final.*
*Above is the riff for the chorus*
*Arriba está el riff del estribillo*
*Above:let ring for "if only I could be as cool as you"*
*Arriba: deja sonar "si tan solo pudiera ser tan genial como tú"*
*Above:play for "as cool as you"*
*Arriba: juega para "tan genial como tú"*
*Above:play for 1st "body and soul..."* *Pick these chords*
*Arriba: toca el primer "cuerpo y alma..."* *Elige estos acordes*
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
*"I Don't really know..." *Alternate these at end of each riff*
*"Realmente no lo sé..." *Alterna estos al final de cada riff*
|-----------Palm mute-------------------|*Above:repeat during 2nd "body.."*
|-----------Palm mute-------------------|*Arriba: repetir durante el segundo "cuerpo.."*
*3rd "body and soul, I'm a freak, I'm a freak"*
*3º "en cuerpo y alma, soy un bicho raro, soy un bicho raro"*
*Above:solo, pick each rapidly/tremolo picking*
*Arriba: solo, toque cada uno rápidamente/tremolo*
From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:17 1997
De bgibson@ewa.net lunes 12 de mayo 13:58:17 1997
Date: Thu, 08 May 1997 21:17:08 +0000
Fecha: jueves 8 de mayo de 1997 21:17:08 +0000
From: Bill Gibson
De: Bill Gibson
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: Tab: 'Freak' by 'Silverchair'
Asunto: Pestaña: 'Freak' de 'Silverchair'
Freak
monstruo
Gibson
gibson
Dropped-D like every one of their songs.
Dropped-D como cada una de sus canciones.
This song is really cool. I'm not sure everything is right but it sounds
Esta canción es realmente genial. No estoy seguro de que todo esté bien, pero suena
close.
cerrar.
" / " = Slide " X " = M. Strum
" / " = Deslizar " X " = M. Rasgueo
INTRO and RIFF: Dist. May not look right but listen and try.
INTRO y RIFF: Dist. Puede que no se vea bien, pero escuche e intente.
e:-----------------------------------|
e:-----------------------------------|
B:-----------------------------------|
B:-----------------------------------|
G:-----------------------------------|
G:-----------------------------------|
D:-----------------------------------|
D:-----------------------------------|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
PRE-CHORUS: Dist.
PRE-CORO: Dist.
e:---------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
#11
#11
e:---------------------------------------------------------------0-|
e:---------------------------------------------------------------0-|
B:---------------------------------------------------------------0-|
B:---------------------------------------------------------------0-|
G:---------------------------------------------------------------2-|
G:---------------------------------------------------------------2-|
D:---------------------------------------------------------------2-|
D:---------------------------------------------------------------2-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
CHORUS:
CORO:
e:---------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
Now switch to clean tone and let notes ring
Ahora cambia a un tono limpio y deja que suenen las notas.
e:----------------------------------------------| |----------|
e:----------------------------------------------| |----------|
B:----------------------------------------------| |----------|
B:----------------------------------------------| |----------|
G:----------------------------------------------| |----------|
G:----------------------------------------------| |----------|
D:-----3-------5---------0-----4-----2-------0--|After |----------|
D:-----3-------5---------0-----4-----2-------0--|Después |----------|
A:---3---3---3----------------------------------|2nd x |--------0-|
A:---3---3---3----------------------------------|2do x |--------0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
BRIDGE:
PUENTE:
e:----------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
G:----------------------------------------------|
G:----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| After 2nd x play:
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| Después de la segunda jugada:
#11
#11
e:----------------------------0--|
e:----------------------------0--|
B:----------------------------0--|
B:----------------------0--|
G:----------------------------2--|
G:----------------------------2--|
D:----------------------------3--|
D:----------------------3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
CHORUS: Somewhere in the background they do a 16 fret bend, I think.
CORO: Creo que en algún lugar del fondo hacen una curva de 16 trastes.
e:--------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
D:--------------5--5--------------------------------|
D:--------------5--5--------------------------------|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
SOLO:
SOLITARIO:
e:-----------------------------------------------------------------
e:-----------------------------------------------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10--------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10--------------------------
G:----------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
G:----------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
D:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
R:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
After 2nd x
Después de la segunda x
e:------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
D:--------------------------------------------------------------12\-|
D:--------------------------------------------------------------12\-|
A:------------------------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
OUTRO:
SALIDA:
#11
#11
e:---------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------3--|
G:------------------------------------------------3--|
D:------------------------------------------------2--|
D:------------------------------------------------2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
Okay that was retarded, but there you go. Hope it helps.
Está bien, eso fue retrasado, pero ahí lo tienes. Espero que ayude.
From WGRF76B@prodigy.com Thu May 15 16:56:28 1997
De WGRF76B@prodigy.com Jueves 15 de mayo 16:56:28 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 19:50:34, -0500
Fecha: miércoles, 30 de abril de 1997 19:50:34, -0500
From: MR BRUCE J PAULSEN
De: Sr. Bruce J. Paulsen
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: "Freak" by silverchair
Asunto: "Freak" por silverchair
Freak, the second track off Freak Show
Freak, el segundo tema de Freak Show
by silverchair
por silla plateada
/ = slide
/ = diapositiva
t = tremolo picking (pick the note rapidly)
t = punteo de trémolo (elige la nota rápidamente)
Dropped D tuning, Heavy Distortion:
Afinación D caída, distorsión intensa:
Intro:
Introducción:
Pre-chorus:
Pre-coro:
"Yeah, i'm a freak, of nature........."
"Sí, soy un bicho raro, por naturaleza......"
and then right as he says "If only i could be as cool as you..........
y luego justo cuando dice "Si tan solo pudiera ser tan genial como tú.........
." you play this:
". juegas esto:
1st chorus:
1er coro:
clean sound
sonido limpio
Then you go back and play the verse, and pre-chorus. Now the Bridge:
Luego regresas y tocas el verso y el pre-estribillo. Ahora el puente:
"I don't really know, how to put on a cool show.........."
"Realmente no sé cómo montar un espectáculo genial..."
on the fourth time, play the same riff again- except add palm muting
la cuarta vez, toque el mismo riff nuevamente, excepto que agregue el silenciamiento de la palma.
to the end..........
hasta el final.....
2nd Chorus:
2do Coro:
p.m.----------------------------------------------------------------
p.m.----------------------------------------------------------------
SOLO:
SOLITARIO:
D---21t---------------16t---------------19t---------------16t---------
D---21t---------------16t---------------19t---------------16t------------------
play 2nd chorus again, and then end it with the Verse riff......
toca el segundo estribillo de nuevo y luego termina con el riff del verso...
Any questions, comments, complaints, marriage proposals........e-mail
Cualquier duda, comentario, queja, propuesta de matrimonio.....email
me at: WGRF76B@PRODIGY.COM
Yo en: WGRF76B@PRODIGY.COM
By the way, anyone have tabs to Tonic, Gravity Kills, Offspring (from
Por cierto, ¿alguien tiene pestañas de Tonic, Gravity Kills, Offspring (de
Ixnay on the Hombre), Dinosaur Jr, send them to me!!!
Ixnay en el Hombre), Dinosaurio Jr, envíamelos!!!