Freak Paroles Traduction Française

From buscom@southcom.com.au Wed Apr 9 12:51:00 1997
De buscom@southcom.com.au mercredi 9 avril 12:51:00 1997
Date: Tue, 25 Mar 1997 17:04:12 +1100
Date : mardi 25 mars 1997 17:04:12 +1100
From: Kris Buscombe
De : Kris Buscombe
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: Silverchair - freak
Sujet : Silverchair - monstre
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(Le texte suivant est dans le jeu de caractères "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Votre affichage est réglé pour le jeu de caractères "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Certains caractères peuvent s'afficher incorrectement)
SILVERCHAIR guitar tabs - Freak, from the new album 'Freak-Show'
Tablatures guitare SILVERCHAIR - Freak, du nouvel album 'Freak-Show'
Ok, this here song would have to be the easiest song that has ever come out
Ok, cette chanson ici devrait être la chanson la plus simple jamais sortie
of a guitar, (besides hot-cross buns), but it's fun to play, because you
d'une guitare (en plus des petits pains chauds), mais c'est amusant à jouer, parce que vous
can go off!
peut partir !
TABULATURE DEFINITION
DÉFINITION DE LA TABULATURE
What all the little symbols in the tab mean...
Que signifient tous les petits symboles dans l'onglet...
) = Bend
) = Courber
/ = slide
/ = diapositive
~~ = vibrato
~~ = vibrato
^ = hammeron/pulloff
^ = marteau/pulloff
PM = Palm mute
PM = Palm mute
* = uncontrolled feedback
* = feedback incontrôlé
x\x = pick scrape
x\x = gratter
NH = Natural Harmonic
NH = Harmonique Naturelle
+ = Tremelo Pick
+ = Médiator Tremelo
) = Unison Bend
) = Courbe à l'unisson
With heavy distortion
Avec une forte distorsion
Intro- x2
Introduction-x2
1:
1 :
2:
2 :
3:
3 :
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
4 : 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
5 : 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
6 : 2 0 2 2 2 2 2 000
Drums In
Batterie dans
Play Intro riff x 2
Jouer le riff d'introduction x 2
Verse Intro riff x 4
Riff d'introduction du couplet x 4
Pre Chorus
Pré-refrain
1:
1 :
2:
2 :
3:
3 :
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1 :
2:
2 :
3:
3 :
4:0 344 0 0 34 4 6
4:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
1:
1 :
2:
2 :
3:
3 :
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1 :
2:
2 :
3:
3 :
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6 : 0 344 0 0 3 4 4 4 4
The Bit just before the "Boday and soul" bit is just
Le bit juste avant le bit "Boday and soul" est juste
an A chord stroked slowly and you let the distortion roll
un accord A caressé lentement et vous laissez la distorsion rouler
Body and soul bit (Chorus) Play x 4
Morceau de corps et d'âme (Refrain) Play x 4
1:
1 :
2:
2 :
3: 55
3 : 55
4: 3 55 0 0
4 : 3 55 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
5 : 3 3 33 0 0 0
6: 3 0 0
6 : 3 0 0
This is played over the top of the last bit
Ceci est joué par-dessus le dernier morceau
1:
1 :
2:
2 :
3:
3 :
4: 4 2 0
4 : 4 2 0
5: 0 0 0
5 : 0 0 0
6:
6 :
Verse 2 and pre chorus
Couplet 2 et pré-refrain
*Same as before*
*Idem qu'avant*
Bridge x 4
Pont x4
1:
1 :
2:
2 :
3: 6/
3 : 6/
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
4 : 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5 : 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6 : 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
On 4th time through the bridge bit above, build up with palm muting for 2
La 4ème fois à travers le pont ci-dessus, augmentez avec Palm Muting pendant 2
bars
barres
ie.
c'est à dire.
PMPMPMPM
PMPMPMPM
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
4 : 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
5 : 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
6 : 4 4 4 4 4 4 4 44
Play that x 2
Joue ça x 2
Chorus again with palm muting
Refrain à nouveau avec Palm Muting
Solo * Play this solo with fast circular picking*
Solo * Jouez ce solo avec un picking circulaire rapide *
1:
1 :
2: 10 10 10 10 13 13 10
2 : 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3 : 11 11 11 11 11
4:
4 :
5:
5 :
6:
6 :
1:
1 :
2: 10 10 10 10 13 13 10
2 : 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3 : 11 11 11 11 11
4:
4 :
5:
5 :
6:
6 :
1:
1 :
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
2 : 12 12 12 12 12 12 12 12
3: 11 11 11 11 11 11
3 : 11 11 11 11 11 11
4:
4 :
5:
5 :
6:
6 :
Chorus played once again , sturm the chords with out palm muting
Le refrain a joué une fois de plus, étourdissant les accords sans couper les paumes
Coda - play intro/verse riff x 4
Coda - jouer le riff d'intro/verset x 4
Whiney bend at the end
Whiney se penche à la fin
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
3 : 4 4 4 4 4 4 4 4
See ya later, hope you like this
A plus tard, j'espère que ça te plaira
From JRugg@compuserve.com Sun May 4 09:50:26 1997
De JRugg@compuserve.com dimanche 4 mai 09:50:26 1997
Date: Sun, 20 Apr 1997 12:59:58 -0400
Date : Dim. 20 avril 1997 12:59:58 -0400
From: Jerry Rugg
De : Jerry Rugg
To: Guitar Tabs
Vers : Tablatures de guitare
Subject: TAB: Silverchair-Freak
Objet : ONGLET : Silverchair-Freak
SILVERCHAIR:
CHAISE ARGENTÉE :
FREAK
MONSIEUR
Tune E-string down to D!
Réglez la corde E sur D !
(distortion) 8 times 4 times
(distorsion) 8 fois 4 fois
h|.---------------------------------.|.-----------------------------------.
h|.---------------------------------.|.-----------------------------------.
(00:32)
(00:32)
(00:48)
(00:48)
1./2./3. time
1./2./3. temps
4 time
4 fois
2 times (clean)
2 fois (propre)
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.---------------------------------------------------
(1:01)
(1:01)
(1:17)
(1:17)
(distrtion) 4 times 4
(distraction) 4 fois 4
times
fois
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.---------------------------------------------------
(1:34)
(1:34)
(1:49)
(1:49)
1./2./3. time P.M. 4. time
1./2./3. heure P.M. 4. temps
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
h|.---------------------------------.|-----------------------------|--0-----
(2:08)
(2:08)
P.M. 4
P.M. 4
times
fois
4 times
4 fois
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.---------------------------------------------------
(2:28)
(2:28)
(2:45)
(2:45)
Guitar Solo:
Solo de guitare :
2 times
2 fois
h|.--------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
h|.--------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
(2:53)
(2:53)
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
(3:00)
(15h00)
(distortion) 4 times 4 times
(distorsion) 4 fois 4 fois
h|----------------------------------.|.---------------------------------.|-
h|-------------------------------------------------.|.----------------------------------.|-
(3:17) (3:33)
(3:17) (3:33)
Well that's the song! I'm not that sure about the clean part by (1:01) but
Eh bien, c'est la chanson ! Je ne suis pas sûr de la partie propre d'ici (1:01) mais
it pretty much
c'est à peu près
sounds like that. E-mail me if you have any comments, questions or others.
ça ressemble à ça. Envoyez-moi un e-mail si vous avez des commentaires, des questions ou autres.
by Chris Rugg at 100131.2531@compuserve.com
par Chris Rugg à 100131.2531@compuserve.com
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Ce fichier est le travail de l'auteur et représente son interprétation du#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#chanson. Vous ne pouvez utiliser ce fichier qu'à des fins d'études privées, de bourses d'études ou de recherche.#
Author/Artist: silverchair
Auteur/Artiste : silverchair
Title: Freak
Titre : Monstre
Email: ppredator@hotmail.com
Courriel : ppredator@hotmail.com
This song is very easy to play. The chorus is a variation of the main riff.
Cette chanson est très facile à jouer. Le refrain est une variation du riff principal.
The strumming pattern and timing are just what you need to work on.
Le schéma de grattage et le timing sont exactement ce sur quoi vous devez travailler.
*Above is the main riff. Play this for intro, two verses, and very end.*
*Ci-dessus, le riff principal. Jouez ceci pour l'intro, deux couplets et la toute fin.*
*Above is the riff for the chorus*
*Ci-dessus, le riff du refrain*
*Above:let ring for "if only I could be as cool as you"*
*Ci-dessus : laissez sonner "si seulement je pouvais être aussi cool que toi"*
*Above:play for "as cool as you"*
*Ci-dessus : jouez pour "aussi cool que vous"*
*Above:play for 1st "body and soul..."* *Pick these chords*
*Ci-dessus : jouez pour le 1er "corps et âme..."* *Choisissez ces accords*
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
*"I Don't really know..." *Alternate these at end of each riff*
*"Je ne sais pas vraiment..." *Alternez-les à la fin de chaque riff*
|-----------Palm mute-------------------|*Above:repeat during 2nd "body.."*
|---------------Palm mute---------|*Ci-dessus : répéter pendant le 2ème "corps.."*
*3rd "body and soul, I'm a freak, I'm a freak"*
*3ème "corps et âme, je suis un monstre, je suis un monstre"*
*Above:solo, pick each rapidly/tremolo picking*
*Ci-dessus : solo, picking rapide/tremolo picking*
From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:17 1997
De bgibson@ewa.net lundi 12 mai 13:58:17 1997
Date: Thu, 08 May 1997 21:17:08 +0000
Date : jeu. 8 mai 1997 21:17:08 +0000
From: Bill Gibson
De : Bill Gibson
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: Tab: 'Freak' by 'Silverchair'
Sujet : Onglet : « Freak » par « Silverchair »
Freak
Monstre
Gibson
Gibson
Dropped-D like every one of their songs.
Dropped-D comme chacune de leurs chansons.
This song is really cool. I'm not sure everything is right but it sounds
Cette chanson est vraiment cool. Je ne suis pas sûr que tout va bien mais ça a l'air
close.
fermer.
" / " = Slide " X " = M. Strum
" / " = Diapositive " X " = M. Strum
INTRO and RIFF: Dist. May not look right but listen and try.
INTRO et RIFF : Dist. Cela n’a peut-être pas l’air bien, mais écoutez et essayez.
e:-----------------------------------|
e :-------------------------------------------------|
B:-----------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:-----------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
D:-----------------------------------|
D :-------------------------------------------------|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
PRE-CHORUS: Dist.
PRÉ-REFRAIN : Dist.
e:---------------------------------------------------------------
e :----------------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B :-----------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G :-----------------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
D :-----------------------------------------------------------------------------
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
#11
#11
e:---------------------------------------------------------------0-|
e :------------------------------------------------------------------0-|
B:---------------------------------------------------------------0-|
B :-----------------------------------------------------------------------------0-|
G:---------------------------------------------------------------2-|
G :-----------------------------------------------------------------------------2-|
D:---------------------------------------------------------------2-|
D :-----------------------------------------------------------------------------2-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
CHORUS:
CHŒUR :
e:---------------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------
B :-----------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G :-----------------------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------------------------
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
Now switch to clean tone and let notes ring
Passez maintenant au ton clair et laissez les notes sonner
e:----------------------------------------------| |----------|
e :--------------------------------------------------| |--------------|
B:----------------------------------------------| |----------|
B :--------------------------------------------------| |--------------|
G:----------------------------------------------| |----------|
G :------------------------------------------------------------| |--------------|
D:-----3-------5---------0-----4-----2-------0--|After |----------|
D:-----3-------5---------0-----4---------2-------0--|Après |----------|
A:---3---3---3----------------------------------|2nd x |--------0-|
A:---3---3---3---------------------------------|2ème x |--------0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0--------0-------| |-0---0--0-|
BRIDGE:
PONT :
e:----------------------------------------------|
e :--------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------|
G :------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------|
D :---------------------------------------------|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| After 2nd x play:
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| Après la 2ème x lecture :
#11
#11
e:----------------------------0--|
e:------------------0--|
B:----------------------------0--|
B :------------------0--|
G:----------------------------2--|
G:------------------2--|
D:----------------------------3--|
D :----------------------------3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
CHORUS: Somewhere in the background they do a 16 fret bend, I think.
CHORUS : Quelque part en arrière-plan, ils font un bend à 16 frettes, je pense.
e:--------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
B :----------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
G :----------------------------------------------------------------|
D:--------------5--5--------------------------------|
D :--------------5--5--------------------------------|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
SOLO:
SOLO :
e:-----------------------------------------------------------------
e :-----------------------------------------------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10--------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10------------------------------
G:----------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
G :--------------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
D:-----------------------------------------------------------------
D :--------------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
R :-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
D :--------------------------------------------------------------------------------
After 2nd x
Après le 2ème x
e:------------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------------------------------------|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
D:--------------------------------------------------------------12\-|
D:-------------------------------------------------------------12\-|
A:------------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
D :--------------------------------------------------------------------------------|
OUTRO:
SORTIE :
#11
#11
e:---------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B :------------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------3--|
G:------------------------------------------------3--|
D:------------------------------------------------2--|
D:------------------------------------------------2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
Okay that was retarded, but there you go. Hope it helps.
D'accord, c'était retardé, mais voilà. J'espère que ça aide.
From WGRF76B@prodigy.com Thu May 15 16:56:28 1997
De WGRF76B@prodigy.com jeu. 15 mai 16:56:28 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 19:50:34, -0500
Date : mercredi 30 avril 1997 19:50:34, -0500
From: MR BRUCE J PAULSEN
De : M. BRUCE J PAULSEN
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: "Freak" by silverchair
Sujet : "Freak" par silverchair
Freak, the second track off Freak Show
Freak, le deuxième morceau de Freak Show
by silverchair
par Silverchair
/ = slide
/ = diapositive
t = tremolo picking (pick the note rapidly)
t = trémolo picking (choisissez la note rapidement)
Dropped D tuning, Heavy Distortion:
Accordage D abandonné, distorsion importante :
Intro:
Introduction :
Pre-chorus:
Pré-refrain :
"Yeah, i'm a freak, of nature........."
"Ouais, je suis un monstre, de nature........."
and then right as he says "If only i could be as cool as you..........
et puis juste comme il dit "Si seulement je pouvais être aussi cool que toi..........
." you play this:
". tu joues à ça :
1st chorus:
1er refrain :
clean sound
son clair
Then you go back and play the verse, and pre-chorus. Now the Bridge:
Ensuite, vous revenez en arrière et jouez le couplet et le pré-refrain. Maintenant le pont :
"I don't really know, how to put on a cool show.........."
"Je ne sais pas vraiment comment monter un spectacle sympa........."
on the fourth time, play the same riff again- except add palm muting
à la quatrième fois, jouez à nouveau le même riff - sauf en ajoutant le Palm Muting
to the end..........
jusqu'au bout..........
2nd Chorus:
2ème Chœur :
p.m.----------------------------------------------------------------
après-midi----------------------------------------------------------------
SOLO:
SOLO :
D---21t---------------16t---------------19t---------------16t---------
D---21t---------------16t--------------19t---------------16t---------
play 2nd chorus again, and then end it with the Verse riff......
jouez à nouveau le 2ème refrain, puis terminez-le avec le riff Verse......
Any questions, comments, complaints, marriage proposals........e-mail
Toutes questions, commentaires, réclamations, demandes en mariage........e-mail
me at: WGRF76B@PRODIGY.COM
moi à : WGRF76B@PRODIGY.COM
By the way, anyone have tabs to Tonic, Gravity Kills, Offspring (from
À propos, tout le monde a des onglets sur Tonic, Gravity Kills, Offspring (de
Ixnay on the Hombre), Dinosaur Jr, send them to me!!!
Ixnay sur l'Hombre), Dinosaur Jr, envoyez-les moi !!!