Freak 歌詞 日本語訳

From buscom@southcom.com.au Wed Apr 9 12:51:00 1997
Buscom@southcom.com.au より 1997 年 4 月 9 日水曜日 12:51:00
Date: Tue, 25 Mar 1997 17:04:12 +1100
日付: 火曜日、1997 年 3 月 25 日 17:04:12 +1100
From: Kris Buscombe
投稿者: クリス・バスコム
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: Silverchair - freak
件名: シルバーチェア - フリーク
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(次のテキストは「ISO-8859-1」文字セットに含まれています)
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(ディスプレイは「US-ASCII」文字セットに設定されています)
(Some characters may be displayed incorrectly)
(一部の文字が正しく表示されない場合があります)
SILVERCHAIR guitar tabs - Freak, from the new album 'Freak-Show'
SILVERCHAIR ギタータブ - フリーク、ニューアルバム「Freak-Show」より
Ok, this here song would have to be the easiest song that has ever come out
OK、この曲はこれまでに出てきた中で最も簡単な曲に違いない
of a guitar, (besides hot-cross buns), but it's fun to play, because you
（ホットクロスバンズは別として）ギターのようなものですが、弾くのは楽しいです。
can go off!
出発できるよ！
TABULATURE DEFINITION
タブ譜の定義
What all the little symbols in the tab mean...
タブ内の小さな記号の意味は...
) = Bend
) = 曲げる
/ = slide
/ = スライド
~~ = vibrato
~~ = ビブラート
^ = hammeron/pulloff
^ = ハンマロン/プルオフ
PM = Palm mute
PM = パームミュート
* = uncontrolled feedback
* = 制御されていないフィードバック
x\x = pick scrape
x\x = ピックスクレープ
NH = Natural Harmonic
NH = ナチュラルハーモニック
+ = Tremelo Pick
+ = トレメロピック
) = Unison Bend
) = ユニゾンベンド
With heavy distortion
激しい歪みを伴う
Intro- x2
イントロ×2
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
4: 2 0 2 2 2 2 2000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2000
Drums In
ドラムスイン
Play Intro riff x 2
イントロリフを再生×2
Verse Intro riff x 4
Verseイントロリフ×4
Pre Chorus
プレコーラス
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4:0 344 0 0 34 4 6
4:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
The Bit just before the "Boday and soul" bit is just
「肉体と魂」ビットの直前のビットは、
an A chord stroked slowly and you let the distortion roll
コードをゆっくりとストロークすると、ディストーションが鳴り響きます
Body and soul bit (Chorus) Play x 4
身も心もビット(コーラス) Play×4
1:
1:
2:
2:
3: 55
3:55
4: 3 55 0 0
4:3 55 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
6: 3 0 0
6:300
This is played over the top of the last bit
これは最後のビットの上に重ねて再生されます
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 4 2 0
4:4 2 0
5: 0 0 0
5: 0 0 0
6:
6:
Verse 2 and pre chorus
2番とサビ前
*Same as before*
*以前と同じ*
Bridge x 4
ブリッジ×4
1:
1:
2:
2:
3: 6/
3:6/
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
On 4th time through the bridge bit above, build up with palm muting for 2
4 回目は上のブリッジビットを通過し、2 分間パームミュートでビルドアップします。
bars
バー
ie.
つまり。
PMPMPMPM
PMPMPMPM
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
Play that x 2
あれをプレイ×2
Chorus again with palm muting
パームミュートで再びコーラス
Solo * Play this solo with fast circular picking*
ソロ * このソロを高速循環ピッキングで演奏します*
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
3: 11 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
Chorus played once again , sturm the chords with out palm muting
コーラスがもう一度演奏され、パームミュートなしでコードをかき鳴らします
Coda - play intro/verse riff x 4
Coda - イントロ/ヴァースのリフを演奏 x 4
Whiney bend at the end
最後はホイニーベンド
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
See ya later, hope you like this
それではまた、気に入っていただければ幸いです
From JRugg@compuserve.com Sun May 4 09:50:26 1997
JRugg@compuserve.com より 1997 年 5 月 4 日（日）09:50:26
Date: Sun, 20 Apr 1997 12:59:58 -0400
日付: 1997 年 4 月 20 日 (日) 12:59:58 -0400
From: Jerry Rugg
From: ジェリー・ラグ
To: Guitar Tabs
宛先: ギタータブ
Subject: TAB: Silverchair-Freak
件名: TAB: シルバーチェアフリーク
SILVERCHAIR:
シルバーチェア:
FREAK
フリーク
Tune E-string down to D!
E線をDまでチューニングしてください！
(distortion) 8 times 4 times
(ディストーション) 8倍 4倍
h|.---------------------------------.|.-----------------------------------.
h|.---------------------------------.|.------------------------------------------------。
(00:32)
(00:32)
(00:48)
(00:48)
1./2./3. time
1./2./3.時間
4 time
4回
2 times (clean)
2回（クリーン）
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.-------------------------------------
(1:01)
(1:01)
(1:17)
(1:17)
(distrtion) 4 times 4
(ひずみ) 4 × 4
times
回
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.-------------------------------------
(1:34)
(1:34)
(1:49)
(1:49)
1./2./3. time P.M. 4. time
1./2./3.時間 午後4.時間
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
(2:08)
(2:08)
P.M. 4
午後4
times
回
4 times
4回
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.-------------------------------------
(2:28)
(2:28)
(2:45)
(2:45)
Guitar Solo:
ギターソロ：
2 times
2回
h|.--------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
h|.-------------------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
(2:53)
(2:53)
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-------------------------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
h|.-------------------------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
(3:00)
(3:00)
(distortion) 4 times 4 times
(ディストーション) 4倍 4倍
h|----------------------------------.|.---------------------------------.|-
h|---------------------------------.|.---------------------------------.|-
(3:17) (3:33)
(3:17) (3:33)
Well that's the song! I'm not that sure about the clean part by (1:01) but
まあ、それがその曲です！ (1:01) のクリーンな部分についてはよくわかりませんが、
it pretty much
それはかなり
sounds like that. E-mail me if you have any comments, questions or others.
そのように聞こえます。ご意見、ご質問などがございましたら、電子メールでご連絡ください。
by Chris Rugg at 100131.2531@compuserve.com
Chris Rugg 著、100131.2531@compuserve.com
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#このファイルは作者自身の作品であり、作者による解釈を表しています#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。#
Author/Artist: silverchair
著者/アーティスト: シルバーチェア
Title: Freak
タイトル: フリーク
Email: ppredator@hotmail.com
電子メール: ppredator@hotmail.com
This song is very easy to play. The chorus is a variation of the main riff.
この曲はとても弾きやすいです。コーラスはメインのリフのバリエーションです。
The strumming pattern and timing are just what you need to work on.
かき鳴らすパターンとタイミングはまさにあなたが取り組む必要があるものです。
*Above is the main riff. Play this for intro, two verses, and very end.*
※上記がメインリフです。これをイントロ、2 ヴァース、最後まで演奏してください。*
*Above is the riff for the chorus*
※上記はサビのリフです※
*Above:let ring for "if only I could be as cool as you"*
*上:「あなたと同じくらいクールになれたら」を鳴らしてください*
*Above:play for "as cool as you"*
*上:「あなたと同じくらいクールに」プレイしてください*
*Above:play for 1st "body and soul..."* *Pick these chords*
*上:最初の「body and soul...」を弾いてください* *これらのコードを選んでください*
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5----------------------
*"I Don't really know..." *Alternate these at end of each riff*
*「本当に分かりません...」 *各リフの終わりにこれらを交互に挿入*
|-----------Palm mute-------------------|*Above:repeat during 2nd "body.."*
|----------パームミュート---------------------|*上: 2 番目の「body..」中に繰り返します*
*3rd "body and soul, I'm a freak, I'm a freak"*
*第3弾「身も心も、I'm a freak、I'm a freak」*
*Above:solo, pick each rapidly/tremolo picking*
*上:ソロ、各急速ピッキング/トレモロピッキング*
From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:17 1997
bgibson@ewa.net より 1997 年 5 月 12 日月曜日 13:58:17
Date: Thu, 08 May 1997 21:17:08 +0000
日付: 1997 年 5 月 8 日木曜日 21:17:08 +0000
From: Bill Gibson
投稿者: ビル・ギブソン
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: Tab: 'Freak' by 'Silverchair'
件名: タブ: 「Silverchair」の「Freak」
Freak
フリーク
Gibson
ギブソン
Dropped-D like every one of their songs.
Dropped-Dは彼らのどの曲も好きです。
This song is really cool. I'm not sure everything is right but it sounds
この曲は本当にかっこいいですね。すべてが正しいかどうかはわかりませんが、そう聞こえます
close.
近い。
" / " = Slide " X " = M. Strum
「 / 」 = スライド 「 X 」 = M.ストラム
INTRO and RIFF: Dist. May not look right but listen and try.
イントロとリフ：Dist.正しく見えないかもしれませんが、聞いて試してみてください。
e:-----------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-----------------------------------|
B:---------------------------------|
G:-----------------------------------|
G:---------------------------------|
D:-----------------------------------|
D:---------------------------------|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0---0---0---|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0---0---0---|
PRE-CHORUS: Dist.
プリコーラス：Dist.
e:---------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
#11
#11
e:---------------------------------------------------------------0-|
e:--------------------------------------------------------------0-|
B:---------------------------------------------------------------0-|
B:--------------------------------------------------------------0-|
G:---------------------------------------------------------------2-|
G:---------------------------------------------------------------2-|
D:---------------------------------------------------------------2-|
D:--------------------------------------------------------------2-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
CHORUS:
コーラス:
e:---------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2-2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2-2---2--2---2/3-3-3--0--
Now switch to clean tone and let notes ring
クリーントーンに切り替えて音を鳴らしてみましょう
e:----------------------------------------------| |----------|
e:------------------------------------------------| |----------|
B:----------------------------------------------| |----------|
B:----------------------------------------------| |----------|
G:----------------------------------------------| |----------|
G:----------------------------------------------| |----------|
D:-----3-------5---------0-----4-----2-------0--|After |----------|
D:-----3------5----------0-----4-----2----------0---|後 |----------|
A:---3---3---3----------------------------------|2nd x |--------0-|
A:---3---3---3-----------------------------------|2 番目の x |--------0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
D:-3----------3------0-----0-----0-----0-----0----------| |-0---0--0-|
BRIDGE:
ブリッジ:
e:----------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
G:----------------------------------------------|
G:----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| After 2nd x play:
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| 2 回目の x プレイ後:
#11
#11
e:----------------------------0--|
e:----------------------------0---|
B:----------------------------0--|
B:----------------------------0---|
G:----------------------------2--|
G:----------------------------2---|
D:----------------------------3--|
D:----------------------------3---|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
午後~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
CHORUS: Somewhere in the background they do a 16 fret bend, I think.
コーラス: バックグラウンドのどこかで、彼らは 16 フレットのベンドを行っていると思います。
e:--------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
D:--------------5--5--------------------------------|
D:--------------5--5-----------------------------|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
SOLO:
ソロ:
e:-----------------------------------------------------------------
e:-----------------------------------------------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10--------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10-------------------------------------
G:----------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
G: ----------------------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
D:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
After 2nd x
2回目のx以降
e:------------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
D:--------------------------------------------------------------12\-|
D:--------------------------------------------------------------12\-|
A:------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
OUTRO:
アウトロ:
#11
#11
e:---------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------3--|
G:------------------------------------------------3--|
D:------------------------------------------------2--|
D:------------------------------------------------2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
Okay that was retarded, but there you go. Hope it helps.
まあ、それは遅れていましたが、それで終わりです。お役に立てば幸いです。
From WGRF76B@prodigy.com Thu May 15 16:56:28 1997
WGRF76B@prodigy.com より 1997 年 5 月 15 日木曜日 16:56:28
Date: Wed, 30 Apr 1997 19:50:34, -0500
日付: 1997 年 4 月 30 日水 19:50:34、-0500
From: MR BRUCE J PAULSEN
差出人: ブルース・J・ポールセン氏
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: "Freak" by silverchair
件名: シルバーチェアの「フリーク」
Freak, the second track off Freak Show
Freak、Freak Show の 2 番目のトラック
by silverchair
シルバーチェアにより
/ = slide
/ = スライド
t = tremolo picking (pick the note rapidly)
t = トレモロピッキング (音を素早くピッキング)
Dropped D tuning, Heavy Distortion:
ドロップDチューニング、ヘビーディストーション：
Intro:
イントロ:
Pre-chorus:
コーラス前：
"Yeah, i'm a freak, of nature........."
「そう、私は生来の変人なんです……」
and then right as he says "If only i could be as cool as you..........
そして彼が言うように、「もし私があなたと同じくらいクールになれたら……」
." you play this:
。」あなたはこれをプレイします:
1st chorus:
1コーラス目：
clean sound
クリーンサウンド
Then you go back and play the verse, and pre-chorus. Now the Bridge:
それから戻ってヴァースを演奏し、コーラスの前を演奏します。さて、ブリッジは次のようになります。
"I don't really know, how to put on a cool show.........."
「よく分からないんですけど、どうやってカッコいいショーを見せるか……」
on the fourth time, play the same riff again- except add palm muting
4 回目は、パームミュートを追加することを除いて、同じリフをもう一度演奏します。
to the end..........
最後まで……
2nd Chorus:
第2コーラス：
p.m.----------------------------------------------------------------
午後----------------------------------------------------------------
SOLO:
ソロ:
D---21t---------------16t---------------19t---------------16t---------
D---21t---------------16t---------------19t---------------16t--------
play 2nd chorus again, and then end it with the Verse riff......
2コーラス目をもう一度弾いて、Verseのリフで終わる……
Any questions, comments, complaints, marriage proposals........e-mail
ご質問、ご意見、苦情、プロポーズなど......電子メール
me at: WGRF76B@PRODIGY.COM
私宛: WGRF76B@PRODIGY.COM
By the way, anyone have tabs to Tonic, Gravity Kills, Offspring (from
ちなみに、Tonic、Gravity Kills、Offspring (から
Ixnay on the Hombre), Dinosaur Jr, send them to me!!!
Ixnay on the Hombre)、Dinosaur Jr、送ってください!!!