Freak Testo Traduzione Italiana

From buscom@southcom.com.au Wed Apr 9 12:51:00 1997
Da buscom@southcom.com.au mercoledì 9 aprile 12:51:00 1997
Date: Tue, 25 Mar 1997 17:04:12 +1100
Data: martedì 25 marzo 1997 17:04:12 +1100
From: Kris Buscombe
Da: Kris Buscombe
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: Silverchair - freak
Oggetto: Silverchair - mostro
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(Il testo seguente è nel set di caratteri "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Il display è impostato per il set di caratteri "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Alcuni caratteri potrebbero essere visualizzati in modo errato)
SILVERCHAIR guitar tabs - Freak, from the new album 'Freak-Show'
Tablature per chitarra SILVERCHAIR - Freak, dal nuovo album 'Freak-Show'
Ok, this here song would have to be the easiest song that has ever come out
Ok, questa canzone qui dovrebbe essere la canzone più semplice che sia mai uscita
of a guitar, (besides hot-cross buns), but it's fun to play, because you
di una chitarra, (oltre agli hot-cross buns), ma è divertente da suonare, perché tu
can go off!
può spegnersi!
TABULATURE DEFINITION
DEFINIZIONE DI TABULATURA
What all the little symbols in the tab mean...
Cosa significano tutti i piccoli simboli nella scheda...
) = Bend
) = Piegare
/ = slide
/ = diapositiva
~~ = vibrato
~~ = vibrato
^ = hammeron/pulloff
^ = martello/pull-off
PM = Palm mute
PM = Palmo muto
* = uncontrolled feedback
* = feedback incontrollato
x\x = pick scrape
x\x = raschiatura del prelievo
NH = Natural Harmonic
NH = Armonica Naturale
+ = Tremelo Pick
+ = Plettro Tremelo
) = Unison Bend
) = Piegatura all'unisono
With heavy distortion
Con forte distorsione
Intro- x2
Introduzione-x2
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
Drums In
Dentro la batteria
Play Intro riff x 2
Riproduci il riff introduttivo x 2
Verse Intro riff x 4
Riff introduttivo della strofa x 4
Pre Chorus
Pre Coro
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4:0 344 0 0 34 4 6
4:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
The Bit just before the "Boday and soul" bit is just
La parte appena prima della parte "Boday and soul" è giusta
an A chord stroked slowly and you let the distortion roll
un accordo di LA suonato lentamente e tu hai lasciato che la distorsione rotolasse
Body and soul bit (Chorus) Play x 4
Frammento di corpo e anima (ritornello) Riproduci x 4
1:
1:
2:
2:
3: 55
3:55
4: 3 55 0 0
4: 3 55 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
6: 3 0 0
6: 3 0 0
This is played over the top of the last bit
Questo viene riprodotto sopra l'ultimo bit
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 4 2 0
4: 4 2 0
5: 0 0 0
5: 0 0 0
6:
6:
Verse 2 and pre chorus
Strofa 2 e pre ritornello
*Same as before*
*Come prima*
Bridge x 4
Pontex4
1:
1:
2:
2:
3: 6/
3: 6/
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
On 4th time through the bridge bit above, build up with palm muting for 2
Alla quarta volta attraverso il ponte sopra, aumenta con il palm muting per 2
bars
bar
ie.
cioè.
PMPMPMPM
PMMPMPPM
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
Play that x 2
Giocalo x 2
Chorus again with palm muting
Ancora coro con sordina del palmo
Solo * Play this solo with fast circular picking*
Assolo * Suona questo assolo con una pennata circolare veloce*
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
3: 11 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
Chorus played once again , sturm the chords with out palm muting
Il ritornello ha suonato ancora una volta, stuzzicando gli accordi senza il palmo muto
Coda - play intro/verse riff x 4
Coda: riproduci riff di introduzione/strofa x 4
Whiney bend at the end
Curva lamentosa alla fine
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
See ya later, hope you like this
Ci vediamo più tardi, spero che ti piaccia
From JRugg@compuserve.com Sun May 4 09:50:26 1997
Da JRugg@compuserve.com domenica 4 maggio 09:50:26 1997
Date: Sun, 20 Apr 1997 12:59:58 -0400
Data: domenica 20 aprile 1997 12:59:58 -04:00
From: Jerry Rugg
Da: Jerry Rugg
To: Guitar Tabs
A: Tablature per chitarra
Subject: TAB: Silverchair-Freak
Oggetto: TAB: Silverchair-Freak
SILVERCHAIR:
SEDIA ARGENTO:
FREAK
FANTASTICO
Tune E-string down to D!
Accorda la corda Mi fino al Re!
(distortion) 8 times 4 times
(distorsione) 8 volte 4 volte
h|.---------------------------------.|.-----------------------------------.
h|.---------------------------------.|.----------------------------------.
(00:32)
(00:32)
(00:48)
(00:48)
1./2./3. time
1./2./3. tempo
4 time
4 volte
2 times (clean)
2 volte (pulito)
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
(1:01)
(1:01)
(1:17)
(1:17)
(distrtion) 4 times 4
(distrazione) 4 volte 4
times
volte
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
(1:34)
(1:34)
(1:49)
(1:49)
1./2./3. time P.M. 4. time
1./2./3. ora P.M. 4. tempo
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
h|.---------------------------------.|---------------------------|--0-----
(2:08)
(2:08)
P.M. 4
PM 4
times
volte
4 times
4 volte
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
(2:28)
(2:28)
(2:45)
(2:45)
Guitar Solo:
Assolo di chitarra:
2 times
2 volte
h|.--------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
h|.--------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
(2:53)
(2:53)
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
h|.----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
(3:00)
(3:00)
(distortion) 4 times 4 times
(distorsione) 4 volte 4 volte
h|----------------------------------.|.---------------------------------.|-
h|----------------------------------.|.---------------------------------.|-
(3:17) (3:33)
(15:17) (15:33)
Well that's the song! I'm not that sure about the clean part by (1:01) but
Beh, questa è la canzone! Non sono così sicuro della parte pulita di (1:01), ma
it pretty much
praticamente
sounds like that. E-mail me if you have any comments, questions or others.
suona così. Inviami un'e-mail se hai commenti, domande o altro.
by Chris Rugg at 100131.2531@compuserve.com
di Chris Rugg a 100131.2531@compuserve.com
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Questo file è opera dell'autore e rappresenta la sua interpretazione del#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#canzone. Puoi utilizzare questo file solo per studi privati, borse di studio o ricerche.#
Author/Artist: silverchair
Autore/Artista: silverchair
Title: Freak
Titolo: Strano
Email: ppredator@hotmail.com
E-mail: ppredator@hotmail.com
This song is very easy to play. The chorus is a variation of the main riff.
Questa canzone è molto facile da suonare. Il ritornello è una variazione del riff principale.
The strumming pattern and timing are just what you need to work on.
Lo schema e il tempismo della pennata sono proprio ciò su cui devi lavorare.
*Above is the main riff. Play this for intro, two verses, and very end.*
*Sopra c'è il riff principale. Suonalo per l'introduzione, due strofe e la fine.*
*Above is the riff for the chorus*
*Sopra c'è il riff del ritornello*
*Above:let ring for "if only I could be as cool as you"*
*Sopra: lascia suonare per "se solo potessi essere figo come te"*
*Above:play for "as cool as you"*
*Sopra: gioca per "figo quanto te"*
*Above:play for 1st "body and soul..."* *Pick these chords*
*Sopra:suona per la prima volta "body and soul..."* *Scegli questi accordi*
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
*"I Don't really know..." *Alternate these at end of each riff*
*"Non lo so davvero..." *Alterna questi alla fine di ogni riff*
|-----------Palm mute-------------------|*Above:repeat during 2nd "body.."*
|-----------Palm mute-------------|*Sopra:ripeti durante il 2° "corpo.."*
*3rd "body and soul, I'm a freak, I'm a freak"*
*3° "anima e corpo, sono un mostro, sono un mostro"*
*Above:solo, pick each rapidly/tremolo picking*
*Sopra: assolo, pizzica rapidamente/tremolo*
From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:17 1997
Da bgibson@ewa.net lunedì 12 maggio 13:58:17 1997
Date: Thu, 08 May 1997 21:17:08 +0000
Data: giovedì 8 maggio 1997 21:17:08 +0000
From: Bill Gibson
Da: Bill Gibson
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: Tab: 'Freak' by 'Silverchair'
Oggetto: Scheda: 'Freak' di 'Silverchair'
Freak
Strano
Gibson
Gibson
Dropped-D like every one of their songs.
Dropped-D come ogni loro canzone.
This song is really cool. I'm not sure everything is right but it sounds
Questa canzone è davvero fantastica. Non sono sicuro che sia tutto giusto, ma sembra
close.
chiudere.
" / " = Slide " X " = M. Strum
" / " = Diapositiva " X " = M. Strum
INTRO and RIFF: Dist. May not look right but listen and try.
INTRO e RIFF: Dist. Potrebbe non sembrare giusto, ma ascolta e prova.
e:-----------------------------------|
e:------------------------------------------|
B:-----------------------------------|
B:------------------------------------------|
G:-----------------------------------|
G:------------------------------------------|
D:-----------------------------------|
D:------------------------------------------|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
PRE-CHORUS: Dist.
PRE-CORO: Dist.
e:---------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
#11
#11
e:---------------------------------------------------------------0-|
e:--------------------------------------------------------------------0-|
B:---------------------------------------------------------------0-|
B:---------------------------------------------------------------0-|
G:---------------------------------------------------------------2-|
G:---------------------------------------------------------------------2-|
D:---------------------------------------------------------------2-|
D:---------------------------------------------------------------2-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
CHORUS:
CORO:
e:---------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
Now switch to clean tone and let notes ring
Ora passa al tono pulito e lascia squillare le note
e:----------------------------------------------| |----------|
e:----------------------------------------------------| |----------|
B:----------------------------------------------| |----------|
B:----------------------------------------------------| |----------|
G:----------------------------------------------| |----------|
G:----------------------------------------------------| |----------|
D:-----3-------5---------0-----4-----2-------0--|After |----------|
D:-----3-------5---------0-----4-----2-------0--|Dopo |----------|
A:---3---3---3----------------------------------|2nd x |--------0-|
A:---3---3---3---------------------------------|2° x |--------0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
BRIDGE:
PONTE:
e:----------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| After 2nd x play:
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| Dopo la seconda x giocata:
#11
#11
e:----------------------------0--|
e:----------------------0--|
B:----------------------------0--|
B:------------------------------------0--|
G:----------------------------2--|
G:------------------------------------2--|
D:----------------------------3--|
D:---------------------3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
PM~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
CHORUS: Somewhere in the background they do a 16 fret bend, I think.
CORO: Da qualche parte sullo sfondo fanno un bending di 16 tasti, credo.
e:--------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
D:--------------5--5--------------------------------|
D:--------------5--5--------------------------|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
SOLO:
SOLO:
e:-----------------------------------------------------------------
e:-----------------------------------------------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10--------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10--------------------
G:----------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
G:----------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
D:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
R:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
After 2nd x
Dopo il 2° x
e:------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
D:--------------------------------------------------------------12\-|
D:--------------------------------------------------------------------12\-|
A:------------------------------------------------------------------|
A:----------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
OUTRO:
CONCLUSIONE:
#11
#11
e:---------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------3--|
G:------------------------------------------------3--|
D:------------------------------------------------2--|
D:------------------------------------------------2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
Okay that was retarded, but there you go. Hope it helps.
Ok, è stato da ritardato, ma ecco fatto. Spero che sia d'aiuto.
From WGRF76B@prodigy.com Thu May 15 16:56:28 1997
Da WGRF76B@prodigy.com giovedì 15 maggio 16:56:28 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 19:50:34, -0500
Data: mercoledì 30 aprile 1997 19:50:34, -0500
From: MR BRUCE J PAULSEN
Da: SIGNOR BRUCE J PAULSEN
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: "Freak" by silverchair
Oggetto: "Freak" di Silverchair
Freak, the second track off Freak Show
Freak, la seconda traccia di Freak Show
by silverchair
di Silver Chair
/ = slide
/ = diapositiva
t = tremolo picking (pick the note rapidly)
t = tocco del tremolo (prendi la nota rapidamente)
Dropped D tuning, Heavy Distortion:
Accordatura in RE abbassata, distorsione pesante:
Intro:
Introduzione:
Pre-chorus:
Pre-ritornello:
"Yeah, i'm a freak, of nature........."
"Sì, sono uno scherzo della natura........."
and then right as he says "If only i could be as cool as you..........
e poi proprio mentre dice "Se solo potessi essere forte come te................
." you play this:
." giochi a questo:
1st chorus:
1° coro:
clean sound
suono pulito
Then you go back and play the verse, and pre-chorus. Now the Bridge:
Poi torni indietro e suoni la strofa e il pre-ritornello. Ora il ponte:
"I don't really know, how to put on a cool show.........."
"Non so davvero come mettere su uno spettacolo bello.........."
on the fourth time, play the same riff again- except add palm muting
la quarta volta, suona di nuovo lo stesso riff, tranne l'aggiunta del palm muting
to the end..........
fino alla fine..............
2nd Chorus:
2° Coro:
p.m.----------------------------------------------------------------
PM----------------------------------------------------------------
SOLO:
SOLO:
D---21t---------------16t---------------19t---------------16t---------
D---21t-------16t-------19t---------------16t---------
play 2nd chorus again, and then end it with the Verse riff......
suona di nuovo il 2° ritornello, e poi finiscilo con il riff della strofa......
Any questions, comments, complaints, marriage proposals........e-mail
Per qualsiasi domanda, commento, reclamo, proposta di matrimonio........e-mail
me at: WGRF76B@PRODIGY.COM
io a: WGRF76B@PRODIGY.COM
By the way, anyone have tabs to Tonic, Gravity Kills, Offspring (from
A proposito, chiunque ha schede di Tonic, Gravity Kills, Offspring (da
Ixnay on the Hombre), Dinosaur Jr, send them to me!!!
Ixnay on the Hombre), Dinosaur Jr, mandameli!!!