Freak Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From buscom@southcom.com.au Wed Apr 9 12:51:00 1997
Od buscom@southcom.com.au środa 9 kwietnia 12:51:00 1997
Date: Tue, 25 Mar 1997 17:04:12 +1100
Data: wtorek, 25 marca 1997 17:04:12 +1100
From: Kris Buscombe
Od: Kris Buscombe
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: Silverchair - freak
Temat: Silverchair – dziwak
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(Następujący tekst znajduje się w zestawie znaków „ISO-8859-1”)
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Twój wyświetlacz jest ustawiony na zestaw znaków „US-ASCII”)
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Niektóre znaki mogą być wyświetlane niepoprawnie)
SILVERCHAIR guitar tabs - Freak, from the new album 'Freak-Show'
Tabulatory gitarowe SILVERCHAIR – Freak, z nowego albumu „Freak-Show”
Ok, this here song would have to be the easiest song that has ever come out
Ok, ta piosenka musiałaby być najłatwiejszą piosenką, jaka kiedykolwiek wyszła
of a guitar, (besides hot-cross buns), but it's fun to play, because you
gitary (oprócz bułek typu hot-cross), ale fajnie się na niej gra, bo ty
can go off!
może wyjechać!
TABULATURE DEFINITION
DEFINICJA TABULATURY
What all the little symbols in the tab mean...
Co oznaczają wszystkie małe symbole na karcie...
) = Bend
) = Zegnij
/ = slide
/ = slajd
~~ = vibrato
~~ = wibrato
^ = hammeron/pulloff
^ = młotek/pulloff
PM = Palm mute
PM = Wyciszenie dłoni
* = uncontrolled feedback
* = niekontrolowane sprzężenie zwrotne
x\x = pick scrape
x\x = wybierz złom
NH = Natural Harmonic
NH = Naturalna Harmoniczna
+ = Tremelo Pick
+ = Pick Tremelo
) = Unison Bend
) = Zgięcie unisono
With heavy distortion
Z dużymi zniekształceniami
Intro- x2
Wprowadzenie – x2
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
4: 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
5: 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
6: 2 0 2 2 2 2 2 000
Drums In
Bębny włączone
Play Intro riff x 2
Zagraj riff wprowadzający x 2
Verse Intro riff x 4
Riff wprowadzający zwrotkę x 4
Pre Chorus
Przed refrenem
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4:0 344 0 0 34 4 6
4:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
5:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
6:0 344 0 0 34 4 6
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
4: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
5: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
6: 0 344 0 0 3 4 4 4 4
The Bit just before the "Boday and soul" bit is just
Kawałek tuż przed fragmentem „Boday and soul” jest po prostu
an A chord stroked slowly and you let the distortion roll
Akord A jest uderzany powoli i pozwalasz, aby zniekształcenie się potoczyło
Body and soul bit (Chorus) Play x 4
Kawałek ciała i duszy (Refren) Zagraj x 4
1:
1:
2:
2:
3: 55
3: 55
4: 3 55 0 0
4: 3 55 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
5: 3 3 33 0 0 0
6: 3 0 0
6: 3 0 0
This is played over the top of the last bit
Jest to odtwarzane na górze ostatniego bitu
1:
1:
2:
2:
3:
3:
4: 4 2 0
4:4 2 0
5: 0 0 0
5: 0 0 0
6:
6:
Verse 2 and pre chorus
Zwrotka 2 i refren przed
*Same as before*
*Tak samo jak poprzednio*
Bridge x 4
Most x 4
1:
1:
2:
2:
3: 6/
3: 6/
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
4: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
5: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
6: 5 5 555 4 4 4 4 4 4 4
On 4th time through the bridge bit above, build up with palm muting for 2
Za czwartym razem przez most nieco powyżej, wzmocnij wyciszenie dłoni dla 2 osób
bars
bary
ie.
tj.
PMPMPMPM
PMPMPMPM
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
4: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
5: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
6: 4 4 4 4 4 4 4 44
Play that x 2
Zagraj w to x2
Chorus again with palm muting
Znów refren z wyciszeniem dłoni
Solo * Play this solo with fast circular picking*
Solo * Zagraj w tę grę solo, korzystając z szybkiego wybierania okrężnego*
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 10 10 10 10 13 13 10
2: 10 10 10 10 13 13 10
3: 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
1:
1:
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
2: 12 12 12 12 12 12 12 12
3: 11 11 11 11 11 11
3: 11 11 11 11 11 11
4:
4:
5:
5:
6:
6:
Chorus played once again , sturm the chords with out palm muting
Refren zagrał jeszcze raz, uderzaj akordami bez wyciszania dłoni
Coda - play intro/verse riff x 4
Coda - zagraj intro/riff zwrotki x 4
Whiney bend at the end
Whiney zakręt na końcu
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
3: 4 4 4 4 4 4 4 4
See ya later, hope you like this
Do zobaczenia później, mam nadzieję, że ci się spodoba
From JRugg@compuserve.com Sun May 4 09:50:26 1997
Od JRugg@compuserve.com, niedziela, 4 maja, 09:50:26 1997
Date: Sun, 20 Apr 1997 12:59:58 -0400
Data: niedziela, 20 kwietnia 1997 12:59:58 -0400
From: Jerry Rugg
Od: Jerry Rugg
To: Guitar Tabs
Do: Tabulatory gitarowe
Subject: TAB: Silverchair-Freak
Temat: TAB: Dziwak Silverchair
SILVERCHAIR:
SREBRNE KRZESŁO:
FREAK
DZIURA
Tune E-string down to D!
Dostrój strunę E do D!
(distortion) 8 times 4 times
(zniekształcenie) 8 razy 4 razy
h|.---------------------------------.|.-----------------------------------.
h|.--------------------------------.|.------------------------------------------------.
(00:32)
(00:32)
(00:48)
(00:48)
1./2./3. time
1./2./3. czas
4 time
4 raz
2 times (clean)
2 razy (czyste)
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.--------------------------------.|.--------------------------------------------------
(1:01)
(1:01)
(1:17)
(1:17)
(distrtion) 4 times 4
(rozproszenie) 4 razy 4
times
razy
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.--------------------------------.|.--------------------------------------------------
(1:34)
(1:34)
(1:49)
(1:49)
1./2./3. time P.M. 4. time
1./2./3. godzina popołudniowa 4. czas
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
h|.---------------------------------.|----------------------------|--0-----
(2:08)
(2:08)
P.M. 4
P.M. 4
times
razy
4 times
4 razy
h|.---------------------------------.|.------------------------------------
h|.--------------------------------.|.--------------------------------------------------
(2:28)
(2:28)
(2:45)
(2:45)
Guitar Solo:
Solo na gitarze:
2 times
2 razy
h|.--------------------------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
h|.-----------7--7--7--7-7-7--7-7-7-7-7--.|
(2:53)
(2:53)
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
h|.-----------------------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\--|
(3:00)
(3:00)
(distortion) 4 times 4 times
(zniekształcenie) 4 razy 4 razy
h|----------------------------------.|.---------------------------------.|-
h|---------------------------------.|.---------------------------------.|-
(3:17) (3:33)
(3:17) (3:33)
Well that's the song! I'm not that sure about the clean part by (1:01) but
Cóż, to jest ta piosenka! Nie jestem pewien co do czystej części (1:01), ale
it pretty much
to całkiem sporo
sounds like that. E-mail me if you have any comments, questions or others.
brzmi tak. Jeśli masz jakieś uwagi, pytania lub inne uwagi, napisz do mnie e-mail.
by Chris Rugg at 100131.2531@compuserve.com
przez Chrisa Rugga pod adresem 100131.2531@compuserve.com
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Ten plik jest dziełem autora i przedstawia jego interpretację#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#piosenka. Możesz używać tego pliku wyłącznie do prywatnych studiów, stypendiów lub badań.#
Author/Artist: silverchair
Autor/Artysta: silverchair
Title: Freak
Tytuł: Dziwak
Email: ppredator@hotmail.com
E-mail: ppredator@hotmail.com
This song is very easy to play. The chorus is a variation of the main riff.
Ta piosenka jest bardzo łatwa do zagrania. Refren jest odmianą głównego riffu.
The strumming pattern and timing are just what you need to work on.
Schemat brzdąkania i synchronizacja są tym, nad czym musisz popracować.
*Above is the main riff. Play this for intro, two verses, and very end.*
*Powyżej znajduje się główny riff. Zagraj to jako wstęp, dwie zwrotki i koniec.*
*Above is the riff for the chorus*
*Powyżej riff refrenu*
*Above:let ring for "if only I could be as cool as you"*
*Powyżej: daj sygnał „Gdybym tylko mógł być tak fajny jak Ty”*
*Above:play for "as cool as you"*
*Powyżej: zagraj w „tak fajny jak ty”*
*Above:play for 1st "body and soul..."* *Pick these chords*
*Powyżej: zagraj dla pierwszego „ciała i duszy…”* *Wybierz te akordy*
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
-5--5--5--5----2--0--2---3-3-3-3-|---4v------|------5-------------------------
*"I Don't really know..." *Alternate these at end of each riff*
*„Naprawdę nie wiem…” *Wymieniaj te słowa na końcu każdego riffu*
|-----------Palm mute-------------------|*Above:repeat during 2nd "body.."*
|----------Wyciszenie dłoni -------------------|*Powyżej:powtórzenie podczas 2. „ciała..”*
*3rd "body and soul, I'm a freak, I'm a freak"*
*3. „Ciało i dusza, jestem dziwadłem, jestem dziwadłem”*
*Above:solo, pick each rapidly/tremolo picking*
*Powyżej: solo, wybieraj szybko/zbieranie tremolo*
From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:17 1997
Od bgibson@ewa.net Pon. 12 maja, 13:58:17 1997
Date: Thu, 08 May 1997 21:17:08 +0000
Data: czwartek, 08 maja 1997 21:17:08 +0000
From: Bill Gibson
Od: Billa Gibsona
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: Tab: 'Freak' by 'Silverchair'
Temat: Zakładka: „Freak” autorstwa „Silverchair”
Freak
Dziwak
Gibson
Gibsona
Dropped-D like every one of their songs.
Dropped-D, jak każda ich piosenka.
This song is really cool. I'm not sure everything is right but it sounds
Ta piosenka jest naprawdę fajna. Nie jestem pewien, czy wszystko jest w porządku, ale brzmi
close.
blisko.
" / " = Slide " X " = M. Strum
" / " = Slajd " X " = M. Strum
INTRO and RIFF: Dist. May not look right but listen and try.
INTRO i RIFF: Dist. Może nie wygląda to dobrze, ale posłuchaj i spróbuj.
e:-----------------------------------|
e:----------------------------------|
B:-----------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:-----------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
D:-----------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
O:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
D:-2---0--2-2---2---2---2---0--0--0--|
PRE-CHORUS: Dist.
PRZED CHORUSEM: Dist.
e:---------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B.:--------------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------------------
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
Odp.:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4---0---3/4-4---0---0---3/4--4/6--
#11
#11
e:---------------------------------------------------------------0-|
e:----------------------------------------------------------------------------0-|
B:---------------------------------------------------------------0-|
B:-----------------------------------------------------------------------0-|
G:---------------------------------------------------------------2-|
G:----------------------------------------------------------------------------2-|
D:---------------------------------------------------------------2-|
D:----------------------------------------------------------------------------2-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
A:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
D:-0---3/4-4---0---0---3/4-4-4-4--0---3/4-4--0--0--3/4-4-4--X-X--3-|
CHORUS:
CHÓR:
e:---------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------------------------
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
A:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
D:-2---0--2--2---2---2---2/3-3-3--0---2---0--2--2---2--2---2/3-3-3--0--
Now switch to clean tone and let notes ring
Teraz przełącz się na czyste brzmienie i pozwól nutom dzwonić
e:----------------------------------------------| |----------|
e:-------------------------------------------------------| |--------------|
B:----------------------------------------------| |----------|
B:-------------------------------------------------------| |--------------|
G:----------------------------------------------| |----------|
G:---------------------------------------------| |--------------|
D:-----3-------5---------0-----4-----2-------0--|After |----------|
D:---------3-------5-------------0----------4-----2-------0--|Po |---------------|
A:---3---3---3----------------------------------|2nd x |--------0-|
A:---3---3---3------------------------------------------------|2. x |--------0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
D:-3-------3------0---0-----0-----0-----0-------| |-0---0--0-|
BRIDGE:
MOST:
e:----------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
D:----------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------------|
A:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
O:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--|
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| After 2nd x play:
D:-5---5--2--5--2--5--4----4--4--4--4--4--4--4--| Po drugiej grze:
#11
#11
e:----------------------------0--|
e:----------------------------0--|
B:----------------------------0--|
B:----------------------------0--|
G:----------------------------2--|
G:----------------------------2--|
D:----------------------------3--|
D:----------------------------3--|
A:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
O:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
D:-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-X-X--3--|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
CHORUS: Somewhere in the background they do a 16 fret bend, I think.
CHORUS: Wydaje mi się, że gdzieś w tle wykonują podgięcie o 16 progów.
e:--------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------------|
D:--------------5--5--------------------------------|
D:-------------5--5--------------------------------|
A:-3---3--3--3--3--3--0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
O:-3---3--3--3--3--3--0--0-0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3--------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
D:-3---3--3--3------------0--0--0--0--0--0--0--0---0-0--|
SOLO:
SOLIDNIE:
e:-----------------------------------------------------------------
e:-----------------------------------------------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10--------------------------
B:-10-10-10-10-10-10-10-13-13-13-13-13p10----------------------------------------
G:----------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
G:-------------------------------------------------11-11-11-11-11-11-11-11--
D:-----------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------------
Odp.:-----------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------------------
After 2nd x
Po 2 x
e:------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
G:--/16-16-16-16-(16)\11-11-11-11-11-/14-14-14-14-(14)\11-11-11-----|
D:--------------------------------------------------------------12\-|
D:-----------------------------------------------------------------------12\-|
A:------------------------------------------------------------------|
Odp.:--------------------------------------------------------------------------------|
D:------------------------------------------------------------------|
D:--------------------------------------------------------------------------------|
OUTRO:
KONIEC:
#11
#11
e:---------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------|
G:------------------------------------------------3--|
G:------------------------------------------------3--|
D:------------------------------------------------2--|
D:------------------------------------------------2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
A:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
D:-2-----0--2--2-----2-----2-----2-----0--0--0----2--|
Okay that was retarded, but there you go. Hope it helps.
OK, to było opóźnione, ale proszę bardzo. Mam nadzieję, że to pomoże.
From WGRF76B@prodigy.com Thu May 15 16:56:28 1997
Od WGRF76B@prodigy.com czw. 15 maja 16:56:28 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 19:50:34, -0500
Data: środa, 30 kwietnia 1997 19:50:34, -0500
From: MR BRUCE J PAULSEN
Od: PAN BRUCE J. PAULSEN
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: "Freak" by silverchair
Temat: „Freak” autorstwa Silverchair
Freak, the second track off Freak Show
Freak, drugi utwór z Freak Show
by silverchair
przez Silverchair
/ = slide
/ = slajd
t = tremolo picking (pick the note rapidly)
t = wybieranie tremolo (szybkie wybieranie nuty)
Dropped D tuning, Heavy Distortion:
Zmniejszone strojenie D, duże zniekształcenia:
Intro:
Wprowadzenie:
Pre-chorus:
Przed refrenem:
"Yeah, i'm a freak, of nature........."
„Tak, jestem wybrykiem natury......”
and then right as he says "If only i could be as cool as you..........
a potem, jak mówi: „Gdybym tylko mógł być tak fajny jak ty......
." you play this:
.” grasz w to:
1st chorus:
1. refren:
clean sound
czysty dźwięk
Then you go back and play the verse, and pre-chorus. Now the Bridge:
Potem wracasz i grasz zwrotkę i refren. Teraz most:
"I don't really know, how to put on a cool show.........."
„Naprawdę nie wiem, jak zrobić fajne przedstawienie.......”
on the fourth time, play the same riff again- except add palm muting
za czwartym razem zagraj ponownie ten sam riff – z wyjątkiem dodania wyciszenia dłoni
to the end..........
do końca............
2nd Chorus:
Drugi chór:
p.m.----------------------------------------------------------------
12:00-----------------------------------------------------------------
SOLO:
SOLIDNIE:
D---21t---------------16t---------------19t---------------16t---------
D---21t-------------------16t--------------19t--------------16t--------------
play 2nd chorus again, and then end it with the Verse riff......
zagraj ponownie drugi refren i zakończ go riffem Verse......
Any questions, comments, complaints, marriage proposals........e-mail
Wszelkie pytania, uwagi, skargi, propozycje małżeńskie.......e-mail
me at: WGRF76B@PRODIGY.COM
do mnie na adres: WGRF76B@PRODIGY.COM
By the way, anyone have tabs to Tonic, Gravity Kills, Offspring (from
Swoją drogą, ktoś ma zakładki do Tonic, Gravity Kills, Offspring (od
Ixnay on the Hombre), Dinosaur Jr, send them to me!!!
Ixnay on the Hombre), Dinosaur Jr, wyślij je do mnie!!!