Paint Pastel Princess Liedtext Deutsche Übersetzung

Denis Bourdon (e-mail: denis.bourdon@ensimag.imag.fr)
Denis Bourdon (E-Mail: denis.bourdon@ensimag.imag.fr)
Alternative tuning; Open Db: Db-Ab-Db-Ab-Db-Db low to high
Alternative Stimmung; Offene Db: Db-Ab-Db-Ab-Db-Db niedrig bis hoch
from standard tuning, from low to high:
von der Standardstimmung, von tief nach hoch:
* tune down the low E string to Db (3 half-steps down)
* stimmen Sie die tiefe E-Saite auf Db herunter (3 Halbtöne tiefer)
* tune down the A string to Ab (1 half-step down)
* Stimmen Sie die A-Saite auf Ab herunter (1 Halbton tiefer)
* tune down the D string to Db (1 half-step down)
* Stimmen Sie die D-Saite auf Db herunter (1 Halbton tiefer)
* tune up the G string to Ab (1 half-step up)
* Stimmen Sie die G-Saite auf Ab (1 Halbton höher)
* tune up the B string to Db (2 half-steps up)
* Stimmen Sie die H-Saite auf Db (2 Halbtöne höher)
* tune down the high E string to Db (3 half-steps down), so that the two strings are the same
* Stimmen Sie die hohe E-Saite auf Db herunter (3 Halbtöne tiefer), sodass die beiden Saiten gleich sind
0:00
0:00
0:19
0:19
It's only self rejection
Es ist nur Selbstablehnung
With a mean left
Mit einer gemeinen Linken
Cold carbon copied coping
Kaltkarbon-Käppchen
And it's mean theft
Und es ist gemeiner Diebstahl
That's been left behind
Das ist zurückgeblieben
0:41
0:41
Acoustic (play eight times each chord)
Akustisch (jeden Akkord achtmal spielen)
||-o--2--------0--------o-||
||-o--2--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( Electric guitar x4
( E-Gitarre x4
( ||-o--------------------o-||
( ||-o------o-||
||-o--------------------o-||
||-o------o-||
Paint pastel princess
Malen Sie eine Prinzessin in Pastell
Bo and arapax
Bo und Arapax
The shelves when they're broken
Die Regale, wenn sie kaputt sind
I'll beg you, beg you
Ich werde dich anflehen, dich anflehen
1:04
1:04
1:10
1:10
Waste life when youth is sweeter, neater
Verschwende das Leben, wenn die Jugend süßer und ordentlicher ist
Content with contents
Inhalt mit Inhalt
Cultures cringing at accents
Kulturen, die vor Akzenten zurückschrecken
And it's too tense, camp out
Und es ist zu angespannt, campen
1:33
1:33
Acoustic (play eight times each chord)
Akustisch (jeden Akkord achtmal spielen)
||-o--2--------0--------o-||
||-o--2--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( Electric guitar x4
( E-Gitarre x4
( ||-o--------------------o-||
( ||-o------o-||
||-o--------------------o-||
||-o------o-||
She tastes the candy
Sie probiert die Süßigkeiten
Sugarless, cancerous
Zuckerfrei, krebserregend
Crave cocaine cop shows
Sehnsucht nach Kokain-Cop-Shows
I'll beg you, beg you
Ich werde dich anflehen, dich anflehen
1:55
1:55
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4-o-||
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
But it's all the same to me (x4)
Aber mir ist es egal (x4)
2:18
2:18
|->distortion on
|->Verzerrung ein
2:29
2:29
||-o--------------------------------o-||-----------|
||-o--------------------------------o-||-----------|
||-o--3-5-7-7-0---------------------o-||-3-5-7-3-0-|
||-o--3-5-7-7-0-------o-||-3-5-7-3-0-|
|violin arranged|
|Violine arrangiert|
| for guitar |
| für Gitarre |
2:46
2:46
D F G#F#D#D x3 D F G#F#D#
D F G#F#D#D x3 D F G#F#D#
||-o-------------------------------o-||-----------------------|
||-o----------------o-||---------|
||-o--0-0-0--0-0-0--0-0-3-6-4-1-0--o-||-0-0-0--0-0-0--3-6-4-1-|
||-o--0-0-0--0-0-0--0-0-3-6-4-1-0--o-||-0-0-0--0-0-0--3-6-4-1-|
3:05
3:05
||-o----5----/7----/9-----9-----9---9-|---5----/7----/9-----4-----4---4--o-||
||-o----5----/7----/9-----9-----9---9-|---5----/7----/9-----4-----4---4--o-||
||-o--0-----0-----0-----0---0-----0---|-0-----0-----0-----0--------------o-||
||-o--0-----0-----0-----0---0-----0---|-0-----0-----0-----0--------------o-||
3:16
3:16
||-o--5---5---7------|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--5---5---7------|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--0---0---0--0-0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
||-o--0---0---0--0-0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
3:25
3:25
||----4-x-7-x-9--9-9--9-|-9-x-7-x-5--5-5--5----||-5-| (keep this chord)
||----4-x-7-x-9--9-9--9-|-9-x-7-x-5--5-5--5----||-5-| (diesen Akkord behalten)
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||-4-|
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||-4-|
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||-0-|
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||-0-|
But it's all the same to me (x4)
Aber mir ist es egal (x4)
3:57
3:57
Acoustic (play eight times each chord)
Akustisch (jeden Akkord achtmal spielen)
||-o--2--------0--------o-||-2-|
||-o--2--------0--------o-||-2-|
( ||-o--4--------0--------o-||-4-|
( ||-o--4--------0--------o-||-4-|
( Electric guitar x4
( E-Gitarre x4
( ||-o--------------------o-||---|
( ||-o-----o-||---|
||-o--------------------o-||---|
||-o-----o-||---|
Paint pastel princess
Malen Sie eine Prinzessin in Pastell
Bo and arapax
Bo und Arapax
The shelves when they're broken
Die Regale, wenn sie kaputt sind
I'll beg you, beg you
Ich werde dich anflehen, dich anflehen