Paint Pastel Princess 歌詞 日本語訳

Denis Bourdon (e-mail: denis.bourdon@ensimag.imag.fr)
デニス・ブルドン (電子メール: denis.bourdon@ensimag.imag.fr)
Alternative tuning; Open Db: Db-Ab-Db-Ab-Db-Db low to high
代替チューニング;オープン Db: Db-Ab-Db-Ab-Db-Db 低から高
from standard tuning, from low to high:
標準チューニングから低音から高音まで：
* tune down the low E string to Db (3 half-steps down)
* 低い E 弦を Db にチューニングします (3 半音下げます)。
* tune down the A string to Ab (1 half-step down)
* A 弦を Ab にチューニングします (1 半音下げ)
* tune down the D string to Db (1 half-step down)
* D 弦を Db にチューニングします (1 半音下げ)
* tune up the G string to Ab (1 half-step up)
* G線をAbにチューニングします（1半音上げ）
* tune up the B string to Db (2 half-steps up)
* B 弦を Db にチューニングします (2 半音上げ)
* tune down the high E string to Db (3 half-steps down), so that the two strings are the same
* 2 つの弦が同じになるように、高音の E 弦を Db (3 半音下げ) にチューニングします。
0:00
0:00
0:19
0:19
It's only self rejection
それは自己否定でしかない
With a mean left
平均的な左で
Cold carbon copied coping
コールドカーボンコピーされた対処法
And it's mean theft
そしてそれは卑劣な窃盗です
That's been left behind
それが取り残されてしまった
0:41
0:41
Acoustic (play eight times each chord)
アコースティック (各コードを 8 回演奏)
||-o--2--------0--------o-||
||-o--2----------0----------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( ||-o--4----------0----------o-||
( Electric guitar x4
(エレキギター×4
( ||-o--------------------o-||
( ||-o--------------------o-||
||-o--------------------o-||
||-o--------------------o-||
Paint pastel princess
パステルプリンセスをペイント
Bo and arapax
ボーとアラパックス
The shelves when they're broken
壊れた時の棚
I'll beg you, beg you
お願いします、お願いします
1:04
1:04
1:10
1:10
Waste life when youth is sweeter, neater
若さがより甘く、よりすっきりしているとき、人生を無駄にします
Content with contents
コンテンツのあるコンテンツ
Cultures cringing at accents
アクセントに怯える文化
And it's too tense, camp out
緊張しすぎてキャンプアウト
1:33
1:33
Acoustic (play eight times each chord)
アコースティック (各コードを 8 回演奏)
||-o--2--------0--------o-||
||-o--2----------0----------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( ||-o--4----------0----------o-||
( Electric guitar x4
(エレキギター×4
( ||-o--------------------o-||
( ||-o--------------------o-||
||-o--------------------o-||
||-o--------------------o-||
She tastes the candy
彼女はキャンディーの味見をする
Sugarless, cancerous
シュガーレス、癌性
Crave cocaine cop shows
コカイン警察のショーを欲しがる
I'll beg you, beg you
お願いします、お願いします
1:55
1:55
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
But it's all the same to me (x4)
でもそれは私にとっては同じだ (x4)
2:18
2:18
|->distortion on
|->ディストーションオン
2:29
2:29
||-o--------------------------------o-||-----------|
||-o--------------------------------o-||----------|
||-o--3-5-7-7-0---------------------o-||-3-5-7-3-0-|
||-o--3-5-7-7-0----------o-||-3-5-7-3-0-|
|violin arranged|
|ヴァイオリンアレンジ|
| for guitar |
|ギター用 |
2:46
2:46
D F G#F#D#D x3 D F G#F#D#
D F G#F#D#D x3 D F G#F#D#
||-o-------------------------------o-||-----------------------|
||----------------------------------o-||----------------------|
||-o--0-0-0--0-0-0--0-0-3-6-4-1-0--o-||-0-0-0--0-0-0--3-6-4-1-|
||-o--0-0-0--0-0-0--0-0-3-6-4-1-0--o-||-0-0-0--0-0-0--3-6-4-1-|
3:05
3:05
||-o----5----/7----/9-----9-----9---9-|---5----/7----/9-----4-----4---4--o-||
||-o----5----/7----/9-----9-----9---9-|---5----/7----/9-----4-----4---4--o-||
||-o--0-----0-----0-----0---0-----0---|-0-----0-----0-----0--------------o-||
||-o--0-----0-----0-----0---0-----0---|-0-----0-----0-----0--------------o-||
3:16
3:16
||-o--5---5---7------|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--5---5---7------|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--0---0---0--0-0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
||-o--0---0---0--0-0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
3:25
3:25
||----4-x-7-x-9--9-9--9-|-9-x-7-x-5--5-5--5----||-5-| (keep this chord)
||----4-x-7-x-9--9-9--9-|-9-x-7-x-5--5-5--5----||-5-| (このコードをキープしてください)
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||-4-|
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||-4-|
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||-0-|
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||-0-|
But it's all the same to me (x4)
でもそれは私にとっては同じだ (x4)
3:57
3:57
Acoustic (play eight times each chord)
アコースティック (各コードを 8 回演奏)
||-o--2--------0--------o-||-2-|
||-o--2----------0----------o-||-2-|
( ||-o--4--------0--------o-||-4-|
( ||-o--4----------0----------o-||-4-|
( Electric guitar x4
(エレキギター×4
( ||-o--------------------o-||---|
( ||-o--------------------o-||---|
||-o--------------------o-||---|
||-o--------------------o-||---|
Paint pastel princess
パステルプリンセスをペイント
Bo and arapax
ボーとアラパックス
The shelves when they're broken
壊れた時の棚
I'll beg you, beg you
お願いします、お願いします