Paint Pastel Princess Songtekst Nederlandse Vertaling

Denis Bourdon (e-mail: denis.bourdon@ensimag.imag.fr)
Denis Bourdon (e-mail: denis.bourdon@ensimag.imag.fr)
Alternative tuning; Open Db: Db-Ab-Db-Ab-Db-Db low to high
Alternatieve afstemming; Open Db: Db-Ab-Db-Ab-Db-Db van laag naar hoog
from standard tuning, from low to high:
van standaardstemming, van laag naar hoog:
* tune down the low E string to Db (3 half-steps down)
* stem de lage E-snaar af naar Db (3 halve tonen omlaag)
* tune down the A string to Ab (1 half-step down)
* stem de A-snaar af naar Ab (1 halve toon lager)
* tune down the D string to Db (1 half-step down)
* stem de D-snaar af naar Db (1 halve toon lager)
* tune up the G string to Ab (1 half-step up)
* stem de G-snaar af op Ab (1 halve stap omhoog)
* tune up the B string to Db (2 half-steps up)
* stem de B-snaar af naar Db (2 halve stappen omhoog)
* tune down the high E string to Db (3 half-steps down), so that the two strings are the same
* stem de hoge E-snaar af naar Db (3 halve tonen omlaag), zodat de twee snaren hetzelfde zijn
0:00
0:00 uur
0:19
0:19
It's only self rejection
Het is alleen maar zelfafwijzing
With a mean left
Met een gemene linkerzijde
Cold carbon copied coping
Koude koolstof gekopieerde coping
And it's mean theft
En het is gemene diefstal
That's been left behind
Dat is achtergebleven
0:41
0:41
Acoustic (play eight times each chord)
Akoestisch (speel elk akkoord acht keer)
||-o--2--------0--------o-||
||-o--2--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( Electric guitar x4
(Elektrische gitaar x4
( ||-o--------------------o-||
( ||-o--------------------o-||
||-o--------------------o-||
||-o-------------------o-||
Paint pastel princess
Verf pastelprinses
Bo and arapax
Bo en Arapax
The shelves when they're broken
De planken als ze kapot zijn
I'll beg you, beg you
Ik zal je smeken, ik zal je smeken
1:04
1:04
1:10
1:10
Waste life when youth is sweeter, neater
Verspil je leven als de jeugd zoeter en netter is
Content with contents
Inhoud met inhoud
Cultures cringing at accents
Culturen die terugdeinzen voor accenten
And it's too tense, camp out
En het is te gespannen, kamperen
1:33
1:33
Acoustic (play eight times each chord)
Akoestisch (speel elk akkoord acht keer)
||-o--2--------0--------o-||
||-o--2--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( ||-o--4--------0--------o-||
( Electric guitar x4
(Elektrische gitaar x4
( ||-o--------------------o-||
( ||-o--------------------o-||
||-o--------------------o-||
||-o-------------------o-||
She tastes the candy
Ze proeft het snoep
Sugarless, cancerous
Suikervrij, kankerachtig
Crave cocaine cop shows
Verlang naar cocaïnepolitieshows
I'll beg you, beg you
Ik zal je smeken, ik zal je smeken
1:55
1:55
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o-5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
||-o-0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0-o-||
But it's all the same to me (x4)
Maar voor mij is het allemaal hetzelfde (x4)
2:18
2:18
|->distortion on
|->vervorming aan
2:29
2:29
||-o--------------------------------o-||-----------|
||-o------------------------------o-||-----------|
||-o--3-5-7-7-0---------------------o-||-3-5-7-3-0-|
||-o--3-5-7-7-0--------------------o-||-3-5-7-3-0-|
|violin arranged|
|viool gearrangeerd|
| for guitar |
| voor gitaar |
2:46
2:46
D F G#F#D#D x3 D F G#F#D#
D F G#F#D#D x3 D F G#F#D#
||-o-------------------------------o-||-----------------------|
||-o-----------------------------o-||--------------------|
||-o--0-0-0--0-0-0--0-0-3-6-4-1-0--o-||-0-0-0--0-0-0--3-6-4-1-|
||-o--0-0-0--0-0-0--0-0-3-6-4-1-0--o-||-0-0-0--0-0-0--3-6-4-1-|
3:05
3:05
||-o----5----/7----/9-----9-----9---9-|---5----/7----/9-----4-----4---4--o-||
||-o----5----/7----/9-----9-----9---9-|---5----/7----/9-----4-----4---4--o-||
||-o--0-----0-----0-----0---0-----0---|-0-----0-----0-----0--------------o-||
||-o--0-----0-----0-----0---0-----0---|-0-----0-----0-----0--------------o-||
3:16
3:16
||-o--5---5---7------|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--5---5---7------|-7---5---4--4-4--4--o-||
||-o--0---0---0--0-0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
||-o-0---0---0--0-0-|-0---0---0--0-0--0--o-||
3:25
3:25
||----4-x-7-x-9--9-9--9-|-9-x-7-x-5--5-5--5----||-5-| (keep this chord)
||----4-x-7-x-9--9-9--9-|-9-x-7-x-5--5-5--5----||-5-| (behoud dit akkoord)
||-o--5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||-4-|
||-o-5---5---7--7-7--7-|-7---5---4--4-4--4--o-||-4-|
||-o--0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||-0-|
||-o-0---0---0--0-0--0-|-0---0---0--0-0--0--o-||-0-|
But it's all the same to me (x4)
Maar voor mij is het allemaal hetzelfde (x4)
3:57
3:57
Acoustic (play eight times each chord)
Akoestisch (speel elk akkoord acht keer)
||-o--2--------0--------o-||-2-|
||-o--2--------0--------o-||-2-|
( ||-o--4--------0--------o-||-4-|
( ||-o--4--------0--------o-||-4-|
( Electric guitar x4
(Elektrische gitaar x4
( ||-o--------------------o-||---|
( ||-o--------------------o-||--|
||-o--------------------o-||---|
||-o-------------------o-||--|
Paint pastel princess
Verf pastelprinses
Bo and arapax
Bo en Arapax
The shelves when they're broken
De planken als ze kapot zijn
I'll beg you, beg you
Ik zal je smeken, ik zal je smeken