Big Dreams and the Headlines Liedtext Deutsche Übersetzung

Chords are accurate, 3/4 time but Simone's vocal cadence/syncopation is wonderfully tricky
Die Akkorde sind präzise, im 3/4-Takt, aber Simones Gesangskadenz/Synkopen sind wunderbar knifflig
http://www.cmj.com/news/track-premiere-simone-whites-big-dreams-and-headlines
http://www.cmj.com/news/track-premiere-simone-whites-big-dreams-and-headlines
[intro
[Einführung
]
]
[verse i
[Vers i
]
]
If you stay a while I promise I'll find a happy song to sing - La dee da
Wenn du eine Weile bleibst, verspreche ich, dass ich ein fröhliches Lied zum Singen finden werde – La dee da
And it's dark, but I can see in the dark and you're smiling
Und es ist dunkel, aber ich kann im Dunkeln sehen und du lächelst
Oooooh, don't go yet, don't be upset - it's a sweet evening
Oooooh, geh noch nicht, sei nicht verärgert – es ist ein süßer Abend
And we'll go inside and light a fire and have a laugh and have a cry
Und wir werden hineingehen, ein Feuer anzünden und lachen und weinen
It's the little things that add up to life
Es sind die kleinen Dinge, die das Leben ausmachen
10,000 moments of paradise
10.000 paradiesische Momente
Lost between the big dreams and the headlines
Verloren zwischen den großen Träumen und den Schlagzeilen
[verse ii
[Vers ii
]
]
I can't help you quit the blues
Ich kann dir nicht helfen, mit dem Blues aufzuhören
The lonely and the heartache and the bad bad news
Die Einsamkeit und der Kummer und die schlechten, schlechten Nachrichten
Oooooh you still gotta pay the rent
Oooooh, du musst immer noch die Miete bezahlen
And all those years - where they went
Und all die Jahre – wohin sie gingen
I don't care you've been, how you made your enemies and lost your friends
Es ist mir egal, wie du warst, wie du dir Feinde gemacht und deine Freunde verloren hast
Or how'd you missed those lucky breaks and how - how everything is just a big mistake
Oder wieso haben Sie diese glücklichen Momente verpasst und wie... ist alles nur ein großer Fehler?
'cause you've come all this way, I know it's hard - won't you stay
Weil du den ganzen Weg hierher gekommen bist, ich weiß, dass es schwer ist – willst du nicht bleiben?
All I can promise you is that tomorrow - it's a brand new day
Ich kann Ihnen nur versprechen, dass morgen ein brandneuer Tag ist
[verse iii
[Vers III
]
]
10,000 moments of paradise
10.000 paradiesische Momente
Lost between the big dreams and the headlines
Verloren zwischen den großen Träumen und den Schlagzeilen
If you stay a while I promise I'll find a happy song to sing - La dee da
Wenn du eine Weile bleibst, verspreche ich, dass ich ein fröhliches Lied zum Singen finden werde – La dee da
And it's dark, but I can see in the dark and you're smiling
Und es ist dunkel, aber ich kann im Dunkeln sehen und du lächelst
Noooooh, don't go yet, don't be upset - it's a sweet evening
Nein, geh noch nicht, sei nicht verärgert – es ist ein schöner Abend
And we'll go inside and light a fire and have a laugh and have a cry
Und wir werden hineingehen, ein Feuer anzünden und lachen und weinen
It's the little things that add up to life
Es sind die kleinen Dinge, die das Leben ausmachen
[Smurfette chorus
[Schlumpfine-Chor
]
]
La da da da daaaaah dahh
La da da da daaaaah dahh
La da da da daaaaah dahh
La da da da daaaaah dahh
La da da daaaaaah ahhhhhh
La da da daaaaaah ahhhhhh
Ahhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhh
La da da da daaaaah dahh
La da da da daaaaah dahh
La da da daaaaaah ahhhhhh
La da da daaaaaah ahhhhhh
Ahhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhh
-> bikes
-> Fahrräder