Arabian Knights Paroles Traduction Française

ARABIAN KNIGHTS - Siouxie & The Banshees
CHEVALIERS ARABES - Siouxie & The Banshees
Email: wil_low@hotmail.it
Courriel : wil_low@hotmail.it
i don't know if this is completly correct, i hope it could be ok anyway...^_^
je ne sais pas si c'est tout à fait correct, j'espère que ça pourrait aller de toute façon...^_^
intro and verses:
introduction et versets :
verse1:
verset1 :
the jewel the prize
le bijou le prix
looking into your eyes....
en te regardant dans les yeux....
chorus:
refrain :
myriad lights ----- they say i've been impressed
une myriade de lumières ----- ils disent que j'ai été impressionné
arabian knights ---- at your primitive best
chevaliers arabes ---- à votre meilleur primitif
verse2:
verset2 :
a tourist oasis - reflect in seedy sunshades...
une oasis touristique - réfléchissez dans des parasols miteux...
after the 2nd verse play:
après la lecture du 2ème couplet :
ah .... ..... ah ... ..... .. ah - ah - ah
ah .... ..... ah ... ..... .. ah - ah - ah
verse 3:
verset 3 :
veiled behind screens
voilé derrière des écrans
kept as your baby machine....
gardé comme votre machine à bébé....
play chorus
jouer le refrain
play verse riff till end:
jouer le riff du couplet jusqu'à la fin :
i heard a rumor - what have you done to her
j'ai entendu une rumeur - qu'est-ce que tu lui as fait
i heard a rumor - what have you done to her
j'ai entendu une rumeur - qu'est-ce que tu lui as fait
i heard a rumor
j'ai entendu une rumeur
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \\ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette