Not Going Down 歌詞 日本語訳

Slaid Cleaves Not Going Down written by Slaid Cleaves
Slaid Cleaves Not Going Down by Slaid Cleaves
Rod Picott
ロッド・ピコット
We were born in a dying town
僕らは滅びゆく街で生まれた
Where deperate souls just hang around
堕落した魂がただぶらぶらしている場所
Waiting for a reason to believe
信じる理由を待っている
The young get old and the old they stay
若者は老いて、老人は留まる
And slowly they just fade away
そしてゆっくりとそれらは消えていきます
But I'm going not down that way no I'm not going down
でも、私はそんなふうには落ち込まない、いや、落ち込むつもりはない
Cause I've been the loser desperate to win
だって私は勝ちたくて敗者だったから
And I've tasted snake oil and I've tasted sin
そして私はヘビ油を味わい、罪を味わった
I've stumbled through the darkness on the outskirts of town
街外れの暗闇を ふらふらと歩いてきた
But I'm going not down that way no I'm not going down
でも、私はそんなふうには落ち込まない、いや、落ち込むつもりはない
I met a waitress out on 95
95年にウェイトレスに出会った
She lived her life like throwing dice
彼女はサイコロを振るような人生を送った
Her habit finally took the best of her
彼女の習慣がついに彼女をダメにしてしまった
She drew me in day by day
彼女は日に日に私を惹きつけていきました
Yea love's a drug that's what they say
そう、愛は麻薬だ、それは彼らが言うことだ
But I'm going not down that way no I'm not going down
でも、私はそんなふうには落ち込まない、いや、落ち込むつもりはない
Cause I've been the loser desperate to win
だって私は勝ちたくて敗者だったから
And I've tasted snake oil and sin
そして私はヘビ油と罪を味わった
I've stumbled through the darkness on the outskirts of town
街外れの暗闇を ふらふらと歩いてきた
But I'm going not down that way no I'm not going down
でも、私はそんなふうには落ち込まない、いや、落ち込むつもりはない
Let it go
放っておいてください
Let it go
放っておいてください
You flash that shiny golden smile
あなたはその輝く金色の笑顔を輝かせます
You say it'll be all right in a while
しばらくすれば大丈夫だと君は言う
But I'm not about to shake your hand
でも握手するつもりはない
Yes I've made promises I couldn't keep
はい、守れなかった約束をしました
And I've lost a couple of nights of sleep
そして、私は数晩眠れなくなりました
But I'm going not down that way no I'm not going down
でも、私はそんなふうには落ち込まない、いや、落ち込むつもりはない
But I'm going not down that way no I'm not going down
でも、私はそんなふうには落ち込まない、いや、落ち込むつもりはない
Cause I've been the loser desperate to win
だって私は勝ちたくて敗者だったから
And I've tasted snake oil and I've tasted sin
そして私はヘビ油を味わい、罪を味わった
I've stumbled through the darkness on the outskirts of town
街外れの暗闇を ふらふらと歩いてきた
But I'm going not down that way no I'm not going down
でも、私はそんなふうには落ち込まない、いや、落ち込むつもりはない
Let it go
放っておいてください
Let it go
放っておいてください
Let it go
放っておいてください
Let it go
放っておいてください
I've stumbled through the darkness on the outskirts of town
街外れの暗闇を ふらふらと歩いてきた
From Slaid Cleave "No Angel Knows"
スレイド・クリーブ「No Angel Knows」より
Philo Records 1997
フィロ・レコード 1997
Happy Valley Music/Welding Rod Music(BMI)
ハッピーバレーミュージック/溶接棒ミュージック(BMI)
Gurf Morlix guitar/bass/steel guitar
ガーフ・モーリックス ギター/ベース/スチールギター
Donald Lindley drums
ドナルド・リンドレーのドラムス
Karen Poston background vocals
カレン・ポストンのバックグラウンド・ボーカル