Read Between the Lies Liedtext Deutsche Übersetzung

READ BETWEEN THE LIES
LESEN SIE ZWISCHEN DEN LÜGEN
From their fine album 'South of Heaven'
Aus ihrem tollen Album „South of Heaven“
Comments:
Kommentare:
Since none of the riffs in this song venture into the two first strings, i
Da keines der Riffs in diesem Song in die beiden ersten Saiten vordringt, d
will omit them.
werde sie weglassen.
I didn't bother with designating palm muting. I'm sure you can all tell
Ich habe mich nicht darum gekümmert, die Handflächenstummschaltung festzulegen. Ich bin sicher, Sie können es alle erkennen
when a note should be muted.
wann eine Note stummgeschaltet werden soll.
I didn't even attempt to do the solo. I'm sure the delay on Hanneman's
Ich habe nicht einmal versucht, das Solo zu spielen. Ich bin sicher, die Verzögerung bei Hanneman's
guitar would drive me crazy if I tried to figure it out.
Gitarre würde mich verrückt machen, wenn ich versuchen würde, es herauszufinden.
As usual, guitars are tuned to Eb. For interest's sake, Hanneman has the
Gitarren sind wie üblich auf Eb gestimmt. Aus Interesse, Hanneman hat das
left stereo channel and King the right channel (also as usual).
linken Stereokanal und King den rechten Kanal (ebenfalls wie gewohnt).
Time signatures change once or twice in this tune. Changes look like this:
In dieser Melodie ändern sich die Taktarten ein- oder zweimal. Änderungen sehen so aus:
|------| For those of you who don't know, 9/8 is simply a normal
|------| Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen: 9/8 ist einfach normal
|9:----| 4-beat measure with an extra half-beat added to the end.
|9:----| 4-Takt-Takt mit einem zusätzlichen halben Takt am Ende.
|8:----| Listen to the song and you'll understand.
|8:----| Hören Sie sich das Lied an und Sie werden es verstehen.
|-----|-/---| This means 'repeat the last two measures'
|-----|-/---| Das bedeutet „die letzten beiden Takte wiederholen“
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Im Allgemeinen entspricht ein Strich einer Sechzehntelnote. Also ---- ist ein Schlag.
Oh, and I've included the lyrics with each riff so you can scream along
Oh, und ich habe jedem Riff den Text beigefügt, damit du mitschreien kannst
whilst you play. Otherwise it's just not as annoying to people around
während du spielst. Ansonsten ist es für die Menschen in der Umgebung einfach nicht so störend
you.
Du.
Tempo 187 bpm
Tempo 187 bpm
Intro (Both Gtrs)
Intro (beide Gtrs)
/== 1..4 ==============================\
/== 1..4 =============================\
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
/== 5 =====================================\
/== 5 ====================================\
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Gb |--Left Gtr----------|-----------------|------------|-/---------|
Gb |--Left Gtr----------|-----------------|------------|-/---------|
Db |4:------------------|-7-6-------6-5~--|----------*-|/----------|
Db |4:------------------|-7-6-------6-5~--|----------*-|/----------|
Ab |4:--------7-8-----8-|---------7-------|-----------/|-*---------|
Ab |4:--------7-8-----8-|---------7-------|-----------/|-*---------|
Gb |--Right Gtr---------|-----------------|------------|-----------|
Gb |--Right Gtr---------|-----------------|------------|-----------|
Db |4:------------------|-----------------|------------|-----------|
Db |4:------------------|-----------------|------------|-----------|
Ab |4:--2---------------|-----------------|2-----------|-----------|
Ab |4:--2--------------|-----------------|2-----------|-----------|
Riff A1
Riff A1
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A1 4x with lyrics:
Beide Gtrs spielen Riff A1 4x mit Text:
Evangelist you claim god speaks through you
Evangelist, du behauptest, Gott spreche durch dich
Your restless mouth full of lies gains popularity
Ihr ruheloser Mund voller Lügen wird immer beliebter
You care not for the old that suffer
Die Alten, die leiden, sind dir egal
When empty pockets cry from hunger
Wenn leere Taschen vor Hunger weinen
Riff A2
Riff A2
Gb |--Left Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Left Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-----------------|
Gb |--Right Gtr------|---|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A2 4x:
Beide Gtrs spielen Riff A2 4x:
Penniless from their generosity
Mittellos wegen ihrer Großzügigkeit
Sharing their money to quench your greed
Teilen Sie ihr Geld, um Ihre Gier zu stillen
Searching for the answers to their prayers
Auf der Suche nach Antworten auf ihre Gebete
The cry their last wish of need
Sie schreien ihren letzten Wunsch der Not
Riff B
Riff B
Eb |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| this slide should end at the
Eb |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| Diese Folie sollte am Ende enden
next |-6-| chord
weiter |-6-| Akkord
Both Gtrs play Riff B 4x: |-6-|
Beide Gtrs spielen Riff B 4x: |-6-|
Save Me!
Rette mich!
Both Gtrs play Riff A1 again 4x:
Beide Gtrs spielen Riff A1 noch einmal 4x:
His spirit lives and breathes in me
Sein Geist lebt und atmet in mir
The almighty transformed to your screen
Der Allmächtige verwandelt sich auf Ihren Bildschirm
The meanings lost in its translation
Die Bedeutungen gehen in der Übersetzung verloren
No holy words describe his deception
Keine heiligen Worte beschreiben seine Täuschung
Riff A3
Riff A3
Gb |--Left Gtr-------|-----------------|
Gb |--Left Gtr-------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-5-4-------4-3~--|
Gb |--Right Gtr------|-5-4-------4-3~--|
Both Gtrs play Riff A3 4x:
Beide Gtrs spielen Riff A3 4x:
You say you'll help us find the lord
Du sagst, dass du uns helfen wirst, den Herrn zu finden
Tell me preacher how do you know
Sag mir, Prediger, woher weißt du das?
A simple quest for a simple savior
Eine einfache Suche nach einem einfachen Retter
To lead us through our final prayer
Um uns durch unser letztes Gebet zu führen
On the fourth repeat Right Gtr does a quick little slide
Bei der vierten Wiederholung macht Right Gtr einen schnellen kleinen Slide
into the chorus.
in den Refrain.
Both Gtrs play Riff B 4x:
Beide Gtrs spielen Riff B 4x:
Save Me!
Rette mich!
Then Both Gtrs play Riff B again 4x:
Dann spielen beide Gtrs erneut 4x Riff B:
Send your donations
Senden Sie Ihre Spenden
Contribute to the cause
Tragen Sie zur Sache bei
Luxuries
Luxus
Your righteous reward?
Dein gerechter Lohn?
Praise the lord, praise god
Lobe den Herrn, lobe Gott
is what you wish to sell
ist das, was Sie verkaufen möchten
There is no Heaven
Es gibt keinen Himmel
Without a Hell
Ohne Hölle
Riff C1 (Careful with the rhythm)
Riff C1 (Vorsichtig mit dem Rhythmus)
Now, while Hanneman solos:
Nun, während Hanneman Soli spielt:
Right Gtr plays Riff C1 4x
Der rechte Gtr spielt Riff C1 4x
Riff C2 (moved up 1 note)
Riff C2 (um eine Note nach oben verschoben)
Right Gtr plays Riff C2 2x
Der rechte Gtr spielt Riff C2 2x
Back to the verses:
Zurück zu den Versen:
Both Gtrs play Riff C1 4x:
Beide Gtrs spielen Riff C1 4x:
In your mind's eye could you
Vor deinem geistigen Auge könntest du
Truly believe
Glaube wirklich
That by giving you can save your soul
Dass du durch Geben deine Seele retten kannst
Could you be so naive
Könntest du so naiv sein?
You heal the sick
Du heilst die Kranken
Raise the dead
Erwecke die Toten
You blind the congregation
Du machst die Gemeinde blind
With the things you say
Mit den Dingen, die du sagst
Both Gtrs play Riff C2:
Beide Gtrs spielen Riff C2:
Religious blackmail a deceit of trust
Religiöse Erpressung ist ein Vertrauensbetrug
That death will come and all will be lost
Dieser Tod wird kommen und alles wird verloren sein
Both Gtrs play Riff C1 2x:
Beide Gtrs spielen Riff C1 2x:
Can you hear the serpent's call
Kannst du den Ruf der Schlange hören?
Look deep in those deceiving eyes
Schauen Sie tief in diese trügerischen Augen
Ignore the writing on the wall
Ignorieren Sie die Schrift an der Wand
You should read between the lies.
Sie sollten zwischen den Lügen lesen.
Then, Gtr 2 stays silent while Gtr 1 plays Riff A1
Dann bleibt Gtr 2 stumm, während Gtr 1 Riff A1 spielt
Then both Gtrs play Riff A1 8x:
Dann spielen beide Gtrs Riff A1 8x:
When doubt subsides his honesty
Wenn der Zweifel nachlässt, wird seine Ehrlichkeit schwächer
An inquiry, is it blasphemy?
Ist eine Untersuchung Blasphemie?
Impure the soul, that's made to suffer
Unrein ist die Seele, die zum Leiden gemacht ist
No sermons left to hide or cover
Keine Predigten mehr, die es zu verbergen oder zu verbergen gilt
An empty promise, lie unfulfilled
Ein leeres Versprechen, eine unerfüllte Lüge
To steal a dream or get it killed
Einen Traum stehlen oder dafür sorgen, dass er getötet wird
They claim your trip to heavens nearby
Sie behaupten, Ihre Reise in den Himmel sei in der Nähe
You may believe it, but Satan wouldn't lie.
Sie mögen es glauben, aber Satan würde nicht lügen.
Interlude (Both Gtrs) /== 1 =============\/== 2 ======\
Zwischenspiel (beide Gtrs) /== 1 =============\/== 2 ======\
Db ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
Db ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
Ab ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
Ab ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
After the quick interlude, simply repeat the intro. The song ends just
Nach dem kurzen Zwischenspiel wiederholen Sie einfach das Intro. Das Lied endet gerade
before going into the 5th ending.
bevor es zum fünften Ende geht.
Wow, what a kickass song. I have to go listen to it now.
Wow, was für ein geiler Song. Ich muss es mir jetzt anhören.
Another song that kicks ass that I've never seen a tab for is the next
Ein weiterer Song, der in den Arsch tritt und für den ich noch nie eine Registerkarte gesehen habe, ist der nächste
song on South of Heaven, 'Cleanse the Soul'. I'll tab it up really soon.
Lied auf South of Heaven, „Cleanse the Soul“. Ich werde es bald nachholen.
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
Schicken Sie mir eine E-Mail mit Bedenken, Fragen, Wünschen, Korrekturen ...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca