Read Between the Lies Songtekst Nederlandse Vertaling

READ BETWEEN THE LIES
LEES TUSSEN DE LEUGENS
From their fine album 'South of Heaven'
Van hun prima album 'South of Heaven'
Comments:
Opmerkingen:
Since none of the riffs in this song venture into the two first strings, i
Omdat geen van de riffs in dit nummer zich in de twee eerste snaren waagt, i
will omit them.
zal ze achterwege laten.
I didn't bother with designating palm muting. I'm sure you can all tell
Ik heb niet de moeite genomen om palmmuting aan te wijzen. Ik weet zeker dat jullie het allemaal kunnen vertellen
when a note should be muted.
wanneer een noot gedempt moet worden.
I didn't even attempt to do the solo. I'm sure the delay on Hanneman's
Ik heb niet eens geprobeerd de solo te doen. Ik weet zeker dat er vertraging is bij Hanneman
guitar would drive me crazy if I tried to figure it out.
Gitaar zou me gek maken als ik het probeerde uit te zoeken.
As usual, guitars are tuned to Eb. For interest's sake, Hanneman has the
Zoals gebruikelijk zijn gitaren gestemd op Eb. Uit interesse heeft Hanneman de
left stereo channel and King the right channel (also as usual).
linker stereokanaal en King het rechterkanaal (ook zoals gewoonlijk).
Time signatures change once or twice in this tune. Changes look like this:
De maatsoorten veranderen een of twee keer in deze melodie. Wijzigingen zien er als volgt uit:
|------| For those of you who don't know, 9/8 is simply a normal
|------| Voor degenen onder u die het niet weten: 9/8 is gewoon normaal
|9:----| 4-beat measure with an extra half-beat added to the end.
|9:----| Maat van 4 tellen met een extra halve tel toegevoegd aan het einde.
|8:----| Listen to the song and you'll understand.
|8:----| Luister naar het liedje en je zult het begrijpen.
|-----|-/---| This means 'repeat the last two measures'
|-----|-/---| Dit betekent 'herhaal de laatste twee maten'
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Over het algemeen is één streepje een zestiende noot lang. Dus ---- is één tel.
Oh, and I've included the lyrics with each riff so you can scream along
Oh, en ik heb de tekst bij elke riff toegevoegd, zodat je mee kunt schreeuwen
whilst you play. Otherwise it's just not as annoying to people around
terwijl je speelt. Anders is het gewoon niet zo vervelend voor mensen in de buurt
you.
jij.
Tempo 187 bpm
Tempo 187 bpm
Intro (Both Gtrs)
Intro (beide Gtrs)
/== 1..4 ==============================\
/== 1..4 ==============================\
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
/== 5 =====================================\
/== 5 ====================================\
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Gb |--Left Gtr----------|-----------------|------------|-/---------|
Gb |--Linker Gtr----------|-----------------|-----------|-/---------|
Db |4:------------------|-7-6-------6-5~--|----------*-|/----------|
Db |4:-----------------|-7-6-------6-5~--|---------*-|/----------|
Ab |4:--------7-8-----8-|---------7-------|-----------/|-*---------|
Ab |4:--------7-8-----8-|---------7-------|----------/|-*---------|
Gb |--Right Gtr---------|-----------------|------------|-----------|
Gb |--Rechts Gtr---------|-----------------|-----------|-----------|
Db |4:------------------|-----------------|------------|-----------|
Db |4:-----------------|----------------|-----------|-----------|
Ab |4:--2---------------|-----------------|2-----------|-----------|
Ab |4:--2--------------|----------------|2-----------|-----------|
Riff A1
Rif A1
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
DB |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A1 4x with lyrics:
Beide Gtrs spelen Riff A1 4x met tekst:
Evangelist you claim god speaks through you
Evangelist, u beweert dat God door u spreekt
Your restless mouth full of lies gains popularity
Je rusteloze mond vol leugens wint aan populariteit
You care not for the old that suffer
Je geeft niets om de ouderen die lijden
When empty pockets cry from hunger
Wanneer lege zakken huilen van de honger
Riff A2
Rif A2
Gb |--Left Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Links Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-----------------|
Gb |--Rechts Gtr------|----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
DB |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A2 4x:
Beide Gtrs spelen Riff A2 4x:
Penniless from their generosity
Berooid door hun vrijgevigheid
Sharing their money to quench your greed
Hun geld delen om je hebzucht te bevredigen
Searching for the answers to their prayers
Op zoek naar de antwoorden op hun gebeden
The cry their last wish of need
De kreet hun laatste wens van nood
Riff B
Riff B
Eb |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| this slide should end at the
Es |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| deze dia moet eindigen op de
next |-6-| chord
volgende |-6-| akkoord
Both Gtrs play Riff B 4x: |-6-|
Beide Gtrs spelen Riff B 4x: |-6-|
Save Me!
Red mij!
Both Gtrs play Riff A1 again 4x:
Beide Gtrs spelen Riff A1 opnieuw 4x:
His spirit lives and breathes in me
Zijn geest leeft en ademt in mij
The almighty transformed to your screen
De almachtige getransformeerd naar uw scherm
The meanings lost in its translation
De betekenissen verloren in de vertaling ervan
No holy words describe his deception
Geen heilige woorden beschrijven zijn bedrog
Riff A3
Rif A3
Gb |--Left Gtr-------|-----------------|
Gb |--Linker Gtr-------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
DB |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-5-4-------4-3~--|
Gb |--Rechts Gtr------|-5-4-------4-3~--|
Both Gtrs play Riff A3 4x:
Beide Gtrs spelen Riff A3 4x:
You say you'll help us find the lord
Je zegt dat je ons zult helpen de heer te vinden
Tell me preacher how do you know
Vertel mij predikant, hoe weet u dat?
A simple quest for a simple savior
Een eenvoudige zoektocht naar een eenvoudige redder
To lead us through our final prayer
Om ons door ons laatste gebed te leiden
On the fourth repeat Right Gtr does a quick little slide
Bij de vierde herhaling doet Right Gtr een snel slidetje
into the chorus.
in het refrein.
Both Gtrs play Riff B 4x:
Beide Gtrs spelen Riff B 4x:
Save Me!
Red mij!
Then Both Gtrs play Riff B again 4x:
Dan spelen beide Gtrs nog eens 4x Riff B:
Send your donations
Stuur uw donaties
Contribute to the cause
Draag bij aan de zaak
Luxuries
Luxe
Your righteous reward?
Jouw rechtvaardige beloning?
Praise the lord, praise god
Prijs de heer, prijs God
is what you wish to sell
is wat u wilt verkopen
There is no Heaven
Er is geen hemel
Without a Hell
Zonder hel
Riff C1 (Careful with the rhythm)
Riff C1 (Pas op met het ritme)
Now, while Hanneman solos:
Terwijl Hanneman solo zingt:
Right Gtr plays Riff C1 4x
Rechts Gtr speelt Riff C1 4x
Riff C2 (moved up 1 note)
Riff C2 (1 noot omhoog verplaatst)
Right Gtr plays Riff C2 2x
Rechts Gtr speelt Riff C2 2x
Back to the verses:
Terug naar de verzen:
Both Gtrs play Riff C1 4x:
Beide Gtrs spelen Riff C1 4x:
In your mind's eye could you
In gedachten kon je dat wel
Truly believe
Geloof echt
That by giving you can save your soul
Dat je door te geven je ziel kunt redden
Could you be so naive
Kun je zo naïef zijn
You heal the sick
Je geneest de zieken
Raise the dead
Breng de doden tot leven
You blind the congregation
Je verblindt de gemeente
With the things you say
Met de dingen die je zegt
Both Gtrs play Riff C2:
Beide Gtrs spelen Riff C2:
Religious blackmail a deceit of trust
Religieuze chantage is een bedrog van vertrouwen
That death will come and all will be lost
Die dood zal komen en alles zal verloren gaan
Both Gtrs play Riff C1 2x:
Beide Gtrs spelen Riff C1 2x:
Can you hear the serpent's call
Kun je de roep van de slang horen?
Look deep in those deceiving eyes
Kijk diep in die bedrieglijke ogen
Ignore the writing on the wall
Negeer het teken aan de muur
You should read between the lies.
Je moet tussen de leugens door lezen.
Then, Gtr 2 stays silent while Gtr 1 plays Riff A1
Vervolgens blijft Gtr 2 stil terwijl Gtr 1 Riff A1 speelt
Then both Gtrs play Riff A1 8x:
Dan spelen beide Gtrs Riff A1 8x:
When doubt subsides his honesty
Wanneer twijfel zijn eerlijkheid wegneemt
An inquiry, is it blasphemy?
Een onderzoek: is het godslastering?
Impure the soul, that's made to suffer
Onrein de ziel, die gemaakt is om te lijden
No sermons left to hide or cover
Geen preken meer om te verbergen of te bedekken
An empty promise, lie unfulfilled
Een loze belofte, een onvervulde leugen
To steal a dream or get it killed
Om een droom te stelen of te laten vermoorden
They claim your trip to heavens nearby
Ze claimen jouw reis naar hemelen dichtbij
You may believe it, but Satan wouldn't lie.
U gelooft het misschien, maar Satan zou niet liegen.
Interlude (Both Gtrs) /== 1 =============\/== 2 ======\
Intermezzo (beide Gtrs) /== 1 =============\/== 2 ======\
Db ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
Db ||*---------8-----7-|-8-------7------*||2:--8-------|
Ab ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
Ab ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
After the quick interlude, simply repeat the intro. The song ends just
Na het snelle intermezzo herhaal je eenvoudigweg de intro. Het nummer eindigt gewoon
before going into the 5th ending.
voordat je naar het 5e einde gaat.
Wow, what a kickass song. I have to go listen to it now.
Wauw, wat een kick-ass nummer. Ik moet er nu naar gaan luisteren.
Another song that kicks ass that I've never seen a tab for is the next
Een ander geweldig nummer waar ik nog nooit een tabblad voor heb gezien, is het volgende
song on South of Heaven, 'Cleanse the Soul'. I'll tab it up really soon.
nummer op South of Heaven, 'Cleanse the Soul'. Ik zal het binnenkort eens op een rijtje zetten.
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
E-mail mij met eventuele zorgen, vragen, verzoeken, correcties...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca