Read Between the Lies Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

READ BETWEEN THE LIES
YALANLARIN ARASINDA OKUYUN
From their fine album 'South of Heaven'
Güzel albümleri 'South of Heaven'dan
Comments:
Yorumlar:
Since none of the riffs in this song venture into the two first strings, i
Bu şarkıdaki rifflerin hiçbiri ilk iki dizeye girmediği için,
will omit them.
onları ihmal edecektir.
I didn't bother with designating palm muting. I'm sure you can all tell
Avuç içi susturmayı belirlemekle uğraşmadım. Eminim hepiniz söyleyebilirsiniz
when a note should be muted.
Bir notanın ne zaman sessize alınması gerektiği.
I didn't even attempt to do the solo. I'm sure the delay on Hanneman's
Solo yapmayı denemedim bile. Eminim Hanneman'ın gecikmesi
guitar would drive me crazy if I tried to figure it out.
Eğer anlamaya çalışsaydım gitar beni deli ederdi.
As usual, guitars are tuned to Eb. For interest's sake, Hanneman has the
Her zamanki gibi gitarlar Eb'e göre ayarlanmıştır. İlgi uğruna, Hanneman'ın
left stereo channel and King the right channel (also as usual).
sol stereo kanalı ve King sağ kanalı (yine her zamanki gibi).
Time signatures change once or twice in this tune. Changes look like this:
Bu melodide zaman işaretleri bir veya iki kez değişir. Değişiklikler şöyle görünür:
|------| For those of you who don't know, 9/8 is simply a normal
|------| Bilmeyenler için 9/8 normaldir
|9:----| 4-beat measure with an extra half-beat added to the end.
|9:----| Sonuna fazladan bir yarım vuruş eklenmiş 4 vuruşlu ölçü.
|8:----| Listen to the song and you'll understand.
|8:----| Şarkıyı dinleyin, anlayacaksınız.
|-----|-/---| This means 'repeat the last two measures'
|-----|-/---| Bu 'son iki önlemi tekrarla' anlamına gelir
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Genellikle bir tire, onaltıncı nota uzunluğundadır. Yani ---- bir vuruştur.
Oh, and I've included the lyrics with each riff so you can scream along
Oh, ve her riff'e şarkı sözlerini de ekledim, böylece çığlık atabilirsin
whilst you play. Otherwise it's just not as annoying to people around
siz oynarken. Aksi takdirde etraftaki insanlar için o kadar da sinir bozucu olmaz
you.
sen.
Tempo 187 bpm
Tempo 187 bpm
Intro (Both Gtrs)
Giriş (Her İkisi de GTR)
/== 1..4 ==============================\
/== 1..4 ===============================\
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Db ||*-2:-----------|4:----------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:----------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
/== 5 =====================================\
/== 5 =====================================\
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:----------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Gb |--Left Gtr----------|-----------------|------------|-/---------|
Gb |--Sol Gtr----------|------|------------|-/-----------|
Db |4:------------------|-7-6-------6-5~--|----------*-|/----------|
Db |4:----------|-7-6------6-5~--|----------*-|/----------|
Ab |4:--------7-8-----8-|---------7-------|-----------/|-*---------|
Ab |4:-----------7-8-----8-|-----------7----------|-----------/|-*--------|
Gb |--Right Gtr---------|-----------------|------------|-----------|
Gb |--Sağ Gtr-----------|----------------|---------------|-----------|
Db |4:------------------|-----------------|------------|-----------|
Db |4:----------|------|---------------|-----------|
Ab |4:--2---------------|-----------------|2-----------|-----------|
Ab |4:--2---------------|------|2---------------|-----------|
Riff A1
Riff A1
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Db |----------------|-7-6------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A1 4x with lyrics:
Her iki Gtr de şarkı sözleriyle Riff A1 4x çalıyor:
Evangelist you claim god speaks through you
Evangelist, Tanrı'nın senin aracılığınla konuştuğunu iddia ediyorsun
Your restless mouth full of lies gains popularity
Yalanlarla dolu huzursuz ağzın popülerlik kazanıyor
You care not for the old that suffer
Acı çeken yaşlıları umursamıyorsun
When empty pockets cry from hunger
Boş cepler açlıktan ağladığında
Riff A2
Riff A2
Gb |--Left Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Sol Gtr----------|-7-6------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-----------------|
Gb |--Sağ Gtr------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Db |----------------|-7-6------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A2 4x:
Her iki Gtr de Riff A2 4x oynuyor:
Penniless from their generosity
Cömertliklerinden parasız
Sharing their money to quench your greed
Açgözlülüğünü gidermek için paralarını paylaşıyorlar
Searching for the answers to their prayers
Dualarına cevap arıyorlar
The cry their last wish of need
Ağlamak onların son ihtiyaç arzusu
Riff B
Riff B
Eb |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| this slide should end at the
Eb |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| bu slayt şu tarihte bitmeli:
next |-6-| chord
sonraki |-6-| akor
Both Gtrs play Riff B 4x: |-6-|
Her iki Gtr de Riff B 4x oynuyor: |-6-|
Save Me!
Beni Kurtar!
Both Gtrs play Riff A1 again 4x:
Her iki Gtr de Riff A1'i tekrar 4x oynuyor:
His spirit lives and breathes in me
Onun ruhu bende yaşıyor ve nefes alıyor
The almighty transformed to your screen
Yüce ekranınıza dönüştü
The meanings lost in its translation
Çeviride kaybolan anlamlar
No holy words describe his deception
Onun aldatmacasını hiçbir kutsal söz anlatamaz
Riff A3
Riff A3
Gb |--Left Gtr-------|-----------------|
Gb |--Sol Gtr----------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Db |----------------|-7-6------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-5-4-------4-3~--|
Gb |--Sağ Gtr------|-5-4------4-3~--|
Both Gtrs play Riff A3 4x:
Her iki Gtr de Riff A3 4x oynuyor:
You say you'll help us find the lord
Efendiyi bulmamıza yardım edeceğini söylüyorsun
Tell me preacher how do you know
Söyle bana vaiz, nereden biliyorsun?
A simple quest for a simple savior
Basit bir kurtarıcı için basit bir arayış
To lead us through our final prayer
Son duamızda bize yol göstermek için
On the fourth repeat Right Gtr does a quick little slide
Dördüncü tekrarda Sağ Gtr hızlı bir küçük kayma yapıyor
into the chorus.
koroya.
Both Gtrs play Riff B 4x:
Her iki Gtr de Riff B 4x oynuyor:
Save Me!
Beni Kurtar!
Then Both Gtrs play Riff B again 4x:
Daha sonra her iki Gtr de Riff B'yi tekrar 4 kez oynar:
Send your donations
Bağışlarınızı gönderin
Contribute to the cause
Davaya katkıda bulunun
Luxuries
Lüksler
Your righteous reward?
Haklı ödülünüz mü?
Praise the lord, praise god
Rabbimize hamd olsun, Allahımıza hamdolsun
is what you wish to sell
satmak istediğin şey bu
There is no Heaven
Cennet yok
Without a Hell
Cehennem olmadan
Riff C1 (Careful with the rhythm)
Riff C1 (Ritme dikkat edin)
Now, while Hanneman solos:
Hanneman solo yaparken:
Right Gtr plays Riff C1 4x
Sağ Gtr, Riff C1 4x oynuyor
Riff C2 (moved up 1 note)
Riff C2 (1 nota yukarı taşındı)
Right Gtr plays Riff C2 2x
Sağ Gtr, Riff C2 2x oynuyor
Back to the verses:
Ayetlere dönelim:
Both Gtrs play Riff C1 4x:
Her iki Gtr de Riff C1 4x oynuyor:
In your mind's eye could you
Aklının gözünde bunu yapabilir miydin?
Truly believe
Gerçekten inanıyorum
That by giving you can save your soul
Vererek ruhunu kurtarabilirsin
Could you be so naive
Bu kadar saf olabilir misin
You heal the sick
Hastaları iyileştiriyorsun
Raise the dead
Ölüleri dirilt
You blind the congregation
Cemaati kör ettin
With the things you say
Söylediğin şeylerle
Both Gtrs play Riff C2:
Her iki Gtr de Riff C2 oynuyor:
Religious blackmail a deceit of trust
Dini şantaj güven aldatmacasıdır
That death will come and all will be lost
Ölüm gelecek ve her şey kaybolacak
Both Gtrs play Riff C1 2x:
Her iki Gtr de Riff C1 2x oynuyor:
Can you hear the serpent's call
Yılanın çağrısını duyabiliyor musun?
Look deep in those deceiving eyes
O aldatıcı gözlerin derinliklerine bak
Ignore the writing on the wall
Duvardaki yazıyı dikkate almayın
You should read between the lies.
Yalanların arasını okumalısın.
Then, Gtr 2 stays silent while Gtr 1 plays Riff A1
Daha sonra Gtr 1, Riff A1'i çalarken Gtr 2 sessiz kalır
Then both Gtrs play Riff A1 8x:
Daha sonra her iki Gtr de Riff A1 8x oynar:
When doubt subsides his honesty
Şüphe dürüstlüğünü azalttığında
An inquiry, is it blasphemy?
Soruşturma küfür mü?
Impure the soul, that's made to suffer
Acı çekmek için yaratılmış ruhu kirlet
No sermons left to hide or cover
Saklanacak ya da örtbas edilecek vaaz kalmadı
An empty promise, lie unfulfilled
Boş bir söz, yerine getirilmeyen yalan
To steal a dream or get it killed
Bir hayali çalmak ya da onu öldürtmek
They claim your trip to heavens nearby
Yakındaki cennetlere olan yolculuğunuzu iddia ediyorlar
You may believe it, but Satan wouldn't lie.
Siz buna inanabilirsiniz ama Şeytan yalan söylemez.
Interlude (Both Gtrs) /== 1 =============\/== 2 ======\
Interlude (Her İki Gtr) /== 1 =============\/== 2 ======\
Db ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
Db ||*-----------8-----7-|-8-------7------*||2:--8-------|
Ab ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
Ab ||*********|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
After the quick interlude, simply repeat the intro. The song ends just
Hızlı aradan sonra girişi tekrarlamanız yeterlidir. Şarkı hemen bitiyor
before going into the 5th ending.
5. sona girmeden önce.
Wow, what a kickass song. I have to go listen to it now.
Vay, ne harika bir şarkı. Şimdi gidip onu dinlemeliyim.
Another song that kicks ass that I've never seen a tab for is the next
Daha önce tabını görmediğim başka bir harika şarkı da sıradaki
song on South of Heaven, 'Cleanse the Soul'. I'll tab it up really soon.
South of Heaven'daki şarkı 'Cleanse the Soul'. Çok yakında bunu sekmeye koyacağım.
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
Herhangi bir endişeniz, sorunuz, isteğiniz, düzeltmeniz varsa bana e-posta gönderin...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca