Read Between the Lies Paroles Traduction Française

READ BETWEEN THE LIES
LIRE ENTRE LES MENSONGES
From their fine album 'South of Heaven'
Extrait de leur bel album 'South of Heaven'
Comments:
Commentaires :
Since none of the riffs in this song venture into the two first strings, i
Puisqu'aucun des riffs de cette chanson ne s'aventure dans les deux premières cordes, je
will omit them.
les omettra.
I didn't bother with designating palm muting. I'm sure you can all tell
Je n'ai pas pris la peine de désigner le Palm Muting. Je suis sûr que vous pouvez tous le dire
when a note should be muted.
quand une note doit être assourdie.
I didn't even attempt to do the solo. I'm sure the delay on Hanneman's
Je n'ai même pas essayé de faire le solo. Je suis sûr que le retard sur Hanneman
guitar would drive me crazy if I tried to figure it out.
la guitare me rendrait fou si j'essayais de la comprendre.
As usual, guitars are tuned to Eb. For interest's sake, Hanneman has the
Comme d'habitude, les guitares sont accordées en Mib. Par souci d'intérêt, Hanneman a le
left stereo channel and King the right channel (also as usual).
canal stéréo gauche et King le canal droit (également comme d'habitude).
Time signatures change once or twice in this tune. Changes look like this:
Les signatures temporelles changent une ou deux fois dans cette mélodie. Les changements ressemblent à ceci :
|------| For those of you who don't know, 9/8 is simply a normal
|------| Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, 9/8 est tout simplement un chiffre normal.
|9:----| 4-beat measure with an extra half-beat added to the end.
|9:----| Mesure à 4 temps avec un demi-temps supplémentaire ajouté à la fin.
|8:----| Listen to the song and you'll understand.
|8:----| Écoutez la chanson et vous comprendrez.
|-----|-/---| This means 'repeat the last two measures'
|-----|-/---| Cela signifie « répéter les deux dernières mesures »
Generally one dash is a sixteenth note in length. So ---- is one beat.
Généralement, un tiret correspond à une double croche. Donc ---- c'est un battement.
Oh, and I've included the lyrics with each riff so you can scream along
Oh, et j'ai inclus les paroles avec chaque riff pour que tu puisses crier
whilst you play. Otherwise it's just not as annoying to people around
pendant que vous jouez. Sinon, ce n'est pas aussi ennuyeux pour les gens autour
you.
vous.
Tempo 187 bpm
Tempo 187 bpm
Intro (Both Gtrs)
Intro (les deux RTM)
/== 1..4 ==============================\
/== 1..4 ==============================\
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Db ||*-2:---------|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
Ab ||*-4:-2-3-6-5-|4:------1-----1-----|-1-----1-----1---*||--
/== 5 =====================================\
/== 5 ======================================\
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Db --|4:------1-----1-----|9:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Ab --|4:------1-----1-----|8:--1-----1-----1-----|
Gb |--Left Gtr----------|-----------------|------------|-/---------|
Gb |--Gauche Gtr----------|-----------------|------------|-/---------|
Db |4:------------------|-7-6-------6-5~--|----------*-|/----------|
Db |4:--------|-7-6-------6-5~--|--------------*-|/----------|
Ab |4:--------7-8-----8-|---------7-------|-----------/|-*---------|
Ab |4:--------7-8-----8-|-------------7-------|---------------/|-*---------|
Gb |--Right Gtr---------|-----------------|------------|-----------|
Gb |--Droit Gtr---------|-----------------|------------|---------------|
Db |4:------------------|-----------------|------------|-----------|
Base de données |4:--------|-------|------------|---------------|
Ab |4:--2---------------|-----------------|2-----------|-----------|
Ab |4:--2--------------|-----------------|2----------|---------------|
Riff A1
Riff A1
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
DB |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A1 4x with lyrics:
Les deux Gtr jouent le Riff A1 4x avec les paroles :
Evangelist you claim god speaks through you
Évangéliste, vous prétendez que Dieu parle à travers vous
Your restless mouth full of lies gains popularity
Ta bouche agitée pleine de mensonges gagne en popularité
You care not for the old that suffer
Tu ne te soucies pas des vieux qui souffrent
When empty pockets cry from hunger
Quand les poches vides pleurent de faim
Riff A2
Riff A2
Gb |--Left Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Gauche Gtr-------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-----------------|
Gb |--Droit Gtr------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
DB |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Both Gtrs play Riff A2 4x:
Les deux Gtr jouent au Riff A2 4x :
Penniless from their generosity
Sans le sou grâce à leur générosité
Sharing their money to quench your greed
Partager leur argent pour étancher votre cupidité
Searching for the answers to their prayers
À la recherche des réponses à leurs prières
The cry their last wish of need
Le cri de leur dernier souhait
Riff B
Riff B
Eb |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| this slide should end at the
Mib |-6---0-0-6---0-0-|-6---0-0-0-0-3/6-| cette diapositive devrait se terminer à la
next |-6-| chord
suivant |-6-| accord
Both Gtrs play Riff B 4x: |-6-|
Les deux Gtr jouent le Riff B 4x : |-6-|
Save Me!
Sauve-moi !
Both Gtrs play Riff A1 again 4x:
Les deux Gtr jouent à nouveau le Riff A1 4x :
His spirit lives and breathes in me
Son esprit vit et respire en moi
The almighty transformed to your screen
Le tout-puissant transformé sur votre écran
The meanings lost in its translation
Les sens perdus dans sa traduction
No holy words describe his deception
Aucun mot sacré ne décrit sa tromperie
Riff A3
Riff A3
Gb |--Left Gtr-------|-----------------|
Gb |--Gauche Gtr-------|-----------------|
Db |-----------------|-7-6-------6-5~--|
DB |-----------------|-7-6-------6-5~--|
Gb |--Right Gtr------|-5-4-------4-3~--|
Gb |--Droit Gtr------|-5-4-------4-3~--|
Both Gtrs play Riff A3 4x:
Les deux Gtr jouent au Riff A3 4x :
You say you'll help us find the lord
Tu dis que tu nous aideras à trouver le seigneur
Tell me preacher how do you know
Dis-moi, prédicateur, comment le sais-tu
A simple quest for a simple savior
Une simple quête pour un simple sauveur
To lead us through our final prayer
Pour nous guider dans notre dernière prière
On the fourth repeat Right Gtr does a quick little slide
À la quatrième répétition, Right Gtr fait un petit slide rapide
into the chorus.
dans le refrain.
Both Gtrs play Riff B 4x:
Les deux Gtr jouent le Riff B 4x :
Save Me!
Sauve-moi !
Then Both Gtrs play Riff B again 4x:
Ensuite, les deux Gtrs jouent à nouveau le Riff B 4x :
Send your donations
Envoyez vos dons
Contribute to the cause
Contribuer à la cause
Luxuries
Luxes
Your righteous reward?
Votre juste récompense ?
Praise the lord, praise god
Louez le seigneur, louez Dieu
is what you wish to sell
c'est ce que tu souhaites vendre
There is no Heaven
Il n'y a pas de paradis
Without a Hell
Sans enfer
Riff C1 (Careful with the rhythm)
Riff C1 (Attention au rythme)
Now, while Hanneman solos:
Maintenant, pendant qu'Hanneman joue en solo :
Right Gtr plays Riff C1 4x
Right Gtr joue Riff C1 4x
Riff C2 (moved up 1 note)
Riff C2 (remonté d'une note)
Right Gtr plays Riff C2 2x
Right Gtr joue Riff C2 2x
Back to the verses:
Retour aux versets :
Both Gtrs play Riff C1 4x:
Les deux Gtr jouent le Riff C1 4x :
In your mind's eye could you
Dans ton esprit, pourrais-tu
Truly believe
crois vraiment
That by giving you can save your soul
Qu'en donnant, tu peux sauver ton âme
Could you be so naive
Pourrais-tu être si naïf
You heal the sick
Tu guéris les malades
Raise the dead
Ressusciter les morts
You blind the congregation
Vous aveuglez la congrégation
With the things you say
Avec les choses que tu dis
Both Gtrs play Riff C2:
Les deux Gtr jouent le Riff C2 :
Religious blackmail a deceit of trust
Le chantage religieux, une tromperie de confiance
That death will come and all will be lost
Cette mort viendra et tout sera perdu
Both Gtrs play Riff C1 2x:
Les deux Gtr jouent le Riff C1 2x :
Can you hear the serpent's call
Pouvez-vous entendre l'appel du serpent
Look deep in those deceiving eyes
Regarde au fond de ces yeux trompeurs
Ignore the writing on the wall
Ignorer l'écriture sur le mur
You should read between the lies.
Vous devriez lire entre les mensonges.
Then, Gtr 2 stays silent while Gtr 1 plays Riff A1
Ensuite, Gtr 2 reste silencieux pendant que Gtr 1 joue le Riff A1
Then both Gtrs play Riff A1 8x:
Ensuite, les deux Gtr jouent le Riff A1 8x :
When doubt subsides his honesty
Quand le doute apaise son honnêteté
An inquiry, is it blasphemy?
Une enquête, est-ce un blasphème ?
Impure the soul, that's made to suffer
Impure l'âme, qui est faite pour souffrir
No sermons left to hide or cover
Plus aucun sermon à cacher ou à couvrir
An empty promise, lie unfulfilled
Une promesse vide, un mensonge non tenu
To steal a dream or get it killed
Pour voler un rêve ou le faire tuer
They claim your trip to heavens nearby
Ils réclament ton voyage au paradis à proximité
You may believe it, but Satan wouldn't lie.
Vous pouvez le croire, mais Satan ne mentira pas.
Interlude (Both Gtrs) /== 1 =============\/== 2 ======\
Intermède (les deux RTM) /== 1 =============\/== 2 ======\
Db ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
Db ||*---------8-----7-|-8-------7-------*||2:--8-------|
Ab ||*-----------------|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
Ab ||*---|---9-------8-7~--*||4:----9-----|
After the quick interlude, simply repeat the intro. The song ends just
Après le bref intermède, répétez simplement l’intro. La chanson se termine juste
before going into the 5th ending.
avant de passer à la 5ème finale.
Wow, what a kickass song. I have to go listen to it now.
Wow, quelle chanson géniale. Je dois aller l'écouter maintenant.
Another song that kicks ass that I've never seen a tab for is the next
Une autre chanson qui botte le cul pour laquelle je n'ai jamais vu de tablature est la suivante
song on South of Heaven, 'Cleanse the Soul'. I'll tab it up really soon.
chanson sur South of Heaven, « Cleanse the Soul ». Je vais le noter très bientôt.
E-mail me with any concerns, questions, requests, corrections...
Envoyez-moi un e-mail pour toute préoccupation, question, demande, correction...
Mathie@unixg.ubc.ca
Mathie@unixg.ubc.ca