Spirit in Black Paroles Traduction Française

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be used /
/ Ce qui suit est la propre interprétation de la chanson par l'auteur, à utiliser /
/ for private use and studying /
/ pour usage privé et études /
SLAYER - SPIRIT IN BLACK
SLAYER - ESPRIT EN NOIR
From the Album SEASONS IN THE ABYSS
De l'album SAISONS DANS L'ABYSSE
Copyright 1990 DEF AMERICAN RECORDS
Copyright 1990 DEF AMERICAN RECORDS
Version 1.0 - October 1998
Version 1.0 - octobre 1998
For Questions, Comments, Newest Version, or Corrections contact
Pour des questions, des commentaires, la version la plus récente ou des corrections, contactez
Check out 's Death/Black Tab Webpage at
Consultez la page Web Death/Black Tab de
join the death/black tab emailing list by
rejoignez la liste de diffusion Death/Black Tab en
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - bend
h - marteau sur b - plier
p - pull off Suffixes for bend
p - retirer les suffixes pour plier
ph - pinch harmonic f - full bend h - half bend
ph - harmonique de pincement f - courbure complète h - demi-courbe
* - see comment r - release t - tap bend
* - voir commentaire r - relâcher t - taper plier
X - percussion mute ~ - vibrato bend
X - sourdine des percussions ~ - courbure du vibrato
@ - slight palm mute () - ghost note, sustained note
@ - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
Tempo= 124 bpm
Tempo = 124 bpm
Intro-
Introduction-
pm-- -- -- -- -- -- --
pm-- -- -- -- -- -- --
pm-- -- -- -- -- --------------
pm-- -- -- -- -- --------------
The verse is just a variation on the intro except with a
Le couplet n'est qu'une variation de l'intro sauf avec un
few palm muted E5 (-2-) chords played between the notes.
quelques accords E5 (-2-) atténués par la paume joués entre les notes.
Chorus-
Chœur-
pm-- ------ ------ ------------------
pm-- ------ ------ ---------
Alt. endings:
Alt. terminaisons :
|----------------|---------------| play E5 instead of F5 on
|----------------|--------------------| jouer E5 au lieu de F5
|----------------|---------------| last chord of 2nd Alt. ending
|----------------|--------------------| dernier accord du 2e Alt. fin
|--3-2---------1-|---------------| on 2nd chorus (does this make
|--3-2---------1-|---------------| sur le 2ème refrain (est-ce que ça fait
|-2----3-2-1---1-|-2-3-2-------3-| sense?!?!?)
|-2----3-2-1---1-|-2-3-2-------3-| sens ?!?!?)
pm------------- -----------
pm------------- -----------
1st lead= It's too much bendy sh*t to do right now, if anyone
1ère piste = C'est trop compliqué à faire en ce moment, si quelqu'un
REALLY wants it, mail me. If I get enough people mailing me,
Le veut VRAIMENT, envoyez-moi un mail. Si suffisamment de personnes m'envoient des mails,
I'll put it up.
Je vais le mettre.
Tempo= 220 bpm
Tempo = 220 bpm
pm-------- --------
pm-------- --------
Play w/more pm'd open e string but keep all that
Joue avec plus de pm, j'ouvrirais la chaîne mais garde tout ça
5h6p5h6p5h6p5 cr*p going (just listen to the damn song!!!)
5h6p5h6p5h6p5 cr*p va (écoutez juste cette foutue chanson !!!)
2nd Guitar Solo= I had to do this one, it's reeaallyy kick ass!!
2ème Solo de Guitare = Je devais faire celui-là, c'est vraiment génial !!
It has a lot of weird bendy cr*p that is hell to figure out, I
Il y a beaucoup de conneries bizarres et flexibles que c'est un enfer à comprendre, je
hope it isn't too hard for anyone to understand. Sorry!
j'espère que ce n'est pas trop difficile à comprendre pour quiconque. Désolé!
Backup riff played during most of the lead
Riff de sauvegarde joué pendant la majeure partie du rôle principal
4|o-----------------------------3--5--
4|o----------------------------------3--5--
6|o--333333333333333333333333-3-1--3--
6|o--333333333333333333333333-3-1--3--
pm--------------------------
pm------------------------------
--6---------------------------9--6--o|
---6--------------------------9--6--o|
--4-44-44444444444444444444-4/7--4--o|
--4-44-444444444444444444444-4/7--4--o|
pm------------------------
pm-----------------------------
|--------19-19-19-19-19-19-19-19-19-19-19-etc.-20~~--
|--------19-19-19-19-19-19-19-19-19-19-19-etc.-20~~--
trem bar
barre de tremblement
to slack
se détendre
1/4 bend
1/4 de coude
\slack (2 steps,)
\slack (2 étapes,)
vib. w/bar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
vib. avec barre>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
1 1/4 full bend
1 1/4 courbure complète
-(12)/-------\(12)\9--(9)/--------15p13-15p13\12p9/16p13--
-(12)/-------\(12)\9--(9)/--------15p13-15p13\12p9/16p13--
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
-12p9/18p13-(13)-18p13-12p9/16p13-16p13-12p9/15p13-15p13-
-12p9/18p13-(13)-18p13-12p9/16p13-16p13-12p9/15p13-15p13-
slack
mou
The kick ass 2 Gtr. part!!!!!!!
Le coup de pied 2 Gtr. partie!!!!!!!
New Backup riff:
Nouveau riff de sauvegarde :
Keep struming an F5 then play one Gb5, repeat throughout
Continuez à gratter un F5 puis jouez un Gb5, répétez tout au long
(listen to the album to get rythm, obviously)
(écoutez l'album pour avoir le rythme, évidemment)
gradual bend> /
virage progressif> /
| gradual bend> / |
| courbure progressive> / |
Backup:
Sauvegarde :
Hold E5 chord / full bend
Maintenir l'accord E5 / virage complet
|-17--16--15--------------17--(17)/--~~~~~~----|
|-17--16--15-------------------17--(17)/--~~~~~~~----|
|----------------------------------/full bend--|
|-------------------------------------------------/pliage complet--|
|-15--14--13--------------15--(15)/--~~~~~~----|
|-15--14--13-------------------15--(15)/--~~~~~~~----|
At end of song, hold Ab5 (6th string, 4th fret) while drums
À la fin du morceau, maintenez Ab5 (6ème corde, 4ème case) pendant que la batterie
and bass do some thing, then play these chords to end
et la basse fait quelque chose, puis joue ces accords pour terminer
the song:
la chanson :
Then, it ends.
Ensuite, ça se termine.
~~~~=vibrato
~~~~=vibrato
/ -bar up to the specified step
/ -bar jusqu'à l'étape spécifiée
\ -bar down to the specified step
\ -bar jusqu'à l'étape spécifiée
pm- palm mute
pm - palm mute
\ or /- slide to next note/chord indicated
\ ou /- passer à la note/accord suivant indiqué
(2)- hold note
(2) - tenir la note
x-pick slide
diapositive x-pick
>>>>>>- vibrato the note(s) w/the bar
>>>>>>- vibrato la ou les notes avec la mesure
Enjoy...or you'll be shot. :)
Profitez-en... ou vous serez abattu. :)
Check out 's Death/Black Tab Webpage at
Consultez la page Web Death/Black Tab de