Sober Song 歌詞 日本語訳

Brent Best
ブレント・ベスト
From Slobberbone??s ??Crow Pot Pie??
Slobberbone??s??Crow Pot Pie??より
Hey I been drinkin', I bet you couldn't tell
ねえ、私は飲んでいた、きっとあなたには言えなかったでしょう
The way I'm stinkin', as if you couldn't smell
まるであなたが匂いを嗅げないかのように、私が臭うのは
But what I'm thinkin', you just can't ever tell
でも、私が何を考えているか、あなたには決して言えない
And that's the way that I want it to staY
そしてそれが私がそれを維持したい方法です
And now I'm sinkin', guess once again I fell
そして今、私は沈んでいる、また落ちてしまったようだ
My head is shrinkin', where once it used to swelL
私の頭は以前は腫れていたのに、縮んでしまっています
Your friends are winkin', but they can all go straight to hell
君の友達はウインクしてるけど、みんな地獄に落ちるかもしれないよ
I'm tired of them and their condescending grins.
私は彼らと彼らを見下すような笑顔にはうんざりです。
You say I'll never find the answers to what's on my mind
あなたは言う、私が考えていることの答えは決して見つからない
Waiting in the bottom of some glass
どこかのグラスの底で待っている
And I must agree with you, your words, they all ring true
そして私はあなたに同意しなければなりません、あなたの言葉はすべて真実に聞こえます
The answer's in the liquor -- make it last.
答えはお酒の中にあります。それを長持ちさせましょう。
That's all I'm trying to do is make it ... G D C
私がやろうとしているのは、それを成し遂げることだけです... G D C
Last night I saw you ... with some boy from town
昨日の夜、あなたを見ました...街から来た男の子と一緒です
And I didn't want to ... so I drank a few more rounds
そして、私は飲みたくなかったので、さらに数ラウンド飲みました
And I tried to call you ... but he said you weren't around
そして私はあなたに電話しようとしました...しかし彼はあなたが近くにいないと言った
And I know that he lied, but you can't say I didn't try.
彼が嘘をついたことは知っていますが、私が努力しなかったとは言えません。
So I kept boozin' ... 'til the night wore thin
だから私は夜が薄くなるまで酒を飲み続けた...
While you kept smoozin' with all kinds of men
あなたがあらゆる種類の男たちとスムージーを続けている間に
I guess I'm losin' that precious upperhand
貴重な優位性を失いつつあるようだ
But that's O.K. I don't need it much these days.
でも大丈夫です。最近はあまり必要ありません。
See, there's this friend of mine -- he's always by my side
ほら、私の友人がいます -- 彼はいつも私のそばにいます
He gives me a place to go when things get bleak
物事が暗いときに彼は私に行く場所を与えます
He's always there for me ... He rubs my eyes for me
彼はいつも私のためにそこにいます...彼は私の目をこすってくれます
Gives me strength when I'm feelin' weak ...
弱っているときに力を与えてくれる…
He makes me numb when I feel like a freak.
私が変人のように感じたとき、彼は私を麻痺させます。
You say I'll never find the answers to what's on my mind
あなたは言う、私が考えていることの答えは決して見つからない
Waiting in the bottom of some glass
どこかのグラスの底で待っている
And I must agree with you, your words, they all ring true
そして私はあなたに同意しなければなりません、あなたの言葉はすべて真実に聞こえます
The answer's in the liquor -- make it last.
答えはお酒の中にあります。それを長持ちさせましょう。
That's all I'm trying to do is make it last ...
私がやろうとしているのは、それを長続きさせることだけです...
You say he's good to you, but I do things he'd never do
あなたは彼があなたに優しいと言っていますが、私は彼が決してしないことをします
There's a certain kind of love you can't dispute
反論できない愛というものがある
I'll bum you smokes ... I'll buy you beer ...
タバコ吸ってる君を怒らせてあげるよ...ビール買ってあげるよ...
I'll pick you up off the back porch, dear ...
裏のポーチまでお迎えに上がります、親愛なる...
Hold your hair when you have to puke ...
吐きたい時は髪の毛を押さえて…
That's what I'm trying to tell you ...
それが私があなたに伝えようとしていることです...
That I've been drinkin', I bet you couldn't tell
私が飲んでいることは、きっとあなたには分からないと思います
The way I'm stinkin', as if you couldn't smell
まるであなたが匂いを嗅げないかのように、私が臭うのは
But what I'm thinkin', you just can't ever tell
でも、私が何を考えているか、あなたには決して言えない
And that's the way that I want things to stay.
そしてそれが私が物事を維持する方法であることを望んでいます。
And now I'm sinkin', guess once again I fell
そして今、私は沈んでいる、また落ちてしまったようだ
My head is shrinkin', where once it used to swell
私の頭は以前は膨らんでいたのに縮んでしまっています
Your friends are winkin', but they can all go straight to hell
君の友達はウインクしてるけど、みんな地獄に落ちるかもしれないよ
There thinkin' I should just move on, give up the wine and beer
そこで考えているのは、ワインとビールをやめて先に進むべきだということです
But drinkin' ain't the only reason that I loved you, dear
でも、私があなたを愛した理由はお酒だけじゃないよ、親愛なる
So why should I give up the only thing I like to do?
では、なぜ自分の好きなことだけを諦めなければならないのでしょうか？
There's just no gettin' sober over you ...
君のことを冷静にすることはできないよ...
No gettin' sober over you ....
君のことを冷静にすることはできないよ...