Sober Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Brent Best
Brent Beste
From Slobberbone??s ??Crow Pot Pie??
Van Slobberbone's Crow Pot Pie?
Hey I been drinkin', I bet you couldn't tell
Hé, ik heb gedronken, ik wed dat je het niet wist
The way I'm stinkin', as if you couldn't smell
De manier waarop ik stink, alsof jij niet kon ruiken
But what I'm thinkin', you just can't ever tell
Maar wat ik denk, weet je gewoon nooit
And that's the way that I want it to staY
En dat is de manier waarop ik wil dat het blijft
And now I'm sinkin', guess once again I fell
En nu zink ik, denk dat ik opnieuw viel
My head is shrinkin', where once it used to swelL
Mijn hoofd krimpt, waar het ooit opzwol
Your friends are winkin', but they can all go straight to hell
Je vrienden knipogen, maar ze kunnen allemaal regelrecht naar de hel gaan
I'm tired of them and their condescending grins.
Ik ben ze en hun neerbuigende grijns beu.
You say I'll never find the answers to what's on my mind
Je zegt dat ik nooit de antwoorden zal vinden op wat mij bezighoudt
Waiting in the bottom of some glass
Wachten op de bodem van een glas
And I must agree with you, your words, they all ring true
En ik ben het met je eens, je woorden klinken allemaal waar
The answer's in the liquor -- make it last.
Het antwoord zit in de drank: zorg ervoor dat het lang meegaat.
That's all I'm trying to do is make it ... G D C
Dat is het enige wat ik probeer te doen, is ervoor zorgen dat... G D C
Last night I saw you ... with some boy from town
Gisteravond zag ik je... met een jongen uit de stad
And I didn't want to ... so I drank a few more rounds
En dat wilde ik niet... dus dronk ik nog een paar rondjes
And I tried to call you ... but he said you weren't around
En ik probeerde je te bellen... maar hij zei dat je er niet was
And I know that he lied, but you can't say I didn't try.
En ik weet dat hij heeft gelogen, maar je kunt niet zeggen dat ik het niet heb geprobeerd.
So I kept boozin' ... 'til the night wore thin
Dus bleef ik zuipen... tot de nacht dun werd
While you kept smoozin' with all kinds of men
Terwijl jij met allerlei soorten mannen bleef knuffelen
I guess I'm losin' that precious upperhand
Ik denk dat ik die kostbare overhand aan het verliezen ben
But that's O.K. I don't need it much these days.
Maar dat is oké. Ik heb het tegenwoordig niet zoveel nodig.
See, there's this friend of mine -- he's always by my side
Kijk, daar is een vriend van mij, hij staat altijd aan mijn zijde
He gives me a place to go when things get bleak
Hij geeft me een plek waar ik naartoe kan als het somber wordt
He's always there for me ... He rubs my eyes for me
Hij is er altijd voor mij... Hij wrijft voor mij in mijn ogen
Gives me strength when I'm feelin' weak ...
Geeft me kracht als ik me zwak voel...
He makes me numb when I feel like a freak.
Hij maakt me verdoofd als ik me een freak voel.
You say I'll never find the answers to what's on my mind
Je zegt dat ik nooit de antwoorden zal vinden op wat mij bezighoudt
Waiting in the bottom of some glass
Wachten op de bodem van een glas
And I must agree with you, your words, they all ring true
En ik ben het met je eens, je woorden klinken allemaal waar
The answer's in the liquor -- make it last.
Het antwoord zit in de drank: zorg ervoor dat het lang meegaat.
That's all I'm trying to do is make it last ...
Dat is het enige wat ik probeer te doen, het zo lang mogelijk vol te houden...
You say he's good to you, but I do things he'd never do
Jij zegt dat hij goed voor je is, maar ik doe dingen die hij nooit zou doen
There's a certain kind of love you can't dispute
Er is een bepaald soort liefde waar je niet over kunt twisten
I'll bum you smokes ... I'll buy you beer ...
Ik zal je rook verbranden... Ik zal bier voor je kopen...
I'll pick you up off the back porch, dear ...
Ik haal je op van de achterveranda, lieverd...
Hold your hair when you have to puke ...
Houd je haar vast als je moet kotsen...
That's what I'm trying to tell you ...
Dat is wat ik je probeer te vertellen...
That I've been drinkin', I bet you couldn't tell
Dat ik heb gedronken, dat wist je vast niet
The way I'm stinkin', as if you couldn't smell
De manier waarop ik stink, alsof jij niet kon ruiken
But what I'm thinkin', you just can't ever tell
Maar wat ik denk, weet je gewoon nooit
And that's the way that I want things to stay.
En dat is de manier waarop ik wil dat de dingen blijven.
And now I'm sinkin', guess once again I fell
En nu zink ik, denk dat ik opnieuw viel
My head is shrinkin', where once it used to swell
Mijn hoofd krimpt, waar het ooit opzwol
Your friends are winkin', but they can all go straight to hell
Je vrienden knipogen, maar ze kunnen allemaal regelrecht naar de hel gaan
There thinkin' I should just move on, give up the wine and beer
Ze denken dat ik gewoon verder moet gaan en de wijn en het bier moet opgeven
But drinkin' ain't the only reason that I loved you, dear
Maar drinken is niet de enige reden dat ik van je hield, lieverd
So why should I give up the only thing I like to do?
Dus waarom zou ik het enige dat ik graag doe, opgeven?
There's just no gettin' sober over you ...
Er is gewoon geen reden om nuchter over je te worden...
No gettin' sober over you ....
Ik word niet nuchter over jou....