Sober Song Текст Песни Перевод на Русский

Brent Best
Брент Бест
From Slobberbone??s ??Crow Pot Pie??
Из Slobberbone??s ??Пирог с вороньим горшком??
Hey I been drinkin', I bet you couldn't tell
Эй, я пил, держу пари, ты не мог сказать
The way I'm stinkin', as if you couldn't smell
То, как я воняю, как будто ты не чувствуешь запаха
But what I'm thinkin', you just can't ever tell
Но о чем я думаю, ты никогда не сможешь сказать.
And that's the way that I want it to staY
И я хочу, чтобы так и осталось
And now I'm sinkin', guess once again I fell
И теперь я тону, думаю, я снова упал
My head is shrinkin', where once it used to swelL
Моя голова сжимается там, где раньше она раздувалась.
Your friends are winkin', but they can all go straight to hell
Твои друзья подмигивают, но они все могут отправиться прямо в ад.
I'm tired of them and their condescending grins.
Я устал от них и их снисходительных ухмылок.
You say I'll never find the answers to what's on my mind
Ты говоришь, что я никогда не найду ответов на то, что у меня на уме.
Waiting in the bottom of some glass
Ожидание на дне стакана
And I must agree with you, your words, they all ring true
И я должен с вами согласиться, ваши слова все звучат правдоподобно.
The answer's in the liquor -- make it last.
Ответ в спиртном — пусть оно будет последним.
That's all I'm trying to do is make it ... G D C
Это все, что я пытаюсь сделать, это сделать это... G D C
Last night I saw you ... with some boy from town
Вчера вечером я видел тебя... с каким-то парнем из города.
And I didn't want to ... so I drank a few more rounds
А мне не хотелось... поэтому я выпил еще несколько раундов
And I tried to call you ... but he said you weren't around
И я пытался позвонить тебе... но он сказал, что тебя нет рядом
And I know that he lied, but you can't say I didn't try.
И я знаю, что он солгал, но нельзя сказать, что я не пытался.
So I kept boozin' ... 'til the night wore thin
Так что я продолжал пить ... пока ночь не закончилась
While you kept smoozin' with all kinds of men
Пока ты продолжал тусоваться с разными мужчинами
I guess I'm losin' that precious upperhand
Думаю, я теряю это драгоценное преимущество
But that's O.K. I don't need it much these days.
Но это нормально. Мне это не так уж и нужно в наши дни.
See, there's this friend of mine -- he's always by my side
Видишь, есть мой друг, он всегда рядом со мной.
He gives me a place to go when things get bleak
Он дает мне место, куда можно пойти, когда все становится мрачно
He's always there for me ... He rubs my eyes for me
Он всегда рядом со мной... Он трет мне глаза.
Gives me strength when I'm feelin' weak ...
Даёт мне силы, когда я чувствую себя слабым...
He makes me numb when I feel like a freak.
Он заставляет меня оцепенеть, когда я чувствую себя уродом.
You say I'll never find the answers to what's on my mind
Ты говоришь, что я никогда не найду ответов на то, что у меня на уме.
Waiting in the bottom of some glass
Ожидание на дне стакана
And I must agree with you, your words, they all ring true
И я должен с вами согласиться, ваши слова все звучат правдоподобно.
The answer's in the liquor -- make it last.
Ответ в спиртном — пусть оно будет последним.
That's all I'm trying to do is make it last ...
Все, что я пытаюсь сделать, это продлить это...
You say he's good to you, but I do things he'd never do
Ты говоришь, что он добр к тебе, но я делаю то, чего он никогда бы не сделал.
There's a certain kind of love you can't dispute
Есть определенный вид любви, с которым нельзя спорить
I'll bum you smokes ... I'll buy you beer ...
Я тебя курю... Куплю тебе пива...
I'll pick you up off the back porch, dear ...
Я заберу тебя с заднего крыльца, дорогая...
Hold your hair when you have to puke ...
Придержите волосы, когда вас стошнит...
That's what I'm trying to tell you ...
Вот что я пытаюсь вам сказать...
That I've been drinkin', I bet you couldn't tell
Что я пил, держу пари, ты не мог сказать
The way I'm stinkin', as if you couldn't smell
То, как я воняю, как будто ты не чувствуешь запаха
But what I'm thinkin', you just can't ever tell
Но о чем я думаю, ты никогда не сможешь сказать.
And that's the way that I want things to stay.
И я хочу, чтобы все так и осталось.
And now I'm sinkin', guess once again I fell
И теперь я тону, думаю, я снова упал
My head is shrinkin', where once it used to swell
Моя голова сжимается там, где раньше она раздувалась.
Your friends are winkin', but they can all go straight to hell
Твои друзья подмигивают, но они все могут отправиться прямо в ад.
There thinkin' I should just move on, give up the wine and beer
Я думаю, что мне следует двигаться дальше, отказаться от вина и пива.
But drinkin' ain't the only reason that I loved you, dear
Но выпивка - не единственная причина, по которой я любил тебя, дорогая.
So why should I give up the only thing I like to do?
Так почему же я должен отказываться от единственного дела, которое мне нравится делать?
There's just no gettin' sober over you ...
Из-за тебя просто не трезвеешь...
No gettin' sober over you ....
Из-за тебя не трезвеешь....