Broken Songtekst Nederlandse Vertaling

Broken - Sonata Arctica
Gebroken - Sonate Arctica
Acoustic version by sinForge xJp
Akoestische versie van sinForge xJp
The following chords are NOT based on an acoustic performance/recording,
De volgende akkoorden zijn NIET gebaseerd op een akoestische uitvoering/opname,
and is not tabbed as played by Jani/Elias, nor as it was written by Tony.
en is niet voorzien van tabbladen zoals gespeeld door Jani/Elias, noch zoals geschreven door Tony.
That in mind, note that it's meant to emulate the harmonic structure of
Houd er rekening mee dat het bedoeld is om de harmonische structuur van te emuleren
the KEYBOARD(s)- **NOT** the guitar(s)!! ~Enjoy!!
de KEYBOARD(s)- **NIET** de gitaar(s)!! ~Geniet!!
..I was raised from a broken seed,
..Ik ben opgegroeid uit een gebroken zaad,
..I grew up to be an unwanted weed..
..Ik ben opgegroeid tot een ongewenst onkruid..
Ever faster the time exceeds me,
Steeds sneller overtreft de tijd mij,
..Little harder again to remember you..
..Weer een beetje moeilijker om je te herinneren..
Held a torch for you when lightning struck me once again,
Ik hield een fakkel voor je vast toen de bliksem opnieuw insloeg,
Hope I died for the last time
Ik hoop dat ik voor de laatste keer dood ben gegaan
..Only one I have a thing greater than you,
..Er is er maar één: ik heb iets dat groter is dan jij,
..Little light on the sky every night..
..Elke nacht weinig licht aan de hemel..
Morning dew on the field where I met you,
Ochtenddauw op het veld waar ik je ontmoette,
..I was frozen a year, couldn't get through..
..Ik was een jaar bevroren en kon er niet doorheen komen..
..Got a sign, not a scar, on my shoulder,
..Ik heb een teken, geen litteken, op mijn schouder,
..I am not quite the man you take me for..
..Ik ben niet helemaal de man voor wie je me beschouwt..
Fell in love with the weakness within me,
Ik werd verliefd op de zwakte in mij,
..Tried to force me the ring and own me
..Probeerde mij de ring te forceren en mij te bezitten
..Guess you found what you'd think would oblige me;
..Ik denk dat je hebt gevonden waarvan je denkt dat het mij zou dienen;
..Little version of me to consume you..
..Kleine versie van mij om jou te consumeren..
..I'd give my everything to you,
..Ik zou alles aan jou geven,
Follow you through the garden of oblivion..
Volg je door de tuin van vergetelheid..
If only I could tell you everything,
Kon ik je maar alles vertellen,
The little things you'll never dare to ask me..
De kleine dingen die je mij nooit zult durven vragen..
Do you really know me?
Ken je mij echt?
I might be a God..
Ik zou een God kunnen zijn..
Show me that you care and have a cry..
Laat me zien dat je erom geeft en huil..
How do you see me (as the one)?
Hoe zie jij mij (als degene)?
Can you see my blood when I'm bleeding?
Kun je mijn bloed zien als ik bloed?
How can you love this exile?
Hoe kun je van deze ballingschap houden?
And how could I desire you..
En hoe kon ik naar je verlangen..
When my pain is my pain and yours is too?
Wanneer mijn pijn mijn pijn is en die van jou ook?
..On this deadwinter's night, darkness becomes this child..
..Op deze dode winternacht wordt de duisternis dit kind..
..Bless this night with a tear, for I have none I fear..
..Zegen deze nacht met een traan, want ik ben bang dat ik er geen heb..
Seven lives of a man passed before me
Zeven levens van een man gingen aan mij voorbij
..Seven graves; one for every love I've had..
..Zeven graven; één voor elke liefde die ik heb gehad..
Only once I have broken my so called heart,
Slechts één keer heb ik mijn zogenaamde hart gebroken,
Only one made me see why they cry..
Slechts één liet me zien waarom ze huilen..
Will I learn how to be one of you someday?
Zal ik ooit leren hoe ik een van jullie kan zijn?
Will I still feel the eyes that behold me?
Zal ik nog steeds de ogen voelen die mij aanschouwen?
..Will I hear what you think when you see me?
..Zal ik horen wat je denkt als je mij ziet?
..Will it tear me apart if you feel for me?
..Zal het mij verscheuren als je voor mij voelt?
I'd give my everything to you,
Ik zou alles aan jou geven,
..Follow you through the garden of oblivion..
..Volg je door de tuin der vergetelheid..
If only I could tell you everything,
Kon ik je maar alles vertellen,
The little things you'll never dare to ask me..
De kleine dingen die je mij nooit zult durven vragen..
Do you really know me?
Ken je mij echt?
I might be a God..
Ik zou een God kunnen zijn..
Show me that you care and have a cry..
Laat me zien dat je erom geeft en huil..
How do you see me (as the one)?
Hoe zie jij mij (als degene)?
Can you see my blood when I'm bleeding?
Kun je mijn bloed zien als ik bloed?
How can you love this exile?
Hoe kun je van deze ballingschap houden?
And how could I desire you..
En hoe kon ik naar je verlangen..
When my pain is my pain and yours is too?
Wanneer mijn pijn mijn pijn is en die van jou ook?
..On this deadwinter's night, darkness becomes this child..
..Op deze dode winternacht wordt de duisternis dit kind..
..Bless this night with a tear, for I have none I fear..
..Zegen deze nacht met een traan, want ik ben bang dat ik er geen heb..
Little broken.. Always been..
Beetje kapot.. Altijd geweest..
A part of you belongs to me..
Een deel van jou is van mij..
You were never mine to love, but
Je was nooit de mijne om van te houden, maar...
us4
ons4
This all has made it easy for me..
Dit alles heeft het voor mij gemakkelijk gemaakt..
Burning feathers; not an angel..
Brandende veren; geen engel..
Heaven's closed, Hell's sold out..
De hemel is gesloten, de hel is uitverkocht..
So I walk on the earth, behind the curtains
Dus loop ik over de aarde, achter de gordijnen
Hidden from everyone, until I find a new life to ruin a - gain..
Verborgen voor iedereen, totdat ik een nieuw leven vind dat mijn winst verpest.
(solo) Gm Bb Dm F (x2)
(solo) Gm Bb Dm F (x2)
..On this deadwinter's night, darkness becomes this child..
..Op deze dode winternacht wordt de duisternis dit kind..
..Bless this night with a tear, for I have none I fear..
..Zegen deze nacht met een traan, want ik ben bang dat ik er geen heb..
..On this deadwinter's night, darkness becomes this child..
..Op deze dode winternacht wordt de duisternis dit kind..
..Bless this night with a tear, for I have none I fear..
..Zegen deze nacht met een traan, want ik ben bang dat ik er geen heb..