Shamandalie كلمات أغنية ترجمة عربية

Track number 10 from Reckoning night (2004)
المسار رقم 10 من ليلة الحساب (2004)
&
&
Track number 8 from For The Sake Of Revenge (live vertion)
المسار رقم 8 من من أجل الانتقام (نسخة حية)
Anything to : marianoarnaiz@hotmail.com
أي شيء إلى: marianoarnaiz@hotmail.com
Tunning: 1/2 step down (EbAbDbGbBbeb)
الضبط: 1/2 خطوة للأسفل (EbAbDbGbBbeb)
This song is for two guitars, the acoustic one plays the chords all along the song.
هذه الأغنية مخصصة لاثنين من القيثارات، حيث يعزف الجيتار الصوتي على الأوتار طوال الأغنية.
the second guitar plays the fill (clean when theres no distortion, and the distorter
يقوم الجيتار الثاني بتشغيل التعبئة (نظيفة عندما لا يكون هناك أي تشويه، والمشوه
part along with the acustic guitar struming once)
جزء مع عزف الجيتار الصوتي مرة واحدة)
Piano Intro: Piano only, follow the picking and struming as the piano plays
مقدمة البيانو: بيانو فقط، اتبع الانتقاء والعزف أثناء عزف البيانو
us4
لنا4
us4
لنا4
Verse 1: Piano and guitar, the guitar strums the chords following the rhythm, no picking.
الآية 1: البيانو والغيتار، يعزف الجيتار على الأوتار متبعًا الإيقاع، بدون اختيار.
In good old times, remember my friend
في الزمن الجميل، تذكر يا صديقي
(FILL 1)
(املأ 1)
Moon was so bright and so close to us, sometimes
كان القمر ساطعًا جدًا وقريبًا جدًا منا أحيانًا
We were still blind and deaf, what a bliss?
كنا لا نزال عميانًا وصمًا، أي نعيم؟
(___FILL 2___)
(____ املأ 2____)
Painting the world of our own, for our own eyes, now?
نرسم عالمنا، بأعيننا، الآن؟
FILL 1 FILL 2
املأ 1 املأ 2
Chorus: play as the verse (the struming i mean)
الكورس: العزف كالآية (أعني العزف)
"Can we ever have what we had then?
"هل يمكننا أن نحصل على ما كان لدينا في ذلك الوقت؟
Friendship unbreakable
الصداقة غير قابلة للكسر
Love means nothing to me
الحب لا يعني شيئا بالنسبة لي
Without blinking an eye
دون أن يرمش عين
I'd... fade, if so needed,
سأتلاشى، إذا لزم الأمر،
All those moments with you
كل تلك اللحظات معك
(_FILL 3_)
(_املأ 3_)
If I had you beside me"
لو كنت بجانبي"
FILL 3
املأ 3
us4
لنا4
Verse 2: Piano and guitar, the guitar strums the chords following the rhythm, no picking.
الآية 2: البيانو والغيتار، يعزف الجيتار على الأوتار متبعًا الإيقاع، بدون اختيار.
One cloudy day we both lost the game?
في يوم غائم خسرنا المباراة؟
(FILL 1)
(املأ 1)
We drifted so far and away
لقد انجرفنا بعيدًا وبعيدًا
Nothing is quite as cruel as a child
لا شيء قاسٍ تمامًا مثل الطفل
(___FILL 2___)
(____ املأ 2____)
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?
في بعض الأحيان نكسر ما لا يمكن كسره، في بعض الأحيان؟
FILL 1 FILL 2
املأ 1 املأ 2
"And we'll never have what we had then
"ولن نحصل أبدًا على ما كان لدينا في ذلك الوقت
Friendship unbroken
الصداقة لا تنقطع
Love means nothing to me
الحب لا يعني شيئا بالنسبة لي
Without blinking an eye
دون أن يرمش عين
I'd... fade, if so needed,
سأتلاشى، إذا لزم الأمر،
All those moments with you
كل تلك اللحظات معك
(_____FILL 4_____)
(______ املأ 4______)
If I had you beside me now"
لو كنت بجانبي الآن"
FILL 4
املأ 4
Middle: Nice thing to rest form all those chords.
الأوسط: شيء جميل أن ترتاح من كل تلك الأوتار.
After the First line play the chords from the middle OVER THE LYRICS.
بعد السطر الأول، اعزف على الأوتار من المنتصف فوق كلمات الأغاني.
(FILL 5 x4)
(ملء 5 × 4)
I was un-able to cope with what you said
لم أتمكن من التعامل مع ما قلته
Some- times we need to be cruel to be kind
في بعض الأحيان نحتاج أن نكون قاسيين لنكون طيبين
Child that I was, could not see the reason
الطفل الذي كنت عليه، لم أستطع رؤية السبب
Fee-lings I had were but sham and a lie?
هل كانت الرسوم التي تلقيتها مجرد خدعة وكذبة؟
FILL 5
املأ 5
Bridge:
الجسر:
I have never forgotten your smile
لم أنس ابتسامتك أبدًا
Your eyes, oh, Shamandalie
عينك يا شمندلي
Time went by, many memories died
مر الوقت، وماتت ذكريات كثيرة
(___FILL 6___)
(____ املأ 6____)
Fm G D#5 D#5*(no3)
وزير الخارجية ز د#5 د#5*(no3)
I'm writing this down to ease my pain
أنا أكتب هذا لتخفيف الألم
You saw us always clearer than me
لقد رأيتنا دائمًا أكثر وضوحًا مني
(FILL 7)
(املأ 7)
How we were never meant to be
كيف لم يكن من المفترض أن نكون أبدًا
Love denied meant the friendship would die
إنكار الحب يعني أن الصداقة ستموت
Now I have seen the light
والآن رأيت النور
These memories make me cry
هذه الذكريات تجعلني أبكي
FILL 6 FILL 7
املأ 6 املأ 7
D#5 D#5*(no3) Cm
د#5 د#5*(رقم 3) سم
Intrumental: every instrument on the track plays this, I actually like to play only the lows notes
Intrumental: كل آلة موسيقية على المسار تعزف هذا، في الواقع أحب أن أعزف النغمات المنخفضة فقط
you can play the full chords if you want but is kind of difficult at that speed.
يمكنك العزف على الأوتار الكاملة إذا أردت ولكن الأمر صعب جدًا بهذه السرعة.
"Can we ever have what we had then?
"هل يمكننا أن نحصل على ما كان لدينا في ذلك الوقت؟
Friendship unbroken
الصداقة لا تنقطع
Love means nothing to me
الحب لا يعني شيئا بالنسبة لي
Without blinking an eye
دون أن يرمش عين
I'd... fade, if so needed,
سأتلاشى، إذا لزم الأمر،
All those moments with you
كل تلك اللحظات معك
see the world with my wide open eyes
أرى العالم بعيني المفتوحة على مصراعيها
Friendship got broken
لقد انكسرت الصداقة
There's no other for me
لا يوجد شيء آخر بالنسبة لي
Like the one of my childhood days
مثل أحد أيام طفولتي
Can you forgive me?
هل تستطيع أن تسامحني؟
Love's got better off me,
الحب أصبح أفضل مني،
(_FILL 3_)
(_املأ 3_)
On that day back in old times"
في ذلك اليوم في الزمن القديم"
FILL 3
املأ 3
us4
لنا4
Piano Outro (WELL NO IDEA)
خاتمة البيانو (حسنًا، لا توجد فكرة)
WEIRD CHORDS USED ALL ALONG THE SONG
الحبال الغريبة المستخدمة طوال الأغنية