Shamandalie Текст Песни Перевод на Русский

Track number 10 from Reckoning night (2004)
Трек номер 10 из Reckoning Night (2004)
&
&
Track number 8 from For The Sake Of Revenge (live vertion)
Трек номер 8 из альбома For The Sake Of Revenge (концертная версия)
Anything to : marianoarnaiz@hotmail.com
Все что угодно: marianoarnaiz@hotmail.com
Tunning: 1/2 step down (EbAbDbGbBbeb)
Настройка: на 1/2 ступени ниже (EbAbDbGbBbeb)
This song is for two guitars, the acoustic one plays the chords all along the song.
Песня для двух гитар, аккорды на протяжении всей песни играет акустическая.
the second guitar plays the fill (clean when theres no distortion, and the distorter
вторая гитара играет заливку (чисто, когда нет искажений, а дистортор
part along with the acustic guitar struming once)
партия под аккомпанемент акустической гитары, играющей один раз)
Piano Intro: Piano only, follow the picking and struming as the piano plays
Piano Intro: только фортепиано, следите за игрой и игрой во время игры на фортепиано.
us4
нас4
us4
нас4
Verse 1: Piano and guitar, the guitar strums the chords following the rhythm, no picking.
Куплет 1: Фортепиано и гитара, гитара играет по аккордам, следуя ритму, без игры.
In good old times, remember my friend
В старые добрые времена вспомни моего друга
(FILL 1)
(ЗАПОЛНИТЬ 1)
Moon was so bright and so close to us, sometimes
Луна была такой яркой и такой близкой к нам, иногда
We were still blind and deaf, what a bliss?
Мы все еще были слепы и глухи, какое счастье?
(___FILL 2___)
(___ЗАПОЛНИТЬ 2___)
Painting the world of our own, for our own eyes, now?
Теперь рисуем мир для себя, для своих глаз?
FILL 1 FILL 2
ЗАПОЛНИТЬ 1 ЗАПОЛНИТЬ 2
Chorus: play as the verse (the struming i mean)
Припев: играйте как куплет (я имею в виду игру на струнах)
"Can we ever have what we had then?
«Сможем ли мы когда-нибудь получить то, что имели тогда?
Friendship unbreakable
Дружба нерушимая
Love means nothing to me
Любовь для меня ничего не значит
Without blinking an eye
Не моргнув глазом
I'd... fade, if so needed,
Я бы... исчез, если бы это было нужно,
All those moments with you
Все эти моменты с тобой
(_FILL 3_)
(_ЗАПОЛНИТЬ 3_)
If I had you beside me"
Если бы ты был рядом со мной»
FILL 3
ЗАПОЛНИТЬ 3
us4
нас4
Verse 2: Piano and guitar, the guitar strums the chords following the rhythm, no picking.
Куплет 2: Фортепиано и гитара, гитара играет по аккордам, следуя ритму, без игры.
One cloudy day we both lost the game?
В один пасмурный день мы оба проиграли игру?
(FILL 1)
(ЗАПОЛНИТЬ 1)
We drifted so far and away
Мы дрейфовали так далеко и далеко
Nothing is quite as cruel as a child
Нет ничего более жестокого, чем ребенок
(___FILL 2___)
(___ЗАПОЛНИТЬ 2___)
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?
Иногда мы ломаем нерушимое, иногда?
FILL 1 FILL 2
ЗАПОЛНИТЬ 1 ЗАПОЛНИТЬ 2
"And we'll never have what we had then
«И у нас никогда не будет того, что было тогда
Friendship unbroken
Дружба нерушимая
Love means nothing to me
Любовь для меня ничего не значит
Without blinking an eye
Не моргнув глазом
I'd... fade, if so needed,
Я бы... исчез, если бы это было нужно,
All those moments with you
Все эти моменты с тобой
(_____FILL 4_____)
(_____ЗАПОЛНИТЕ 4_____)
If I had you beside me now"
Если бы ты был рядом со мной сейчас»
FILL 4
ЗАПОЛНИТЬ 4
Middle: Nice thing to rest form all those chords.
Середина: Приятно отдохнуть от всех этих аккордов.
After the First line play the chords from the middle OVER THE LYRICS.
После первой строки сыграйте аккорды середины НАД СЛОВОМ.
(FILL 5 x4)
(ЗАПОЛНИТЬ 5 x4)
I was un-able to cope with what you said
Я не смог справиться с тем, что ты сказал
Some- times we need to be cruel to be kind
Иногда нам нужно быть жестоким, чтобы быть добрым
Child that I was, could not see the reason
Ребенок, которым я был, не мог видеть причину
Fee-lings I had were but sham and a lie?
Мои чувства были всего лишь притворством и ложью?
FILL 5
ЗАПОЛНИТЬ 5
Bridge:
Мост:
I have never forgotten your smile
Я никогда не забывал твою улыбку
Your eyes, oh, Shamandalie
Твои глаза, о, Шамандалия
Time went by, many memories died
Время шло, многие воспоминания умерли
(___FILL 6___)
(___ЗАПОЛНИТЬ 6___)
Fm G D#5 D#5*(no3)
Fm G D#5 D#5*(no3)
I'm writing this down to ease my pain
Я пишу это, чтобы облегчить свою боль
You saw us always clearer than me
Ты видел нас всегда яснее, чем я.
(FILL 7)
(ЗАПОЛНИТЕ 7)
How we were never meant to be
Какими мы никогда не должны были быть
Love denied meant the friendship would die
Отвергнутая любовь означала, что дружба умрет.
Now I have seen the light
Теперь я увидел свет
These memories make me cry
Эти воспоминания заставляют меня плакать
FILL 6 FILL 7
ЗАПОЛНИТЬ 6 ЗАПОЛНИТЬ 7
D#5 D#5*(no3) Cm
D#5 D#5*(№3) См
Intrumental: every instrument on the track plays this, I actually like to play only the lows notes
Инструментальный: каждый инструмент в треке играет так, вообще-то мне нравится играть только низкие ноты.
you can play the full chords if you want but is kind of difficult at that speed.
если хотите, вы можете сыграть все аккорды, но на такой скорости это довольно сложно.
"Can we ever have what we had then?
«Сможем ли мы когда-нибудь получить то, что имели тогда?
Friendship unbroken
Дружба нерушимая
Love means nothing to me
Любовь для меня ничего не значит
Without blinking an eye
Не моргнув глазом
I'd... fade, if so needed,
Я бы... исчез, если бы это было нужно,
All those moments with you
Все эти моменты с тобой
see the world with my wide open eyes
видеть мир широко открытыми глазами
Friendship got broken
Дружба сломалась
There's no other for me
Для меня нет другого
Like the one of my childhood days
Как в один из дней моего детства
Can you forgive me?
Сможешь ли ты простить меня?
Love's got better off me,
Любовь стала лучше для меня,
(_FILL 3_)
(_ЗАПОЛНИТЬ 3_)
On that day back in old times"
В тот день в старые времена»
FILL 3
ЗАПОЛНИТЬ 3
us4
нас4
Piano Outro (WELL NO IDEA)
Фортепианная концовка (НУ НЕТ ИДЕИ)
WEIRD CHORDS USED ALL ALONG THE SONG
СТРАННЫЕ АККОРДЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ВСЕХ ПЕСНЕ