Shamandalie Songtekst Nederlandse Vertaling

Track number 10 from Reckoning night (2004)
Nummer 10 van Reckoning Night (2004)
&
&
Track number 8 from For The Sake Of Revenge (live vertion)
Tracknummer 8 van For The Sake Of Revenge (live versie)
Anything to : marianoarnaiz@hotmail.com
Alles naar: marianoarnaiz@hotmail.com
Tunning: 1/2 step down (EbAbDbGbBbeb)
Tuning: 1/2 stap omlaag (EbAbDbGbBbeb)
This song is for two guitars, the acoustic one plays the chords all along the song.
Dit nummer is voor twee gitaren, de akoestische speelt de akkoorden gedurende het hele nummer.
the second guitar plays the fill (clean when theres no distortion, and the distorter
de tweede gitaar speelt de fill (schoon als er geen vervorming is, en de vervormer
part along with the acustic guitar struming once)
deel samen met de akoestische gitaar die één keer tokkelt)
Piano Intro: Piano only, follow the picking and struming as the piano plays
Piano-intro: alleen piano, volg het tokkelen en tokkelen terwijl de piano speelt
us4
ons4
us4
ons4
Verse 1: Piano and guitar, the guitar strums the chords following the rhythm, no picking.
Vers 1: Piano en gitaar, de gitaar tokkelt de akkoorden volgens het ritme, zonder tokkelen.
In good old times, remember my friend
In goede oude tijden, denk aan mijn vriend
(FILL 1)
(VUL 1)
Moon was so bright and so close to us, sometimes
De maan was soms zo helder en zo dichtbij ons
We were still blind and deaf, what a bliss?
We waren nog steeds blind en doof, wat een gelukzaligheid?
(___FILL 2___)
(___VUL 2___)
Painting the world of our own, for our own eyes, now?
Nu de wereld van onszelf schilderen, voor onze eigen ogen?
FILL 1 FILL 2
VUL 1 VUL 2
Chorus: play as the verse (the struming i mean)
Refrein: speel als het couplet (het tokkelen bedoel ik)
"Can we ever have what we had then?
‘Kunnen we ooit nog hebben wat we toen hadden?
Friendship unbreakable
Vriendschap onbreekbaar
Love means nothing to me
Liefde betekent niets voor mij
Without blinking an eye
Zonder met de ogen te knipperen
I'd... fade, if so needed,
Ik zou... vervagen, als dat nodig was,
All those moments with you
Al die momenten met jou
(_FILL 3_)
(_VUL 3_)
If I had you beside me"
Als ik jou naast me had"
FILL 3
VUL 3
us4
ons4
Verse 2: Piano and guitar, the guitar strums the chords following the rhythm, no picking.
Vers 2: Piano en gitaar, de gitaar tokkelt de akkoorden volgens het ritme, zonder tokkelen.
One cloudy day we both lost the game?
Op een bewolkte dag verloren we allebei de wedstrijd?
(FILL 1)
(VUL 1)
We drifted so far and away
We dreven zo ver en weg
Nothing is quite as cruel as a child
Niets is zo wreed als een kind
(___FILL 2___)
(___VUL 2___)
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?
Soms breken we het onbreekbare, soms?
FILL 1 FILL 2
VUL 1 VUL 2
"And we'll never have what we had then
‘En we zullen nooit meer hebben wat we toen hadden
Friendship unbroken
Vriendschap ongebroken
Love means nothing to me
Liefde betekent niets voor mij
Without blinking an eye
Zonder met de ogen te knipperen
I'd... fade, if so needed,
Ik zou... vervagen, als dat nodig was,
All those moments with you
Al die momenten met jou
(_____FILL 4_____)
(_____VUL 4_____)
If I had you beside me now"
Als ik jou nu naast me had'
FILL 4
VUL 4
Middle: Nice thing to rest form all those chords.
Midden: Lekker om even uit te rusten van al die akkoorden.
After the First line play the chords from the middle OVER THE LYRICS.
Speel na de eerste regel de akkoorden vanuit het midden OVER DE LYRICS.
(FILL 5 x4)
(VUL 5x4)
I was un-able to cope with what you said
Ik kon niet omgaan met wat je zei
Some- times we need to be cruel to be kind
Soms moeten we wreed zijn om vriendelijk te zijn
Child that I was, could not see the reason
Kind dat ik was, kon de reden niet zien
Fee-lings I had were but sham and a lie?
De gevoelens die ik had waren slechts schijnvertoning en een leugen?
FILL 5
VUL 5
Bridge:
Brug:
I have never forgotten your smile
Ik ben je glimlach nooit vergeten
Your eyes, oh, Shamandalie
Je ogen, oh, Shamandalie
Time went by, many memories died
De tijd verstreek, veel herinneringen stierven
(___FILL 6___)
(___VUL 6___)
Fm G D#5 D#5*(no3)
Fm G D#5 D#5*(nr3)
I'm writing this down to ease my pain
Ik schrijf dit op om mijn pijn te verzachten
You saw us always clearer than me
Jij zag ons altijd duidelijker dan ik
(FILL 7)
(VUL 7)
How we were never meant to be
Zoals het nooit de bedoeling was dat we zouden zijn
Love denied meant the friendship would die
Ontkende liefde betekende dat de vriendschap zou sterven
Now I have seen the light
Nu heb ik het licht gezien
These memories make me cry
Deze herinneringen maken mij aan het huilen
FILL 6 FILL 7
VUL 6 VUL 7
D#5 D#5*(no3) Cm
D#5 D#5*(nr3) Cm
Intrumental: every instrument on the track plays this, I actually like to play only the lows notes
Intrumenteel: elk instrument op de track speelt dit, ik speel eigenlijk alleen de lage tonen
you can play the full chords if you want but is kind of difficult at that speed.
je kunt de volledige akkoorden spelen als je wilt, maar het is nogal moeilijk op die snelheid.
"Can we ever have what we had then?
‘Kunnen we ooit nog hebben wat we toen hadden?
Friendship unbroken
Vriendschap ongebroken
Love means nothing to me
Liefde betekent niets voor mij
Without blinking an eye
Zonder met de ogen te knipperen
I'd... fade, if so needed,
Ik zou... vervagen, als dat nodig was,
All those moments with you
Al die momenten met jou
see the world with my wide open eyes
zie de wereld met mijn wijd open ogen
Friendship got broken
De vriendschap werd verbroken
There's no other for me
Er is geen ander voor mij
Like the one of my childhood days
Zoals die uit mijn kindertijd
Can you forgive me?
Kun je mij vergeven?
Love's got better off me,
Liefde is beter van mij af,
(_FILL 3_)
(_VUL 3_)
On that day back in old times"
Op die dag terug in oude tijden"
FILL 3
VUL 3
us4
ons4
Piano Outro (WELL NO IDEA)
Piano Outro (Nou, geen idee)
WEIRD CHORDS USED ALL ALONG THE SONG
VREEMDE AKKOORDEN DIE HET HELE LIED WORDEN GEBRUIKT