Human Hands Songtekst Nederlandse Vertaling

The previous transcription of this song seems to have been copied from the
De vorige transcriptie van dit nummer lijkt te zijn gekopieerd van de
Elvis Costello page at this site and simply transposed to start in C.
Elvis Costello-pagina op deze site en eenvoudigweg omgezet om te beginnen in C.
(Note the copied mispelling of "Reeperbahn" as "Reeperbarn".) Sondre's
(Let op de gekopieerde spelfout van "Reeperbahn" als "Reeperbarn".) Sondre's
version, however, starts in E. Here is an accurate transcription, where the
versie begint echter in E. Hier is een nauwkeurige transcriptie, waarbij de
chord changes better follow the rhythm of the song.
akkoordwisselingen volgen beter het ritme van het nummer.
#This file is the author's own work and represents his interpretation of the #
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt zijn interpretatie van de #
#song. You may only use this file for private study, scholarship or research.#
#lied. Je mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek.#
Song title: Human Hands
Titel van het nummer: Menselijke handen
Original Album: Imperial Bedroom (Elvis Costello)
Origineel album: Imperial Bedroom (Elvis Costello)
Other Album: Dan In Real Life (Soundtrack) (Sondre Lerche)
Ander album: Dan In Real Life (soundtrack) (Sondre Lerche)
Words and Music by Elvis Costello
Tekst en muziek van Elvis Costello
Copyright 1982 Columbia Records
Copyright 1982 Columbia Records
Published by
Gepubliceerd door
Sondre Lerche recorded a cover-version of this song for the soundtrack to the
Sondre Lerche heeft een coverversie van dit nummer opgenomen voor de soundtrack van de
film "Dan In Real Life".
film "Dan in het echte leven".
VERSE:
VERS:
I've been talking to the wall and it's been answering me
Ik heb tegen de muur gepraat en hij heeft mij geantwoord
Oh darling how I miss you
Oh lieverd, wat mis ik je
I'm just the mere shadow of my former selfishness
Ik ben slechts de schaduw van mijn vroegere egoïsme
I crave the silhouette of your kiss
Ik verlang naar het silhouet van je kus
With only the blue light of the TV on
Met alleen het blauwe licht van de tv aan
Lip-reading threats and false alarms
Liplezende bedreigingen en valse alarmen
There's a boy somewhere holding hands with himself
Er is ergens een jongen die zichzelf hand in hand houdt
And a girl in a window on the Reeperbahn
En een meisje in een raam op de Reeperbahn
CHORUS:
CHORUS:
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
Elke keer als ik mijn voet in mijn mond steek en jij begint te twijfelen
That it's you that I'm dreaming about
Dat jij het bent waar ik van droom
Do I have to draw you a diagram?
Moet ik een diagram voor je tekenen?
All I ever want is just to fall into your human hands
Het enige wat ik ooit wil is in jouw menselijke handen vallen
play a flanged and as follows:
speel een flens en als volgt:
V - downstrum
V - neerwaarts
A - upstrum
A - opwaartse slag
V A V A V A V A
V A V A V A V A
VERSE:
VERS:
With the kings and queens of the dance hall craze
Met de koningen en koninginnen van de danszaalgekte
Checkmate in three moves in your heyday
Schaakmat in drie zetten in je hoogtijdagen
But the girls don't listen to your lines anymore
Maar de meisjes luisteren niet meer naar je tekst
Now you're part of someone else
Nu ben je een deel van iemand anders
VERSE:
VERS:
On the factory floor and you still say "Where's the action?"
Op de fabrieksvloer en je zegt nog steeds: "Waar is de actie?"
Now you manufacture happiness
Nu produceer jij geluk
And get sold on the cheap for someone's satisfaction
En goedkoop verkocht worden voor iemands tevredenheid
repeat HORUS
herhaal HORUS
repeat "flange"
herhaal "flens"
VERSE:
VERS:
All you toy soldiers and scaremongers
Jullie zijn allemaal speelgoedsoldaatjes en angstzaaiers
Are you living in this world sometimes I wonder
Leef jij soms in deze wereld vraag ik me af
In between saying you've seen too much and saying you've seen it all before
Tussendoor zeggen dat je te veel hebt gezien en zeggen dat je alles al eerder hebt gezien
VERSE:
VERS:
Tighter and tighter I hold you tightly
Strakker en strakker houd ik je stevig vast
You know I love you more than slightly
Je weet dat ik meer dan een beetje van je hou
Although I've never said it like this before
Hoewel ik het nog nooit zo heb gezegd
repeat HORUS
herhaal HORUS
All I ever want is just to fall into your human hands
Het enige wat ik ooit wil is in jouw menselijke handen vallen
repeat "flange"
herhaal "flens"
end
einde
CHORDS:
Akkoorden:
A x02220 or 577655
Een x02220 of 577655