Ricochet 歌詞 日本語訳

...this one's pretty accurate, these are the following slight variations that I've messed with;
...これはかなり正確です。これらは私がいじった次のわずかなバリエーションです。
- "E7:)" = (o) (o) (o) 4 5 4 (D chord moved up two frets)
- "E7:)" = (o) (o) (o) 4 5 4 (D コードを 2 フレット上に移動)
- "A7:)" = (x) (o) 2 (o) 2 1 (A7addF)
- "A7:)" = (x) (o) 2 (o) 2 1 (A7addF)
- I like the Dmaj7 instead of the Bm7 in the verse
- ヴァースでは Bm7 ではなく Dmaj7 が好きです
- I plead the fifth (position) for the A after the E7:)
- E7 の後の A の 5 番目 (位置) をお願いします:)
[Verse 1
[第1節
]
]
Wouldn't it be nice if we were close
近くにあったら素敵じゃないですか
Or pretending that we were could kill the ghost
あるいは、私たちがそうなったふりをすれば幽霊を殺せるかもしれない
Maybe I'd cooperate but I'm done
協力するかもだけどもう終わった
G6 Bm7 (orDmaj7)
G6 Bm7 (または Dmaj7)
That's not breaking news, you cannot
それは速報ではありません、それはできません
Turn the volume down as you choose
好みに応じて音量を下げてください
Somewhere in a house across the sea
海の向こうの家のどこか
Maybe in a distant memory
もしかしたら遠い記憶の中に
Now and then you'd reappear out of nowhere
時々あなたはどこからともなく再び現れます
Like some ricochet now you wade
跳ね返るようにあなたは今歩きます
Against the current in our old bay
古い湾の流れに逆らって
Shimmering underneath the sea
海の下できらめく
Sentimental echoes sparked by memory
記憶が呼び起こすセンチメンタルな響き
D E7:) A7:) A7 D
D E7:) A7:) A7 D
Hard to make believe nothing means anything to me
私にとって何も意味がないなんて信じられない
[Tranny
[ニューハーフ]
]
]
[Verse 2
[第2節
]
]
Rehashing the wounded patriarch
負傷した族長の焼き直し
On a tattered throne with a broken heart
傷ついた心でボロボロの玉座の上で
From a home where you don't earn your stripes
ストライプを稼げない家庭から
G6 Bm7 (orDmaj7)
G6 Bm7 (または Dmaj7)
You have to demand your rights
自分の権利を要求しなければならない
But you'll never win if you try
でも、やっても勝てないよ
[ridge
[尾根
]
]
But in some corridor
でもどこかの廊下で
Flickers a poor stubborn light
かわいそうな頑固な光がちらつく
I can't put it out or burn it down
消したり燃やしたりすることはできない
I cannot turn this ship around, around
この船を向きを変えることはできない
Ahhhh ahhh ahhhh ahhhhahhhhhahhhahhh Ahhhhhhhhh
ああああああああああああああああああああああああああああ
We're almost emptied out
もうほとんど空っぽになってしまいました
Sentimental echoes cynical with doubt
センチメンタルな響きが疑いを込めてシニカルに響く
D E7:) A7:) A7 D
D E7:) A7:) A7 D
Hard to make believe nothing means anything to me
私にとって何も意味がないなんて信じられない
[Sheep herd
【羊の群れ】
]
]
(In the middle of the flock repeat D, Gm, Bm7, A A7)
(群れの真ん中でD、Gm、Bm7、A A7を繰り返す)
...now go ride a bike (or if it's f@*&ng raining, read the bikesnobnyc blog)
...さあ、自転車に乗りましょう (または、雨が降っている場合は、biksnobnyc ブログを読んでください)