When the River Paroles Traduction Française

Song title: When The River
Titre de la chanson : Quand la rivière
Original Album: Sondre Lerche
Album original : Sondre Lerche
Words and Music by Sondre Lerche
Paroles et musique de Sondre Lerche
Copyright 2011 Sondre Lerche
Copyright 2011 Sondre Lerche
Published by Sondre Lerche
Edité par Sondre Lerche
A couple of updates to the chorus chords. Enjoy!
Quelques mises à jour des accords de refrain. Apprécier!
Tuning is one tone below standard: DGCFAD, as seem to be all the songs I've
L'accordage est un ton en dessous de la norme : DGCFAD, comme semblent l'être toutes les chansons que j'ai
Hence, a voicing may be e.g. 022100, but the sound you'll make is a D-chord.
Par conséquent, une voix peut être par ex. 022100, mais le son que vous produirez est un accord en ré.
If that's what I heard, that is what I would call it.
Si c'est ce que j'ai entendu, c'est ainsi que je l'appellerais.
I've included chord voicings and notes in each section of the song as some
J'ai inclus des voix d'accords et des notes dans chaque section de la chanson, car certains
chords are unusual. The CHORUS chords are predominately jazz voicings, which
les accords sont inhabituels. Les accords CHORUS sont principalement des voicings jazz, qui
look fierce, but with practice can be nailed.
avoir l'air féroce, mais avec de la pratique, on peut y arriver.
INTRO:
INTRO :
Chords (DGCFAD):
Accords (DGCFAD) :
strum gently
gratter doucement
VERSE:
VERSET :
Chords (DGCFAD):
Accords (DGCFAD) :
D 022100 Gm(maj7)add6 x02112
D 022100 Gm(maj7)ajouter6 x02112
Take my hands, they're all I've got
Prends mes mains, c'est tout ce que j'ai
(maj7)add6
(maj7)ajouter6
I ain't got no nothing to prove but I forgot
Je n'ai rien à prouver mais j'ai oublié
Take my heart I'll wear it out
Prends mon cœur, je vais l'user
The friends I make here all come at extra cost
Les amis que je me fais ici ont tous un coût supplémentaire
What say we just get lost
Que dis-tu qu'on se perde
CHORUS:
CHŒUR :
The first four chords are jazz voicings. These are not barrd, in case you
Les quatre premiers accords sont des voix de jazz. Ce ne sont pas des barrds, au cas où
were wondering... I've indicated the fingers to use for each of these chords,
je me demandais... J'ai indiqué les doigts à utiliser pour chacun de ces accords,
which may help. It will still take practice to nail the transitions, though.
ce qui peut aider. Il faudra cependant encore de la pratique pour réussir les transitions.
But it's worth it...!
Mais ça vaut le coup...!
Chorus Chords:
Accords de chœur :
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
Just around the bend and back again
Juste au tournant et retour
Just another place to leave without a trace
Juste un autre endroit pour partir sans laisser de trace
Just another mile down a dead-end drain
Encore un kilomètre dans une impasse
When the river turns I'll come down with the rain
Quand la rivière tournera, je descendrai avec la pluie
BRIDGE:
PONT :
Chords:
Accords :
Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
start next verse
commencer le verset suivant
Take...
Prends...
VERSE:
VERSET :
Chords (DGCFAD):
Accords (DGCFAD) :
D 022100 Gm(maj7)add6 x02112
D 022100 Gm(maj7)ajouter6 x02112
Take my hand and twist my arms
Prends ma main et tords mes bras
(maj7)add6
(maj7)ajouter6
I ain't got it in me to set off bells and alarms
Je n'ai pas le courage de déclencher des cloches et des alarmes
Tell my mother I'm not coming home
Dis à ma mère que je ne rentre pas à la maison
Been all for nothing, baby, for all too long
Tout ça pour rien, bébé, depuis trop longtemps
What say we right this wrong?
Que diriez-vous de corriger cette erreur ?
CHORUS:
CHŒUR :
Chords:
Accords :
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
Just around the bend and back again
Juste au tournant et retour
Just another place to leave without a trace
Juste un autre endroit pour partir sans laisser de trace
Just another mile down a dead-end drain
Encore un kilomètre dans une impasse
When the river turns I'll come down with the rain
Quand la rivière tournera, je descendrai avec la pluie
BRIDGE:
PONT :
Chords:
Accords :
ch /ch
ch /ch
A6add9 446444
A6ajouter9 446444
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
rest 1 beat
reste 1 temps
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
play an arpeggioed and rest 2 beats
jouez un arpège et reposez 2 temps
CHORUS:
CHŒUR :
Chorus Chords:
Accords de chœur :
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
Just around the bend and back again
Juste au tournant et retour
Just another place to leave without a trace
Juste un autre endroit pour partir sans laisser de trace
Just another mile down a dead-end drain
Encore un kilomètre dans une impasse
When the river turns I'll come down with the rain
Quand la rivière tournera, je descendrai avec la pluie
CODA:
CODA :
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
end on
terminer le