When the River Songtekst Nederlandse Vertaling

Song title: When The River
Titel van het nummer: When The River
Original Album: Sondre Lerche
Origineel album: Sondre Lerche
Words and Music by Sondre Lerche
Tekst en muziek door Sondre Lerche
Copyright 2011 Sondre Lerche
Copyright 2011 Sondre Lerche
Published by Sondre Lerche
Uitgegeven door Sondre Lerche
A couple of updates to the chorus chords. Enjoy!
Een paar updates van de refreinakkoorden. Genieten!
Tuning is one tone below standard: DGCFAD, as seem to be all the songs I've
De stemming is één toon onder de norm: DGCFAD, zoals alle nummers lijken te zijn die ik heb
Hence, a voicing may be e.g. 022100, but the sound you'll make is a D-chord.
Een stemuitdrukking kan dus b.v. 022100, maar het geluid dat je maakt is een D-akkoord.
If that's what I heard, that is what I would call it.
Als ik het zo hoorde, zou ik het zo noemen.
I've included chord voicings and notes in each section of the song as some
Ik heb akkoordstemmen en noten in elke sectie van het nummer opgenomen
chords are unusual. The CHORUS chords are predominately jazz voicings, which
akkoorden zijn ongebruikelijk. De CHORUS-akkoorden zijn overwegend jazzstemmen
look fierce, but with practice can be nailed.
zien er fel uit, maar kunnen met oefening worden genageld.
INTRO:
INTRO:
Chords (DGCFAD):
Akkoorden (DGCFAD):
strum gently
zachtjes tokkelen
VERSE:
VERS:
Chords (DGCFAD):
Akkoorden (DGCFAD):
D 022100 Gm(maj7)add6 x02112
D 022100 Gm(maj7)voeg6 x02112 toe
Take my hands, they're all I've got
Neem mijn handen, dat is alles wat ik heb
(maj7)add6
(maj7)voeg6 toe
I ain't got no nothing to prove but I forgot
Ik heb niets te bewijzen, maar ik ben het vergeten
Take my heart I'll wear it out
Neem mijn hart, ik zal het verslijten
The friends I make here all come at extra cost
Voor de vrienden die ik hier maak, geldt een toeslag
What say we just get lost
Wat zeggen we, we verdwalen gewoon
CHORUS:
CHORUS:
The first four chords are jazz voicings. These are not barrd, in case you
De eerste vier akkoorden zijn jazzstemmen. Dit zijn geen barrds, voor het geval jij
were wondering... I've indicated the fingers to use for each of these chords,
Ik vroeg me af... Ik heb aangegeven welke vingers ik voor elk van deze akkoorden moet gebruiken,
which may help. It will still take practice to nail the transitions, though.
wat kan helpen. Het zal echter nog steeds oefening vergen om de overgangen vast te leggen.
But it's worth it...!
Maar het is het waard...!
Chorus Chords:
Koorakkoorden:
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
D6b5 9x899x (2,1,3,4)Gx77655
Just around the bend and back again
Even de bocht om en weer terug
Just another place to leave without a trace
Gewoon weer een plek om spoorloos achter te laten
Just another mile down a dead-end drain
Nog een kilometer verderop in een doodlopend afvoerkanaal
When the river turns I'll come down with the rain
Als de rivier draait, kom ik met de regen naar beneden
BRIDGE:
BRUG:
Chords:
Akkoorden:
Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
start next verse
begin met het volgende vers
Take...
Neem...
VERSE:
VERS:
Chords (DGCFAD):
Akkoorden (DGCFAD):
D 022100 Gm(maj7)add6 x02112
D 022100 Gm(maj7)voeg6 x02112 toe
Take my hand and twist my arms
Pak mijn hand en draai mijn armen
(maj7)add6
(maj7)voeg6 toe
I ain't got it in me to set off bells and alarms
Ik heb het niet in mij om bellen en alarmen te laten afgaan
Tell my mother I'm not coming home
Zeg tegen mijn moeder dat ik niet naar huis kom
Been all for nothing, baby, for all too long
Het is allemaal voor niets geweest, schat, al te lang
What say we right this wrong?
Wat zeggen we dat we dit verkeerd goed maken?
CHORUS:
CHORUS:
Chords:
Akkoorden:
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
D6b5 9x899x (2,1,3,4)Gx77655
Just around the bend and back again
Even de bocht om en weer terug
Just another place to leave without a trace
Gewoon weer een plek om spoorloos achter te laten
Just another mile down a dead-end drain
Nog een kilometer verderop in een doodlopend afvoerkanaal
When the river turns I'll come down with the rain
Als de rivier draait, kom ik met de regen naar beneden
BRIDGE:
BRUG:
Chords:
Akkoorden:
ch /ch
ch /ch
A6add9 446444
A6add9 446444
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
rest 1 beat
rust 1 tel
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
play an arpeggioed and rest 2 beats
speel een arpeggio en rust 2 tellen
CHORUS:
CHORUS:
Chorus Chords:
Koorakkoorden:
D6b5 9x899x (2,1,3,4) G x77655
D6b5 9x899x (2,1,3,4)Gx77655
Just around the bend and back again
Even de bocht om en weer terug
Just another place to leave without a trace
Gewoon weer een plek om spoorloos achter te laten
Just another mile down a dead-end drain
Nog een kilometer verderop in een doodlopend afvoerkanaal
When the river turns I'll come down with the rain
Als de rivier draait, kom ik met de regen naar beneden
CODA:
CODA:
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
end on
eindigen op