New Landlord كلمات أغنية ترجمة عربية

NEW LANDLORD - Sonny Landreth
المالك الجديد - سوني لاندريث
(Chords are for a guitar capoed at the second fret)
(الأوتار مخصصة للجيتار عند الحنق الثاني)
Neon lights don't ever dim in the kind of bars that never close
أضواء النيون لا تخفت أبدًا في الحانات التي لا تغلق أبدًا
In a back room game T-Jim yelled "St Gabriel! I'm gonna steal the show!"
في إحدى مباريات الغرفة الخلفية، صرخ تي جيم "سانت غابرييل! سأسرق الأضواء!"
He slapped his cards down on the table said "Boys, I got me the winning hand"
وضع أوراقه على الطاولة وقال "يا شباب، لقد حصلت على اليد الرابحة"
But the sight that made old T-Jim tremble was the king that took his land
لكن المنظر الذي جعل تي جيم العجوز يرتعد هو الملك الذي استولى على أرضه
Mister meet your new landlord
السيد تلبية المالك الجديد الخاص بك
I heard you knocking upon my door
سمعتك تطرق بابي
Mister meet your new landlord
السيد تلبية المالك الجديد الخاص بك
I got plenty of room down on the floor
لقد حصلت على مساحة كبيرة على الأرض
With the ticket burning in his hand and the tip still ringing in his ear
والتذكرة مشتعلة في يده وما زال طرفها يرن في أذنه
Big Pete bet his whole life savings as the race was drawing near
راهن بيج بيت على مدخراته كلها مع اقتراب السباق
A shot was fired, the gates floew upon, the years streaked right before his eyes
أطلقت رصاصة، وطارت البوابات، وتخطت السنوات أمام عينيه
Too bad they were riding on the saddle from a moment of ill advice
من المؤسف أنهم كانوا يركبون السرج بعد نصيحة سيئة
Mister meet your new landlord
السيد تلبية المالك الجديد الخاص بك
I heard you knocking upon my door
سمعتك تطرق بابي
Mister meet your new landlord
السيد تلبية المالك الجديد الخاص بك
I got plenty of room down on the floor
لقد حصلت على مساحة كبيرة على الأرض
Other names in other places, different rules but it's all the same
أسماء أخرى في أماكن أخرى، قواعد مختلفة ولكنها كلها نفسها
Cause if that bug ever bites you the scar will bear you shame
لأنه إذا عضتك هذه الحشرة، فإن الندبة ستجلب لك العار
I tell you, son, you know you're in trouble if you wake up one morning in a daze
أقول لك يا بني، أنت تعلم أنك في ورطة إذا استيقظت في صباح أحد الأيام وأنت في حالة ذهول
And as you peer into the mirror the face leaning over says:
وبينما تنظر إلى المرآة يقول الوجه المتكئ:
Mister meet your new landlord
السيد تلبية المالك الجديد الخاص بك
I heard you knocking upon my door
سمعتك تطرق بابي
Mister meet your new landlord
السيد تلبية المالك الجديد الخاص بك
I got plenty of room down on the floor
لقد حصلت على مساحة كبيرة على الأرض
Chords used: G (played as Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
الأوتار المستخدمة: G (تُعزف بشخصية Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
The following is the intro guitar riff played by a clean standard tuned
ما يلي هو نغمة الجيتار المقدمة التي يتم عزفها بواسطة معيار نظيف تم ضبطه
electric guitar with a capo on the second fret:
الغيتار الكهربائي مع كابو على الحنق الثاني:
(If this feels a tad awkward, for the G and C chords use your middle finger
(إذا كان هذا يبدو محرجًا بعض الشيء، بالنسبة لأوتار G وC، استخدم إصبعك الأوسط
for the bass strings, your ring finger for the B string, and your first and
بالنسبة لأوتار الجهير، وإصبعك الدائري للسلسلة B، والأول و
fourth fingers for the notes on the G string, and just finger the D chord
الأصابع الرابعة للملاحظات على السلسلة G، وما عليك سوى إصبعك على الوتر D
as you would do normally, using your pinky for the note on the fourth fret)
كما تفعل عادة، باستخدام الخنصر للملاحظة على الحنق الرابع)
(This is also played between verses)
(يتم لعب هذا أيضًا بين الآيات)
After this is played once, a distorted electric slide guitar using open-A
بعد ذلك يتم العزف مرة واحدة على جيتار منزلق كهربائي مشوه باستخدام Open-A
(low to high EAEAC#E - ie open-G up a tone) tuning comes in with the
(من المنخفض إلى الأعلى EAEAC#E - أي فتح G لأعلى نغمة) يأتي الضبط مع
following riff:
الريف التالي:
During the verse, the rhythm guitar plays the chords as shown above.
أثناء القصيدة، يعزف الجيتار الإيقاعي على الأوتار كما هو موضح أعلاه.
The slide guitar plays the following fill on the words "steal the show"
يقوم الجيتار المنزلق بتشغيل التعبئة التالية على الكلمات "سرقة العرض"
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| الخ
For the rest of the verse, mess about at the 12th fret on the G chord, and the
بالنسبة لبقية الآية، قم بالعبث على الحنق الثاني عشر على وتر G، و
5th fret for the C chord, until you reach the last line - this is played under
الحنق الخامس للوتر C، حتى تصل إلى السطر الأخير - يتم العزف عليه تحته
the words "king that took his land"
عبارة "الملك الذي أخذ أرضه"
Going into the chorus:
الذهاب إلى الجوقة:
I tabbed most of the parts for the bridges between the verse, but I got fed up
لقد قمت بتبويب معظم أجزاء الجسور بين الآية، لكنني سئمت
after a while, and besides, it would take up too much space tabbing them all
وبعد فترة من الوقت، علاوة على ذلك، سيشغل الأمر مساحة كبيرة جدًا في جدولتها جميعًا
out in ASCII. (Note that they all start off with the intro riff)
في ASCII. (لاحظ أنهم جميعًا يبدأون بالمقدمة)
Here's the bridge between the second and third verses though, cause it's a bit
هذا هو الجسر بين الآيتين الثانية والثالثة، لأنه قليل
cool. Play the intro riff, replacing the last bar with
رائع. قم بتشغيل مقطوعة المقدمة، مع استبدال الشريط الأخير بـ
Notation used:
التدوين المستخدم:
+ = Beat marker
+ = علامة الضرب
h = Hammer on
ح = المطرقة على
p = Pull off
ع = انسحب
/ = Slide up
/ = مرر للأعلى
\ = Slide down
\ = حرك للأسفل
I reckon that this song is a great place to get into slide playing, since it's
أعتقد أن هذه الأغنية هي مكان رائع لبدء تشغيل الشرائح، لأنها كذلك
not particularly difficult, and lots of fun to play, so don't be scared off
ليست صعبة بشكل خاص، والكثير من المرح للعب، لذلك لا تخافوا
retuning your guitar for it.
إعادة ضبط الغيتار الخاص بك لذلك.
(Btw, if you're a John Hiatt fan, the same tuning is used for "Thank You Girl",
(راجع للشغل، إذا كنت من محبي جون هيات، فسيتم استخدام نفس الضبط لأغنية "Thank You Girl"،
which I might post if I get around to it)
والتي قد أقوم بنشرها إذا تمكنت من ذلك)
Comments, corrections, suggestions, requests always welcome.
التعليقات والتصحيحات والاقتراحات والطلبات موضع ترحيب دائما.
Enjoy!
يتمتع!
Paul Hutchinson
بول هاتشينسون