New Landlord Letras Tradução em Português

NEW LANDLORD - Sonny Landreth
NOVO PROPRIETÁRIO - Sonny Landreth
(Chords are for a guitar capoed at the second fret)
(Os acordes são para uma guitarra capoada na segunda casa)
Neon lights don't ever dim in the kind of bars that never close
As luzes de néon nunca diminuem no tipo de bares que nunca fecham
In a back room game T-Jim yelled "St Gabriel! I'm gonna steal the show!"
Em um jogo nos fundos, T-Jim gritou "São Gabriel! Vou roubar a cena!"
He slapped his cards down on the table said "Boys, I got me the winning hand"
Ele colocou as cartas na mesa e disse: "Rapazes, consegui a mão vencedora"
But the sight that made old T-Jim tremble was the king that took his land
Mas a visão que fez o velho T-Jim tremer foi o rei que tomou as suas terras.
Mister meet your new landlord
Senhor, conheça seu novo senhorio
I heard you knocking upon my door
Eu ouvi você batendo na minha porta
Mister meet your new landlord
Senhor, conheça seu novo senhorio
I got plenty of room down on the floor
Eu tenho muito espaço no chão
With the ticket burning in his hand and the tip still ringing in his ear
Com o bilhete queimando na mão e a gorjeta ainda soando no ouvido
Big Pete bet his whole life savings as the race was drawing near
Big Pete apostou todas as economias de sua vida enquanto a corrida se aproximava
A shot was fired, the gates floew upon, the years streaked right before his eyes
Um tiro foi disparado, os portões fluíram, os anos passaram bem diante de seus olhos
Too bad they were riding on the saddle from a moment of ill advice
Pena que eles estavam montando na sela por causa de um momento de mau conselho
Mister meet your new landlord
Senhor, conheça seu novo senhorio
I heard you knocking upon my door
Eu ouvi você batendo na minha porta
Mister meet your new landlord
Senhor, conheça seu novo senhorio
I got plenty of room down on the floor
Eu tenho muito espaço no chão
Other names in other places, different rules but it's all the same
Outros nomes em outros lugares, regras diferentes, mas é tudo igual
Cause if that bug ever bites you the scar will bear you shame
Porque se aquele inseto te picar, a cicatriz vai te envergonhar
I tell you, son, you know you're in trouble if you wake up one morning in a daze
Eu te digo, filho, você sabe que está em apuros se acordar uma manhã atordoado
And as you peer into the mirror the face leaning over says:
E quando você se olha no espelho, o rosto inclinado diz:
Mister meet your new landlord
Senhor, conheça seu novo senhorio
I heard you knocking upon my door
Eu ouvi você batendo na minha porta
Mister meet your new landlord
Senhor, conheça seu novo senhorio
I got plenty of room down on the floor
Eu tenho muito espaço no chão
Chords used: G (played as Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
Acordes usados: G (tocado como Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
The following is the intro guitar riff played by a clean standard tuned
A seguir está o riff de guitarra de introdução tocado por um padrão limpo afinado
electric guitar with a capo on the second fret:
guitarra elétrica com capo na segunda casa:
(If this feels a tad awkward, for the G and C chords use your middle finger
(Se isso parecer um pouco estranho, para os acordes G e C use o dedo médio
for the bass strings, your ring finger for the B string, and your first and
para as cordas graves, o dedo anelar para a corda B e o primeiro e o primeiro
fourth fingers for the notes on the G string, and just finger the D chord
quartos dedos para as notas da corda G e apenas dedilhar o acorde D
as you would do normally, using your pinky for the note on the fourth fret)
como você faria normalmente, usando o dedo mindinho para a nota na quarta casa)
(This is also played between verses)
(Isso também é tocado entre os versos)
After this is played once, a distorted electric slide guitar using open-A
Depois que isso for tocado uma vez, uma guitarra slide elétrica distorcida usando open-A
(low to high EAEAC#E - ie open-G up a tone) tuning comes in with the
(de baixo para alto EAEAC#E - ou seja, open-G up um tom) a afinação vem com o
following riff:
seguinte riff:
During the verse, the rhythm guitar plays the chords as shown above.
Durante o verso, a guitarra rítmica toca os acordes conforme mostrado acima.
The slide guitar plays the following fill on the words "steal the show"
A guitarra slide toca o seguinte preenchimento nas palavras "roubar o show"
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc.
For the rest of the verse, mess about at the 12th fret on the G chord, and the
Para o resto do verso, mexa na 12ª casa do acorde G, e o
5th fret for the C chord, until you reach the last line - this is played under
5ª casa para o acorde C, até chegar à última linha - esta é tocada abaixo
the words "king that took his land"
as palavras "rei que tomou suas terras"
Going into the chorus:
Indo para o refrão:
I tabbed most of the parts for the bridges between the verse, but I got fed up
Tabulei a maioria das partes para as pontes entre os versos, mas cansei
after a while, and besides, it would take up too much space tabbing them all
depois de um tempo e, além disso, ocuparia muito espaço tabulando todos eles
out in ASCII. (Note that they all start off with the intro riff)
em ASCII. (Observe que todos eles começam com o riff de introdução)
Here's the bridge between the second and third verses though, cause it's a bit
Aqui está a ponte entre o segundo e o terceiro versos, porque é um pouco
cool. Play the intro riff, replacing the last bar with
legal. Toque o riff de introdução, substituindo o último compasso por
Notation used:
Notação usada:
+ = Beat marker
+ = Marcador de batida
h = Hammer on
h = Martelo ligado
p = Pull off
p = Retire
/ = Slide up
/ = Deslize para cima
\ = Slide down
\ = Deslize para baixo
I reckon that this song is a great place to get into slide playing, since it's
Acho que essa música é um ótimo lugar para começar a tocar slides, já que é
not particularly difficult, and lots of fun to play, so don't be scared off
não é particularmente difícil e é muito divertido de jogar, então não se assuste
retuning your guitar for it.
reafinando sua guitarra para isso.
(Btw, if you're a John Hiatt fan, the same tuning is used for "Thank You Girl",
(Aliás, se você é fã de John Hiatt, a mesma afinação é usada para "Thank You Girl",
which I might post if I get around to it)
que eu posso postar se eu tiver tempo para isso)
Comments, corrections, suggestions, requests always welcome.
Comentários, correções, sugestões, solicitações são sempre bem vindos.
Enjoy!
Aproveitar!
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson