New Landlord Testo Traduzione Italiana

NEW LANDLORD - Sonny Landreth
NUOVO PROPRIETARIO - Sonny Landreth
(Chords are for a guitar capoed at the second fret)
(Gli accordi sono per una chitarra con capotasto al secondo tasto)
Neon lights don't ever dim in the kind of bars that never close
Le luci al neon non si abbassano mai in quei bar che non chiudono mai
In a back room game T-Jim yelled "St Gabriel! I'm gonna steal the show!"
In una partita nel retro, T-Jim ha urlato "San Gabriele! Ruberò la scena!"
He slapped his cards down on the table said "Boys, I got me the winning hand"
Ha sbattuto le carte sul tavolo e ha detto "Ragazzi, ho la mano vincente"
But the sight that made old T-Jim tremble was the king that took his land
Ma la vista che fece tremare il vecchio T-Jim fu quella del re che prese la sua terra
Mister meet your new landlord
Signore, vi presento il vostro nuovo padrone di casa
I heard you knocking upon my door
Ti ho sentito bussare alla mia porta
Mister meet your new landlord
Signore, vi presento il vostro nuovo padrone di casa
I got plenty of room down on the floor
Ho un sacco di spazio sul pavimento
With the ticket burning in his hand and the tip still ringing in his ear
Con il biglietto che gli bruciava in mano e la punta che ancora gli risuonava nell'orecchio
Big Pete bet his whole life savings as the race was drawing near
Big Pete ha scommesso tutti i risparmi di una vita mentre la gara si avvicinava
A shot was fired, the gates floew upon, the years streaked right before his eyes
Fu sparato un colpo, i cancelli si riversarono, gli anni striarono proprio davanti ai suoi occhi
Too bad they were riding on the saddle from a moment of ill advice
Peccato che salissero in sella per un momento di cattivo consiglio
Mister meet your new landlord
Signore, vi presento il vostro nuovo padrone di casa
I heard you knocking upon my door
Ti ho sentito bussare alla mia porta
Mister meet your new landlord
Signore, vi presento il vostro nuovo padrone di casa
I got plenty of room down on the floor
Ho un sacco di spazio sul pavimento
Other names in other places, different rules but it's all the same
Altri nomi in altri posti, regole diverse ma è tutto uguale
Cause if that bug ever bites you the scar will bear you shame
Perché se mai quell'insetto ti mordesse, la cicatrice ti porterebbe vergogna
I tell you, son, you know you're in trouble if you wake up one morning in a daze
Te lo dico, figliolo, sai che sei nei guai se ti svegli una mattina stordito
And as you peer into the mirror the face leaning over says:
E mentre ti guardi allo specchio il viso chinato dice:
Mister meet your new landlord
Signore, vi presento il vostro nuovo padrone di casa
I heard you knocking upon my door
Ti ho sentito bussare alla mia porta
Mister meet your new landlord
Signore, vi presento il vostro nuovo padrone di casa
I got plenty of room down on the floor
Ho un sacco di spazio sul pavimento
Chords used: G (played as Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
Accordi utilizzati: G (suonato come Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
The following is the intro guitar riff played by a clean standard tuned
Quello che segue è il riff di chitarra introduttivo suonato da un'accordatura standard pulita
electric guitar with a capo on the second fret:
chitarra elettrica con capotasto sul secondo tasto:
(If this feels a tad awkward, for the G and C chords use your middle finger
(Se ti sembra un po' imbarazzante, per gli accordi di Sol e Do usa il dito medio
for the bass strings, your ring finger for the B string, and your first and
per le corde del basso, l'anulare per la corda del SI e la prima e
fourth fingers for the notes on the G string, and just finger the D chord
il quarto dito per le note sulla corda di Sol e l'accordo di Re
as you would do normally, using your pinky for the note on the fourth fret)
come faresti normalmente, usando il mignolo per la nota sul quarto tasto)
(This is also played between verses)
(Questo viene suonato anche tra i versi)
After this is played once, a distorted electric slide guitar using open-A
Dopodiché viene suonata una volta, una chitarra slide elettrica distorta utilizzando il LA aperto
(low to high EAEAC#E - ie open-G up a tone) tuning comes in with the
(da basso ad alto EAEAC#E - cioè Sol aperto su un tono) l'accordatura arriva con il
following riff:
seguente riff:
During the verse, the rhythm guitar plays the chords as shown above.
Durante la strofa, la chitarra ritmica suona gli accordi come mostrato sopra.
The slide guitar plays the following fill on the words "steal the show"
La chitarra slide suona il seguente riempimento sulle parole "steal the show"
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| ecc
For the rest of the verse, mess about at the 12th fret on the G chord, and the
Per il resto della strofa, scherza sul 12° tasto dell'accordo di Sol, e il
5th fret for the C chord, until you reach the last line - this is played under
5° tasto per l'accordo di Do, fino a raggiungere l'ultima riga - viene suonata sotto
the words "king that took his land"
le parole "re che prese la sua terra"
Going into the chorus:
Entrando nel ritornello:
I tabbed most of the parts for the bridges between the verse, but I got fed up
Ho tabulato la maggior parte delle parti per i ponti tra i versi, ma mi sono stufato
after a while, and besides, it would take up too much space tabbing them all
dopo un po', e inoltre, catalogarli tutti occuperebbe troppo spazio
out in ASCII. (Note that they all start off with the intro riff)
in ASCII. (Nota che iniziano tutti con il riff introduttivo)
Here's the bridge between the second and third verses though, cause it's a bit
Ecco però il ponte tra la seconda e la terza strofa, perché è un po'
cool. Play the intro riff, replacing the last bar with
bello. Suona il riff introduttivo, sostituendo l'ultima battuta con
Notation used:
Notazione utilizzata:
+ = Beat marker
+ = Indicatore di battuta
h = Hammer on
h = Martello acceso
p = Pull off
p = Tirare fuori
/ = Slide up
/ = Scorri verso l'alto
\ = Slide down
\ = Scivola verso il basso
I reckon that this song is a great place to get into slide playing, since it's
Penso che questa canzone sia un ottimo posto per iniziare a suonare con gli slide, dato che lo è
not particularly difficult, and lots of fun to play, so don't be scared off
non particolarmente difficile e molto divertente da giocare, quindi non lasciarti spaventare
retuning your guitar for it.
riaccordare la tua chitarra per questo.
(Btw, if you're a John Hiatt fan, the same tuning is used for "Thank You Girl",
(A proposito, se sei un fan di John Hiatt, la stessa accordatura è usata per "Thank You Girl",
which I might post if I get around to it)
che potrei pubblicare se riesco a farlo)
Comments, corrections, suggestions, requests always welcome.
Commenti, correzioni, suggerimenti, richieste sempre ben accetti.
Enjoy!
Godere!
Paul Hutchinson
Paolo Hutchinson