New Landlord Versuri Traducere în Română

NEW LANDLORD - Sonny Landreth
NOUL PROPRIETĂTOR - Sonny Landreth
(Chords are for a guitar capoed at the second fret)
(Acordurile sunt pentru o chitară cu capotă la a doua fretă)
Neon lights don't ever dim in the kind of bars that never close
Luminile de neon nu se estompează niciodată în genul de baruri care nu se închid niciodată
In a back room game T-Jim yelled "St Gabriel! I'm gonna steal the show!"
Într-un joc din spate, T-Jim a strigat "Sfântul Gabriel! O să fur spectacolul!"
He slapped his cards down on the table said "Boys, I got me the winning hand"
Și-a dat cărțile pe masă și a spus „Băieți, mi-am luat mâna câștigătoare”
But the sight that made old T-Jim tremble was the king that took his land
Dar priveliștea care l-a făcut să tremure pe bătrânul T-Jim a fost regele care i-a luat pământul
Mister meet your new landlord
Domnule faceți cunoștință cu noul dvs. proprietar
I heard you knocking upon my door
Te-am auzit bătând la ușa mea
Mister meet your new landlord
Domnule faceți cunoștință cu noul dvs. proprietar
I got plenty of room down on the floor
Am destul loc jos, pe podea
With the ticket burning in his hand and the tip still ringing in his ear
Cu biletul arzând în mână și vârful încă ținându-i la ureche
Big Pete bet his whole life savings as the race was drawing near
Big Pete a pariat pe economiile sale toată viața pe măsură ce cursa se apropia
A shot was fired, the gates floew upon, the years streaked right before his eyes
S-a tras o împușcătură, porțile s-au aruncat peste ele, anii i-au stricat chiar sub ochii lui
Too bad they were riding on the saddle from a moment of ill advice
Păcat că călăreau pe șa dintr-un moment de sfaturi proaste
Mister meet your new landlord
Domnule faceți cunoștință cu noul dvs. proprietar
I heard you knocking upon my door
Te-am auzit bătând la ușa mea
Mister meet your new landlord
Domnule faceți cunoștință cu noul dvs. proprietar
I got plenty of room down on the floor
Am destul loc jos, pe podea
Other names in other places, different rules but it's all the same
Alte nume în alte locuri, reguli diferite, dar tot la fel
Cause if that bug ever bites you the scar will bear you shame
Pentru că dacă insecta aceea te mușcă vreodată, cicatricea îți va aduce rușine
I tell you, son, you know you're in trouble if you wake up one morning in a daze
Îți spun, fiule, știi că ai probleme dacă te trezești într-o dimineață năucit
And as you peer into the mirror the face leaning over says:
Și în timp ce te uiți în oglindă, fața care se aplecă spune:
Mister meet your new landlord
Domnule faceți cunoștință cu noul dvs. proprietar
I heard you knocking upon my door
Te-am auzit bătând la ușa mea
Mister meet your new landlord
Domnule faceți cunoștință cu noul dvs. proprietar
I got plenty of room down on the floor
Am destul loc jos, pe podea
Chords used: G (played as Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
Acorduri folosite: G (interpretat ca Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
The following is the intro guitar riff played by a clean standard tuned
Următorul este riff-ul de chitară introductiv jucat de un ton standard curat
electric guitar with a capo on the second fret:
chitară electrică cu capo pe a doua fretă:
(If this feels a tad awkward, for the G and C chords use your middle finger
(Dacă vi se pare puțin ciudat, pentru acordurile G și C folosiți degetul mijlociu
for the bass strings, your ring finger for the B string, and your first and
pentru corzile de bas, degetul inelar pentru coarda B și primul și
fourth fingers for the notes on the G string, and just finger the D chord
al patrulea degete pentru notele de pe coarda G și doar degetul acordul D
as you would do normally, using your pinky for the note on the fourth fret)
așa cum ați proceda în mod normal, folosind mizul pentru nota de pe al patrulea fret)
(This is also played between verses)
(Acest lucru se joacă și între versuri)
After this is played once, a distorted electric slide guitar using open-A
După ce se cântă o dată, o chitară electrică slide distorsionată folosind open-A
(low to high EAEAC#E - ie open-G up a tone) tuning comes in with the
(de mic spre mare EAEAC#E - adică deschide-G până la un ton) acordarea vine cu
following riff:
următorul riff:
During the verse, the rhythm guitar plays the chords as shown above.
În timpul versului, chitara ritmică cântă acordurile așa cum se arată mai sus.
The slide guitar plays the following fill on the words "steal the show"
Chitară slide cântă următoarea completare pe cuvintele „fură spectacolul”
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc
|---0-2/4\2p0-----|----------12--| etc
For the rest of the verse, mess about at the 12th fret on the G chord, and the
Pentru restul versului, încurcă-te la al 12-lea fret de pe acordul G și
5th fret for the C chord, until you reach the last line - this is played under
Al 5-lea fret pentru acordul C, până când ajungeți la ultima linie - aceasta se cântă sub
the words "king that took his land"
cuvintele „rege care i-a luat pământul”
Going into the chorus:
Intrând în cor:
I tabbed most of the parts for the bridges between the verse, but I got fed up
Am tastat majoritatea părților pentru punțile dintre versuri, dar m-am săturat
after a while, and besides, it would take up too much space tabbing them all
după un timp și, în plus, ar ocupa prea mult spațiu să le înregistrezi pe toate
out in ASCII. (Note that they all start off with the intro riff)
în ASCII. (Rețineți că toate încep cu riff-ul introductiv)
Here's the bridge between the second and third verses though, cause it's a bit
Totuși, iată puntea dintre al doilea și al treilea vers, pentru că este puțin
cool. Play the intro riff, replacing the last bar with
misto. Redați riff-ul introductiv, înlocuind ultima măsură cu
Notation used:
Notatie folosita:
+ = Beat marker
+ = Marcator de bataie
h = Hammer on
h = Ciocan pe
p = Pull off
p = Trageți
/ = Slide up
/ = Glisați în sus
\ = Slide down
\ = Glisați în jos
I reckon that this song is a great place to get into slide playing, since it's
Consider că această melodie este un loc grozav pentru a intra în jocul de diapozitive, deoarece este
not particularly difficult, and lots of fun to play, so don't be scared off
nu este deosebit de dificil și este foarte distractiv de jucat, așa că nu vă speriați
retuning your guitar for it.
reacordând chitara pentru asta.
(Btw, if you're a John Hiatt fan, the same tuning is used for "Thank You Girl",
(Btw, dacă ești fan John Hiatt, același acord este folosit pentru „Thank You Girl”,
which I might post if I get around to it)
pe care l-aș putea posta dacă mă ocup de el)
Comments, corrections, suggestions, requests always welcome.
Comentarii, corecturi, sugestii, cereri intotdeauna binevenite.
Enjoy!
Bucurați-vă!
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson