New Landlord Текст Песни Перевод на Русский

NEW LANDLORD - Sonny Landreth
НОВЫЙ АРЕНДОДАТЕЛЬ - Сонни Ландрет
(Chords are for a guitar capoed at the second fret)
(Аккорды для гитары с капо на втором ладу)
Neon lights don't ever dim in the kind of bars that never close
Неоновые огни никогда не тускнеют в барах, которые никогда не закрываются.
In a back room game T-Jim yelled "St Gabriel! I'm gonna steal the show!"
В игре в задней комнате Ти-Джим крикнул: «Святой Габриэль! Я собираюсь затмить всех!»
He slapped his cards down on the table said "Boys, I got me the winning hand"
Он швырнул карты на стол и сказал: «Ребята, у меня выигрышная рука».
But the sight that made old T-Jim tremble was the king that took his land
Но зрелище, которое заставило старого Ти-Джима дрожать, было королем, отнявшим его землю.
Mister meet your new landlord
Мистер, познакомьтесь с вашим новым домовладельцем
I heard you knocking upon my door
Я слышал, как ты стучался в мою дверь
Mister meet your new landlord
Мистер, познакомьтесь с вашим новым домовладельцем
I got plenty of room down on the floor
У меня много места на полу
With the ticket burning in his hand and the tip still ringing in his ear
Билет горит в руке, а чаевые все еще звенят в ухе.
Big Pete bet his whole life savings as the race was drawing near
Большой Пит поставил на кон все свои сбережения, поскольку гонка приближалась
A shot was fired, the gates floew upon, the years streaked right before his eyes
Раздался выстрел, ворота потекли, годы пронеслись прямо перед его глазами.
Too bad they were riding on the saddle from a moment of ill advice
Жаль, что они ехали в седле после дурного совета.
Mister meet your new landlord
Мистер, познакомьтесь с вашим новым домовладельцем
I heard you knocking upon my door
Я слышал, как ты стучался в мою дверь
Mister meet your new landlord
Мистер, познакомьтесь с вашим новым домовладельцем
I got plenty of room down on the floor
У меня много места на полу
Other names in other places, different rules but it's all the same
Другие имена в других местах, другие правила, но всё то же самое.
Cause if that bug ever bites you the scar will bear you shame
Потому что, если этот жук когда-нибудь тебя укусит, шрам принесет тебе позор.
I tell you, son, you know you're in trouble if you wake up one morning in a daze
Говорю тебе, сынок, ты поймешь, что у тебя будут проблемы, если однажды утром ты проснешься в оцепенении.
And as you peer into the mirror the face leaning over says:
И когда вы всматриваетесь в зеркало, наклонившееся лицо говорит:
Mister meet your new landlord
Мистер, познакомьтесь с вашим новым домовладельцем
I heard you knocking upon my door
Я слышал, как ты стучался в мою дверь
Mister meet your new landlord
Мистер, познакомьтесь с вашим новым домовладельцем
I got plenty of room down on the floor
У меня много места на полу
Chords used: G (played as Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
Используемые аккорды: G (играется как Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
The following is the intro guitar riff played by a clean standard tuned
Ниже приводится вступительный гитарный рифф, исполненный на чистом стандарте.
electric guitar with a capo on the second fret:
электрогитара с каподастром на втором ладу:
(If this feels a tad awkward, for the G and C chords use your middle finger
(Если это кажется вам немного неловким, для аккордов G и C используйте средний палец.
for the bass strings, your ring finger for the B string, and your first and
для басовых струн, безымянный палец для струны си, а также первый и второй пальцы.
fourth fingers for the notes on the G string, and just finger the D chord
четвертым пальцем берём ноты на струне G и просто берём аккорд D.
as you would do normally, using your pinky for the note on the fourth fret)
как обычно, используя мизинец для ноты на четвертом ладу)
(This is also played between verses)
(Это также играется между куплетами)
After this is played once, a distorted electric slide guitar using open-A
После того, как это сыграно один раз, искаженная электрослайд-гитара с использованием open-A
(low to high EAEAC#E - ie open-G up a tone) tuning comes in with the
(от низкого к высокому EAEAC#E - т.е. повышение тона от G) настройка осуществляется с помощью
following riff:
следующий рифф:
During the verse, the rhythm guitar plays the chords as shown above.
Во время куплета ритм-гитара играет аккорды, как показано выше.
The slide guitar plays the following fill on the words "steal the show"
Слайд-гитара играет следующую вставку на словах «укради шоу».
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| и т. д.
For the rest of the verse, mess about at the 12th fret on the G chord, and the
Оставшуюся часть куплета возитесь на 12-м ладу аккорда G, а
5th fret for the C chord, until you reach the last line - this is played under
5-й лад для аккорда C, пока не дойдете до последней строчки – играется под
the words "king that took his land"
слова «царь, отнявший его землю»
Going into the chorus:
Вступаю в припев:
I tabbed most of the parts for the bridges between the verse, but I got fed up
Я записал большую часть частей для мостов между куплетами, но мне это надоело.
after a while, and besides, it would take up too much space tabbing them all
через некоторое время, и кроме того, перечисление их всех заняло бы слишком много места
out in ASCII. (Note that they all start off with the intro riff)
в ASCII. (Обратите внимание, что все они начинаются со вступительного риффа)
Here's the bridge between the second and third verses though, cause it's a bit
Вот мост между вторым и третьим куплетами, потому что он немного
cool. Play the intro riff, replacing the last bar with
круто. Сыграйте вступительный рифф, заменив последний такт на
Notation used:
Используемые обозначения:
+ = Beat marker
+ = маркер доли
h = Hammer on
h = молоток
p = Pull off
р = снять
/ = Slide up
/ = Сдвинуть вверх
\ = Slide down
\ = Сдвинуть вниз
I reckon that this song is a great place to get into slide playing, since it's
Я считаю, что эта песня — отличное место для начала игры слайдами, поскольку она
not particularly difficult, and lots of fun to play, so don't be scared off
не особенно сложно, и играть очень весело, так что не пугайтесь
retuning your guitar for it.
перенастроить для этого свою гитару.
(Btw, if you're a John Hiatt fan, the same tuning is used for "Thank You Girl",
(Кстати, если вы поклонник Джона Хайатта, та же самая мелодия используется в песне «Спасибо, девочка».
which I might post if I get around to it)
который я мог бы опубликовать, если доберусь до него)
Comments, corrections, suggestions, requests always welcome.
Комментарии, исправления, предложения, пожелания всегда приветствуются.
Enjoy!
Наслаждаться!
Paul Hutchinson
Пол Хатчинсон