New Landlord Songtekst Nederlandse Vertaling

NEW LANDLORD - Sonny Landreth
NIEUWE VERHUURDER - Sonny Landreth
(Chords are for a guitar capoed at the second fret)
(Akkoorden zijn voor een gitaar met capo op de tweede fret)
Neon lights don't ever dim in the kind of bars that never close
Neonlichten dimmen nooit in het soort bars dat nooit sluit
In a back room game T-Jim yelled "St Gabriel! I'm gonna steal the show!"
In een achterkamerspel riep T-Jim: "St. Gabriel! Ik ga de show stelen!"
He slapped his cards down on the table said "Boys, I got me the winning hand"
Hij sloeg zijn kaarten op tafel en zei: "Jongens, ik heb de winnende hand"
But the sight that made old T-Jim tremble was the king that took his land
Maar de aanblik die de oude T-Jim deed beven was de koning die zijn land innam
Mister meet your new landlord
Meneer, maak kennis met uw nieuwe huisbaas
I heard you knocking upon my door
Ik hoorde je op mijn deur kloppen
Mister meet your new landlord
Meneer, maak kennis met uw nieuwe huisbaas
I got plenty of room down on the floor
Ik heb genoeg ruimte op de vloer
With the ticket burning in his hand and the tip still ringing in his ear
Met het kaartje in zijn hand brandend en het puntje nog steeds in zijn oor suizend
Big Pete bet his whole life savings as the race was drawing near
Big Pete zette zijn hele spaargeld in toen de race dichterbij kwam
A shot was fired, the gates floew upon, the years streaked right before his eyes
Er werd een schot afgevuurd, de poorten vlogen op hem af, de jaren vlogen vlak voor zijn ogen voorbij
Too bad they were riding on the saddle from a moment of ill advice
Jammer dat ze op het zadel reden vanwege een moment van slecht advies
Mister meet your new landlord
Meneer, maak kennis met uw nieuwe huisbaas
I heard you knocking upon my door
Ik hoorde je op mijn deur kloppen
Mister meet your new landlord
Meneer, maak kennis met uw nieuwe huisbaas
I got plenty of room down on the floor
Ik heb genoeg ruimte op de vloer
Other names in other places, different rules but it's all the same
Andere namen op andere plaatsen, andere regels, maar het is allemaal hetzelfde
Cause if that bug ever bites you the scar will bear you shame
Want als dat insect je ooit bijt, zal het litteken je schamen
I tell you, son, you know you're in trouble if you wake up one morning in a daze
Ik zeg je, jongen, je weet dat je in de problemen zit als je op een ochtend verdwaasd wakker wordt
And as you peer into the mirror the face leaning over says:
En terwijl je in de spiegel kijkt, zegt het voorovergebogen gezicht:
Mister meet your new landlord
Meneer, maak kennis met uw nieuwe huisbaas
I heard you knocking upon my door
Ik hoorde je op mijn deur kloppen
Mister meet your new landlord
Meneer, maak kennis met uw nieuwe huisbaas
I got plenty of room down on the floor
Ik heb genoeg ruimte op de vloer
Chords used: G (played as Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
Gebruikte akkoorden: G (gespeeld als Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
The following is the intro guitar riff played by a clean standard tuned
Het volgende is de intro-gitaarriff, gespeeld door een zuivere standaardstemming
electric guitar with a capo on the second fret:
elektrische gitaar met een capo op de tweede fret:
(If this feels a tad awkward, for the G and C chords use your middle finger
(Als dit een beetje ongemakkelijk voelt, gebruik dan voor de G- en C-akkoorden je middelvinger
for the bass strings, your ring finger for the B string, and your first and
voor de bassnaren, je ringvinger voor de B-snaar, en je eerste en
fourth fingers for the notes on the G string, and just finger the D chord
vierde vingers voor de noten op de G-snaar, en vinger gewoon het D-akkoord
as you would do normally, using your pinky for the note on the fourth fret)
zoals je normaal zou doen, waarbij je je pink gebruikt voor de noot op de vierde fret)
(This is also played between verses)
(Dit wordt ook tussen de verzen gespeeld)
After this is played once, a distorted electric slide guitar using open-A
Hierna wordt één keer gespeeld, een vervormde elektrische slide-gitaar met behulp van open-A
(low to high EAEAC#E - ie open-G up a tone) tuning comes in with the
(laag naar hoog EAEAC#E - dat wil zeggen open-G een toon verhogen) afstemming komt binnen met de
following riff:
volgende riff:
During the verse, the rhythm guitar plays the chords as shown above.
Tijdens het couplet speelt de ritmegitaar de akkoorden zoals hierboven weergegeven.
The slide guitar plays the following fill on the words "steal the show"
De slidegitaar speelt de volgende invulling van de woorden "steal the show"
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| enz
For the rest of the verse, mess about at the 12th fret on the G chord, and the
Voor de rest van het couplet kun je rommelen op de 12e fret van het G-akkoord, en de
5th fret for the C chord, until you reach the last line - this is played under
5e fret voor het C-akkoord, tot je de laatste regel bereikt - deze wordt onder gespeeld
the words "king that took his land"
de woorden "koning die zijn land innam"
Going into the chorus:
Het refrein ingaan:
I tabbed most of the parts for the bridges between the verse, but I got fed up
Ik heb de meeste delen voor de bruggen tussen de coupletten getypt, maar ik werd het beu
after a while, and besides, it would take up too much space tabbing them all
na een tijdje zou het bovendien te veel ruimte in beslag nemen om ze allemaal op een tabblad te plaatsen
out in ASCII. (Note that they all start off with the intro riff)
uit in ASCII. (Merk op dat ze allemaal beginnen met de intro-riff)
Here's the bridge between the second and third verses though, cause it's a bit
Hier is echter de brug tussen het tweede en het derde couplet, want het is een beetje
cool. Play the intro riff, replacing the last bar with
koel. Speel de introriff en vervang de laatste maat door
Notation used:
Gebruikte notatie:
+ = Beat marker
+ = Beatmarkering
h = Hammer on
h = Hamer erop
p = Pull off
p = Aftrekken
/ = Slide up
/ = Schuif omhoog
\ = Slide down
\ = Naar beneden glijden
I reckon that this song is a great place to get into slide playing, since it's
Ik denk dat dit nummer een geweldige plek is om te beginnen met het spelen van slides, aangezien dat zo is
not particularly difficult, and lots of fun to play, so don't be scared off
niet bijzonder moeilijk en erg leuk om te spelen, dus laat je niet afschrikken
retuning your guitar for it.
je gitaar daarvoor opnieuw stemmen.
(Btw, if you're a John Hiatt fan, the same tuning is used for "Thank You Girl",
(Trouwens, als je een John Hiatt-fan bent, wordt dezelfde stemming gebruikt voor "Thank You Girl",
which I might post if I get around to it)
die ik misschien post als ik er aan toe kom)
Comments, corrections, suggestions, requests always welcome.
Opmerkingen, correcties, suggesties, verzoeken zijn altijd welkom.
Enjoy!
Genieten!
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson