New Landlord Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

NEW LANDLORD - Sonny Landreth
YENİ EV SAHİBİ - Sonny Landreth
(Chords are for a guitar capoed at the second fret)
(Akorlar ikinci perdede capo yapılan gitar içindir)
Neon lights don't ever dim in the kind of bars that never close
Hiç kapanmayan barlarda neon ışıklar asla kararmaz
In a back room game T-Jim yelled "St Gabriel! I'm gonna steal the show!"
Bir arka oda oyununda T-Jim "Aziz Gabriel! Gösteriyi çalacağım!" diye bağırdı.
He slapped his cards down on the table said "Boys, I got me the winning hand"
Kartlarını masaya koydu ve "Çocuklar, kazanan eli buldum" dedi.
But the sight that made old T-Jim tremble was the king that took his land
Ama yaşlı T-Jim'i titreten manzara onun topraklarını alan kraldı
Mister meet your new landlord
Bayım yeni ev sahibinizle tanışın
I heard you knocking upon my door
Kapımı çaldığını duydum
Mister meet your new landlord
Bayım yeni ev sahibinizle tanışın
I got plenty of room down on the floor
Yerde yeterince yerim var
With the ticket burning in his hand and the tip still ringing in his ear
Bilet elinde yanıyor ve bahşiş hâlâ kulağında çınlıyor
Big Pete bet his whole life savings as the race was drawing near
Yarış yaklaşırken Koca Pete tüm hayatı boyunca biriktirdiği parayla bahse girdi
A shot was fired, the gates floew upon, the years streaked right before his eyes
Bir el ateş edildi, kapılar yıkıldı, yıllar gözlerinin önünden geçti
Too bad they were riding on the saddle from a moment of ill advice
Kötü bir tavsiye anından dolayı eyere binmiş olmaları çok kötü
Mister meet your new landlord
Bayım yeni ev sahibinizle tanışın
I heard you knocking upon my door
Kapımı çaldığını duydum
Mister meet your new landlord
Bayım yeni ev sahibinizle tanışın
I got plenty of room down on the floor
Yerde yeterince yerim var
Other names in other places, different rules but it's all the same
Başka yerlerde başka isimler, farklı kurallar ama hepsi aynı
Cause if that bug ever bites you the scar will bear you shame
Çünkü eğer o böcek seni ısırırsa, yara izi seni utandıracak
I tell you, son, you know you're in trouble if you wake up one morning in a daze
Sana söylüyorum oğlum, eğer bir sabah şaşkınlıkla uyanırsan başının belada olduğunu biliyorsun
And as you peer into the mirror the face leaning over says:
Ve aynaya baktığınızda eğilen yüz şöyle diyor:
Mister meet your new landlord
Bayım yeni ev sahibinizle tanışın
I heard you knocking upon my door
Kapımı çaldığını duydum
Mister meet your new landlord
Bayım yeni ev sahibinizle tanışın
I got plenty of room down on the floor
Yerde yeterince yerim var
Chords used: G (played as Gadd6)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
Kullanılan akorlar: G (Gadd6 olarak çalınır)-320030 C (Csus2)- x32030 D-xx0232-|
The following is the intro guitar riff played by a clean standard tuned
Aşağıdaki, temiz standart ayarlı bir kişi tarafından çalınan giriş gitar riffidir.
electric guitar with a capo on the second fret:
ikinci perdede kapolu elektro gitar:
(If this feels a tad awkward, for the G and C chords use your middle finger
(Eğer bu size biraz garip geliyorsa, G ve C akorları için orta parmağınızı kullanın.
for the bass strings, your ring finger for the B string, and your first and
bas telleri için yüzük parmağınız, B teli için yüzük parmağınız ve ilk ve
fourth fingers for the notes on the G string, and just finger the D chord
G telindeki notalar için dördüncü parmaklar ve sadece D akorunu parmaklayın
as you would do normally, using your pinky for the note on the fourth fret)
normalde yaptığınız gibi, dördüncü perdedeki nota için serçe parmağınızı kullanın)
(This is also played between verses)
(Bu aynı zamanda ayetler arasında da oynanır)
After this is played once, a distorted electric slide guitar using open-A
Bu bir kez çalındıktan sonra, açık-A kullanılarak bozuk bir elektrikli slayt gitarı
(low to high EAEAC#E - ie open-G up a tone) tuning comes in with the
(düşükten yükseğe EAEAC#E - yani bir tonda açık G) ayarlama,
following riff:
aşağıdaki riff:
During the verse, the rhythm guitar plays the chords as shown above.
Ayet sırasında ritim gitarı akorları yukarıda gösterildiği gibi çalar.
The slide guitar plays the following fill on the words "steal the show"
Slayt gitar "gösteriyi çalmak" kelimelerinin üzerine aşağıdaki dolguyu çalıyor
|---0-2/4\2p0-----|---------12--| etc
|---0-2/4\2p0-----|--------12--| vb.
For the rest of the verse, mess about at the 12th fret on the G chord, and the
Ayetin geri kalanı için, G akorunun 12. perdesini ve
5th fret for the C chord, until you reach the last line - this is played under
Son çizgiye ulaşıncaya kadar C akoru için 5. perde - bu, altında çalınır
the words "king that took his land"
"toprağını alan kral" sözleri
Going into the chorus:
Koroya girerek:
I tabbed most of the parts for the bridges between the verse, but I got fed up
Ayetler arasındaki köprüler için çoğu yeri tırtıkladım ama bıktım
after a while, and besides, it would take up too much space tabbing them all
bir süre sonra, üstelik hepsini sekmeye koymak çok fazla yer kaplayacaktı
out in ASCII. (Note that they all start off with the intro riff)
ASCII'de çıktı. (Hepsinin giriş riffiyle başladığını unutmayın)
Here's the bridge between the second and third verses though, cause it's a bit
İşte ikinci ve üçüncü ayetler arasındaki köprü, çünkü biraz
cool. Play the intro riff, replacing the last bar with
harika. Son çubuğu şununla değiştirerek giriş riffini çalın:
Notation used:
Kullanılan notasyon:
+ = Beat marker
+ = Vuruş işaretçisi
h = Hammer on
h = Çekiç açık
p = Pull off
p = Çekip çıkar
/ = Slide up
/ = Yukarı kaydır
\ = Slide down
\ = Aşağı kaydırın
I reckon that this song is a great place to get into slide playing, since it's
Bu şarkının slayt oynatmaya başlamak için harika bir yer olduğunu düşünüyorum, çünkü
not particularly difficult, and lots of fun to play, so don't be scared off
özellikle zor değil ve oynaması çok eğlenceli, bu yüzden korkmayın
retuning your guitar for it.
gitarınızı buna göre yeniden akort etmek.
(Btw, if you're a John Hiatt fan, the same tuning is used for "Thank You Girl",
(Bu arada, eğer bir John Hiatt hayranıysanız, aynı ayar "Teşekkür ederim Kız" için de kullanılır,
which I might post if I get around to it)
eğer bulursam yayınlayabilirim)
Comments, corrections, suggestions, requests always welcome.
Yorumlar, düzeltmeler, öneriler, istekler her zaman memnuniyetle karşılanır.
Enjoy!
Eğlence!
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson