Metaphysical Gingham Gown Paroles Traduction Française

From the album "A Far Cry From Freedom"
Extrait de l'album « Loin de la liberté »
A-----2--3---------2-------0h2p0--0----0------0h2-------------0----------------------|
A-----2--3--------2-------0h2p0--0--------0------0h2-------------0----------------------|
A-----0h2p0------------------------2-----|
A-----0h2p0------------------------2-----|
This is sort of difficult to hear sometimes because there are two guitar parts being
C'est parfois difficile à entendre parce qu'il y a deux parties de guitare
at once (it sounds like it at least), and Sam and James play different parts, or whoever
à la fois (du moins, ça y ressemble), et Sam et James jouent des rôles différents, ou qui que ce soit
the guitars, but you get the idea.
les guitares, mais vous voyez l'idée.
Some call me a sinner some say I was lost
Certains me traitent de pécheur, certains disent que j'étais perdu
Every (dad's boy?) couldn't pay the cost
Tous les (fils à papa ?) ne pouvaient pas payer le prix
But the good lord he works in mysterious ways
Mais le bon Dieu, il travaille de manière mystérieuse
Burning bushes and little girls who pray
Des buissons ardents et des petites filles qui prient
And she was only 19 years old
Et elle n'avait que 19 ans
Too young for barrooms too old to stay home
Trop jeune pour les bars, trop vieux pour rester à la maison
I'd take her out dancing and spin her around
Je l'emmènerais danser et je la ferais tourner en rond
In that metaphysical gingham gown
Dans cette robe vichy métaphysique
She says boy dump the sunshine just call for some rain
Elle dit: "Garçon, laisse tomber le soleil, appelle juste de la pluie".
Someday we'll understand why
Un jour, nous comprendrons pourquoi
So I don't need to wonder why she hangs around
Donc je n'ai pas besoin de me demander pourquoi elle traîne
In that metaphysical gingham gown
Dans cette robe vichy métaphysique
I ain't much of a singer and I'm less of a man
Je ne suis pas vraiment un chanteur et je suis moins un homme
Turn tail and run and she wouldn't understand
Tournez les talons et courez et elle ne comprendrait pas
She says boy God forgives you for all that you've done
Elle dit garçon, Dieu te pardonne pour tout ce que tu as fait
But its forgiving yourself that's the hardest of all
Mais c'est se pardonner, c'est le plus difficile de tous
I go looking for answers on a Tuesday night
Je vais chercher des réponses un mardi soir
Too drunk to walk lookin for a fight
Trop ivre pour marcher et chercher une bagarre
She still picks me up lays my (froggy?) head down
Elle vient toujours me chercher et pose ma tête (de grenouille ?) baissée
On that metaphysical gingham gown
Sur cette robe vichy métaphysique
In that lonely space between dust and your soul
Dans cet espace solitaire entre la poussière et ton âme
You cry like a baby while your mind's growin old
Tu pleures comme un bébé pendant que ton esprit vieillit
And your heart begs the question but you never ask why
Et ton cœur pose la question mais tu ne demandes jamais pourquoi
Just love while you can and you learn how to die
Aime tant que tu le peux et apprends à mourir
But sometimes a girl takes the ache from your bones
Mais parfois une fille soulage la douleur de tes os
Makes you forget that we all die alone
Te fait oublier que nous mourons tous seuls
So I hold her hand until Jesus comes round
Alors je lui tiens la main jusqu'à ce que Jésus revienne
Trade the dress in for wings but he wears the crown
Échange la robe contre des ailes mais il porte la couronne