Metaphysical Gingham Gown Songtekst Nederlandse Vertaling

From the album "A Far Cry From Freedom"
Van het album "A Far Cry From Freedom"
A-----2--3---------2-------0h2p0--0----0------0h2-------------0----------------------|
A-----2--3---------2-------0h2p0--0----0------0h2------------0---------------------|
A-----0h2p0------------------------2-----|
A-----0h2p0------------------------2-----|
This is sort of difficult to hear sometimes because there are two guitar parts being
Dit is soms lastig te horen omdat er twee gitaarpartijen zijn
at once (it sounds like it at least), and Sam and James play different parts, or whoever
tegelijk (zo klinkt het tenminste), en Sam en James spelen verschillende rollen, of wie dan ook
the guitars, but you get the idea.
de gitaren, maar je snapt het idee.
Some call me a sinner some say I was lost
Sommigen noemen mij een zondaar, sommigen zeggen dat ik verdwaald was
Every (dad's boy?) couldn't pay the cost
Elke (vaders zoon?) Kon de kosten niet betalen
But the good lord he works in mysterious ways
Maar de goede heer, hij werkt op mysterieuze manieren
Burning bushes and little girls who pray
Brandende struiken en kleine meisjes die bidden
And she was only 19 years old
En ze was pas 19 jaar oud
Too young for barrooms too old to stay home
Te jong voor café's, te oud om thuis te blijven
I'd take her out dancing and spin her around
Ik nam haar mee uit dansen en draaide haar rond
In that metaphysical gingham gown
In die metafysische gingham-jurk
She says boy dump the sunshine just call for some rain
Ze zegt dat jongen de zon dumpt, maar gewoon om wat regen vraagt
Someday we'll understand why
Op een dag zullen we begrijpen waarom
So I don't need to wonder why she hangs around
Ik hoef me dus niet af te vragen waarom ze hier rondhangt
In that metaphysical gingham gown
In die metafysische gingham-jurk
I ain't much of a singer and I'm less of a man
Ik ben niet echt een zanger en ik ben minder een man
Turn tail and run and she wouldn't understand
Draai je staart om en ren weg, en ze zou het niet begrijpen
She says boy God forgives you for all that you've done
Ze zegt: jongen, God vergeeft je voor alles wat je hebt gedaan
But its forgiving yourself that's the hardest of all
Maar jezelf vergeven is het moeilijkste van allemaal
I go looking for answers on a Tuesday night
Op dinsdagavond ga ik op zoek naar antwoorden
Too drunk to walk lookin for a fight
Te dronken om te lopen op zoek naar een gevecht
She still picks me up lays my (froggy?) head down
Ze pakt me nog steeds op en legt mijn (kikkerige?) hoofd naar beneden
On that metaphysical gingham gown
Op die metafysische gingham-jurk
In that lonely space between dust and your soul
In die eenzame ruimte tussen stof en je ziel
You cry like a baby while your mind's growin old
Je huilt als een baby terwijl je geest oud wordt
And your heart begs the question but you never ask why
En je hart roept de vraag op, maar je vraagt nooit waarom
Just love while you can and you learn how to die
Heb gewoon lief zolang je kunt en je leert hoe je moet sterven
But sometimes a girl takes the ache from your bones
Maar soms haalt een meisje de pijn uit je botten
Makes you forget that we all die alone
Laat je vergeten dat we allemaal alleen sterven
So I hold her hand until Jesus comes round
Dus ik houd haar hand vast totdat Jezus langskomt
Trade the dress in for wings but he wears the crown
Ruil de jurk in voor vleugels, maar hij draagt de kroon