Metaphysical Gingham Gown 歌詞 日本語訳

From the album "A Far Cry From Freedom"
アルバム「ア・ファー・クライ・フロム・フリーダム」より
A-----2--3---------2-------0h2p0--0----0------0h2-------------0----------------------|
A-----2--3-----------2------0h2p0--0----0------0h2-------------0----------------------|
A-----0h2p0------------------------2-----|
A-----0h2p0--------------------------2-----|
This is sort of difficult to hear sometimes because there are two guitar parts being
ギターのパートが 2 つあるため、時々聞きづらいことがあります。
at once (it sounds like it at least), and Sam and James play different parts, or whoever
同時に（少なくともそのように聞こえます）、サムとジェームスは別のパート、あるいは誰でも演奏します
the guitars, but you get the idea.
ギターですが、アイデアはわかります。
Some call me a sinner some say I was lost
私を罪人と呼ぶ人もいるし、道に迷っていると言う人もいる
Every (dad's boy?) couldn't pay the cost
誰もが（父親の息子？）その費用を支払うことができませんでした
But the good lord he works in mysterious ways
しかし、善良な主よ、彼は神秘的な方法で働いています
Burning bushes and little girls who pray
燃える茂みと祈る少女たち
And she was only 19 years old
そして彼女はまだ19歳でした
Too young for barrooms too old to stay home
バールームには若すぎる 家にいるには年をとりすぎている
I'd take her out dancing and spin her around
私は彼女をダンスに連れ出し、彼女を回転させたいと思います
In that metaphysical gingham gown
その形而上学的なギンガムチェックのドレスで
She says boy dump the sunshine just call for some rain
彼女は言う、少年は太陽の光を捨てて、ただ雨を呼びなさい
Someday we'll understand why
いつかその理由が分かるだろう
So I don't need to wonder why she hangs around
だから彼女がなぜぶらぶらしているのか疑問に思う必要はない
In that metaphysical gingham gown
その形而上学的なギンガムチェックのドレスで
I ain't much of a singer and I'm less of a man
私は歌手ではないし、男性でもありません
Turn tail and run and she wouldn't understand
尻尾を向けて走っても彼女は理解できないだろう
She says boy God forgives you for all that you've done
彼女は言う、神はあなたのやったことすべてを許してくれるわ
But its forgiving yourself that's the hardest of all
でも自分を許すことが何よりも難しい
I go looking for answers on a Tuesday night
火曜日の夜、答えを探しに行く
Too drunk to walk lookin for a fight
喧嘩を探して歩くには酔っぱらっている
She still picks me up lays my (froggy?) head down
彼女はまだ私を迎えに来て、私の（カエルのような？）頭を下に置きます
On that metaphysical gingham gown
その形而上学的なギンガムチェックのドレスに
In that lonely space between dust and your soul
塵と魂の間の孤独な空間で
You cry like a baby while your mind's growin old
君は赤ん坊のように泣きながら、君の心は老いていく
And your heart begs the question but you never ask why
そしてあなたの心は疑問を投げかけますが、あなたは決して理由を尋ねません
Just love while you can and you learn how to die
できる限り愛するだけで、死ぬ方法を学ぶことができます
But sometimes a girl takes the ache from your bones
でも時々女の子があなたの骨の痛みを和らげてくれる
Makes you forget that we all die alone
私たちは皆孤独に死ぬということを忘れさせてくれる
So I hold her hand until Jesus comes round
だから私はイエスが近づいてくるまで彼女の手を握ります
Trade the dress in for wings but he wears the crown
ドレスを翼と交換しますが、彼は王冠をかぶっています