Tera Milna Pal Do Pal Ka Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Sonu nigam - Tera Milna Pal Do Pal Ka
Sonu Nigam – Tera Milna Pal Do Pal Ka
from the album Jaan
z albumu Jaana
By Sanjeev George and Thomas George
Autorzy: Sanjeev George i Thomas George
Mail at SanjeevGeorge123@yahoo.co.in
Wyślij e-mail na adres SanjeevGeorge123@yahoo.co.in
Notations used
Stosowane oznaczenia
| b bend
| zginać się
| r release bend
| r zwolnij zagięcie
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ hold note ands let ring
| ~ przytrzymaj notatkę i pozwól zadzwonić
| v vibrato
| wibrato
Santoor tabbed for guitar
Santoor grał na gitarze
Tremolo picking
Wybieranie Tremolo
Play Dm on acoustic guitar
Zagraj w Dm na gitarze akustycznej
Chords for intro : Dm A C Gm Bb A Dm
Akordy na wstęp: Dm A C Gm Bb A Dm
Chaaha hai tujhko chaahat se zyaada
Pragnę cię bardziej niż ty mnie
Samjha hai tujhko mohabbat se zyaada
Zrozumienie jest większe niż twoja miłość.
Yeh main jaanta hoon yaa mera dil jaanta hai
Yeh, główna janta hoon, moje serce janta hai
If you use power chords with distortion you will get a more Rock feel, like a rock ballad
Jeśli użyjesz akordów mocy z przesterem, uzyskasz bardziej rockowy charakter, jak rockowa ballada
Ho......ho.....ho.....ho.....
Ho...ho...ho...ho.....
With santoor part above
Z częścią Santoor powyżej
Ho......ho.....ho.....ho.....
Ho...ho...ho...ho.....
Tera milna pal do pal ka meri dhadkane churaye
Wasze spotkania od czasu do czasu skradły moje serce
Darr hai mujhe pyaar tera meri jaan le na jaaye
Cholera, kocham cię, moje życie nie zniknie
Tu bataa kis tarah jiya jaaye haay haay
Mówisz mi, jakie życie prowadzę.
Tera milna pal do pal ka meri dhadkane churaye
Wasze spotkania od czasu do czasu skradły moje serce
Darr hai mujhe pyaar tera meri jaan le na jaaye
Cholera, kocham cię, moje życie nie zniknie
Tu bataa kis tarah jiya jaaye haay haay
Mówisz mi, jakie życie prowadzę.
Solo 1 (acoustic guitar)
Solo 1 (gitara akustyczna)
Keep interchanging between Dm Bb Gm for these
W tym celu zmieniaj między Dm Bb Gm
Aa meri jaan mera sab kuch tu apna kar le
Och, kochanie, sprawiasz, że jestem Twój.
Bas meri chaahat se rishta karle
Po prostu utrzymuj ze mną relację zgodnie z moim pragnieniem
Tere liye mein kuch bhi ho sakta hoon
Mogę dla Ciebie zrobić jeszcze więcej
Magar mere liye tu woh hai
Ale jesteś przy mnie
Jiske liye mein saans leta hoon
Dla kogo oddycham
Ho......ho.....ho.....ho.....(same chords)
Ho......ho.....ho.....ho.....(te same akordy)
Stanza 1
Zwrotka 1
Poochho na kya hota mujhe
Nie pytaj, co mi się przydarzyło
Paas jo tu na ho to
Paas jo tu na ho to
Ruke meri saanson ki laher
Zatrzymaj falę mojego syna
Soch zara yeh tu bhi
Pomyśl też o tym
Pyaar mein tere mujhe
miłość w twoich ustach
Diya hai jo waadon ka zaher
Kto dał truciznę snów?
Kis tarah zaher yeh piya jaaye haay haay
Z jakiego rodzaju trucizny pochodzi ten napój?
Verse(Same chords)
Zwrotka (te same akordy)
Tera milna pal do pal ka meri dhadkane churaye
Wasze spotkania od czasu do czasu skradły moje serce
Darr hai mujhe pyaar tera meri jaan le na jaaye
Cholera, kocham cię, moje życie nie zniknie
Chorus again
Znowu chór
Ho......ho.....ho.....ho.....
Ho...ho...ho...ho.....
Stanza 2(same chords as stanza 1)
Strofa 2 (te same akordy co zwrotka 1)
Chupke chupke dil mein toone aag laga di yeh kya
W głębi serca poczułem ból. Co to jest?
Main to teri yaadon mein jala ho ho ho
Głównie do teri yadon mein jal ho ho ho
Lakh sambhala phir bhi dil yeh deewana mera
Lakh Bhala wciąż to serce mnie uwielbia
Tere hi ishaaron pe chala
Chodzę po znakach
Imtihan aur kya diya jaaye haay haay
Co to jest egzamin i co daje?
Tera milna pal do pal ka meri dhadkane churaye
Wasze spotkania od czasu do czasu skradły moje serce
Darr hai mujhe pyaar tera meri jaan le na jaaye
Cholera, kocham cię, moje życie nie zniknie
Tu bata kis tarah jiya jaaye haay haay
Powiedz mi, jakie będziesz prowadzić życie.
Chorus for the last time
Chór po raz ostatni
Ho......ho.....ho.....ho.....
Ho...ho...ho...ho.....
Song ends with the santoor part
Piosenka kończy się partią santoor
And thats all
I to wszystko
All the licks played during the verses, chorus and stanzas:
Wszystkie zagrywki grane w zwrotkach, refrenach i zwrotkach:
Played during the chorus
Grane podczas refrenu
Played during verses (at pal do pal ka)
Grane podczas zwrotek (at pal do pal ka)
After pyaar tera
Po Pyaar Tera
This same lick has little variation when verse comes after stanza 1, like
Ta sama zagrywka ma niewielką odmianę, gdy werset pojawia się po zwrotce 1, np
At le naa jaaye
W le naa jaaye
Played during the stanzas
Grane podczas zwrotek
Played in third time verse (after Meri dhadkanen )
Grana w zwrotce po raz trzeci (po Meri dhadkanen)
Played in the chorus before the second stanza
Zagrał w refrenie przed drugą zwrotką
Hope no licks have been missed out. Please rate. Thank you.
Mam nadzieję, że żaden lizak nie został pominięty. Proszę ocenić. Dziękuję.