April Fool Liedtext Deutsche Übersetzung

Soul Asylum - April Fool
Soul Asylum – Aprilscherz
Fig. 1
Abb. 1
E-|-12s0---|----0-0-0-0-------0-0-0-0-------0-0-0-0-------7-5-0------|
E-|-12s0---|----0-0-0-0-------0-0-0-0-------0-0-0-0-------7-5-0------|
\__
\\__
(Loud slide played at the beginning of the song)
(Lautes Dia zu Beginn des Liedes abgespielt)
At the start of the song, play the slide and then Fig. 1 twice.
Spielen Sie zu Beginn des Liedes die Folie und dann zweimal Abb. 1 ab.
Then start Verse 1:
Dann beginnen Sie mit Vers 1:
Quittin' after one more last one. Tired of playin' the clown.
Hör auf nach einem weiteren letzten. Ich bin es leid, den Clown zu spielen.
If I want your opinion I'll ask ya. I can get myself down.
Wenn ich deine Meinung wissen möchte, frage ich dich. Ich kann mich runterziehen.
Night driving without headlights, wearing sunglasses too.
Nachtfahrten ohne Scheinwerfer, dazu Sonnenbrille tragen.
Looking good, but sure don't feel right. Anything to be cool.
Sieht gut aus, fühlt sich aber sicher nicht richtig an. Alles, was cool sein soll.
After the final G5 power cord of the verse, slide down to the low
Schieben Sie nach dem letzten G5-Netzkabel des Verses nach unten
E on the sixth string and start Fig. 1 again, playing it twice and
E auf der sechsten Saite und beginnen Sie erneut mit Abb. 1, spielen Sie es zweimal und
then continuing on with the second verse: (same chords as first)
dann weiter mit der zweiten Strophe: (dieselben Akkorde wie im ersten)
Doin' hopscotch with my legs tied, jumpin' rope in wet cement.
Ich mache Himmel- und Höllenspiel mit gefesselten Beinen und Seilspringen im nassen Zement.
Black leather in midday sunshine. All you mother's money spent.
Schwarzes Leder in der Mittagssonne. Das ganze Geld, das deine Mutter ausgegeben hat.
Doin' time on the metal detector. I'd like to drown in your pool.
Verbringen Sie Zeit mit dem Metalldetektor. Ich würde gerne in deinem Pool ertrinken.
Covering up everything that's defective. Anything to be cool.
Alles vertuschen, was defekt ist. Alles, was cool sein soll.
The only change is that a new twist is added during the phrase
Die einzige Änderung besteht darin, dass während der Phrase eine neue Wendung hinzugefügt wird
'all you mother's money spent' it goes something like this:
„Das ganze Geld, das deine Mutter ausgegeben hat“ lautet etwa so:
D-|----7b9--5--------2--------|
D-|----7b9--5--------2--------|
After this verse, go back into Fig. 1 with the following lyrics,
Gehen Sie nach diesem Vers zurück zu Abb. 1 mit dem folgenden Text:
and midway through switch to the chords:
und in der Mitte wechseln Sie zu den Akkorden:
A burning heart could be so cool.
Ein brennendes Herz könnte so cool sein.
Won't you be my fashion vic - tim?
Willst du nicht mein Modeopfer sein, Tim?
Come on I'm an April fool for you.
Komm schon, ich bin ein Aprilscherz für dich.
And slide down again into this break:
Und rutsche wieder hinab in diese Pause:
G-|--------------------------2--|--7-7h9--------------------------|
G-|-----------2--|--7-7h9-----------|
D-|--------------------------2--|--------10h11-10h11-10h11vvvvvv--|
D-|-----------2--|--------10h11-10h11-10h11vvvvvv--|
Improvise over this second measure
Improvisieren Sie über diesen zweiten Takt
six times before going on, with
sechs Mal, bevor es weitergeht, mit
another guitar improvising over
eine andere Gitarre improvisiert darüber
the next figure:
die nächste Abbildung:
After this, we go back to a structure much like verse 1:
Danach kehren wir zu einer Struktur zurück, die Vers 1 ähnelt:
Holdin' on to what's left of real life. Anything to be cool.
Halte an dem fest, was vom wirklichen Leben übrig geblieben ist. Alles, was cool sein soll.
Anything to be cool
Alles, was cool sein soll
Anything to be cool
Alles, was cool sein soll
Anything to be cool
Alles, was cool sein soll
Then slide back down into Fig. 1 as before:
Dann rutschen Sie wie zuvor wieder nach unten in Abb. 1:
A burning heart Like an April fool.
Ein brennendes Herz wie ein Aprilscherz.
Won't you be my fashion vic - tim?
Willst du nicht mein Modeopfer sein, Tim?
su
su
Come on I'm an April fool.
Komm schon, ich bin ein Aprilscherz.
I'm a midspring snow - fall. Joke's on you.
Ich bin ein Schneefall im mittleren Frühling. Der Witz ist auf deine Kosten.
I'm an April fool for you.
Für dich bin ich ein Aprilscherz.
And then repeat Fig. 1 six times over the remaining lyrics:
Und wiederholen Sie dann Abb. 1 sechsmal über den restlichen Liedtext:
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Ich bin für dich ein Aprilscherz. Ich bin ein Aprilscherz
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Ich bin für dich ein Aprilscherz. Ich bin ein Aprilscherz
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Ich bin für dich ein Aprilscherz. Ich bin ein Aprilscherz
And finish strong on an E5 power chord.
Und beenden Sie den Auftritt stark mit einem E5-Powerchord.
I.R.Purdie@bradford.ac.uk a.k.a. Iain a.k.a Mosher a.k.a. long-haired git
I.R.Purdie@bradford.ac.uk alias Iain alias Mosher alias langhaariger Idiot
Why don't you bore a hole in yourself | Lucky guess, Miss Wormwood! Wooooooh,
Warum bohrst du nicht ein Loch in dich selbst | Glück gehabt, Miss Wormwood! Wooooooh,
and let the sap run out? (Groucho) | The pants are hovering over the class
und den Saft ablaufen lassen? (Groucho) | Die Hosen schweben über der Klasse
All comments are my own and copyright. As if you'd want them anyway...
Alle Kommentare unterliegen meinem Urheberrecht und unterliegen dem Urheberrecht. Als würdest du sie sowieso wollen...