April Fool Songtekst Nederlandse Vertaling

Soul Asylum - April Fool
Zielenasiel - 1 april
Fig. 1
Afb. 1
E-|-12s0---|----0-0-0-0-------0-0-0-0-------0-0-0-0-------7-5-0------|
E-|-12s0---|----0-0-0-0-------0-0-0-0-------0-0-0-0-------7-5-0------|
\__
\\__
(Loud slide played at the beginning of the song)
(Luide dia gespeeld aan het begin van het nummer)
At the start of the song, play the slide and then Fig. 1 twice.
Speel aan het begin van het nummer de dia af en vervolgens tweemaal Fig. 1.
Then start Verse 1:
Begin dan met vers 1:
Quittin' after one more last one. Tired of playin' the clown.
Stopt na nog een laatste. Ben het beu om de clown te spelen.
If I want your opinion I'll ask ya. I can get myself down.
Als ik jouw mening wil, zal ik het je vragen. Ik kan mezelf naar beneden halen.
Night driving without headlights, wearing sunglasses too.
Nachtelijk rijden zonder koplampen en ook een zonnebril dragen.
Looking good, but sure don't feel right. Anything to be cool.
Ziet er goed uit, maar voelt zeker niet goed. Alles om cool te zijn.
After the final G5 power cord of the verse, slide down to the low
Na het laatste G5-netsnoer van het vers schuift u naar beneden
E on the sixth string and start Fig. 1 again, playing it twice and
E op de zesde snaar en begin opnieuw met Fig. 1, speel deze twee keer en
then continuing on with the second verse: (same chords as first)
dan verder met het tweede couplet: (dezelfde akkoorden als het eerste)
Doin' hopscotch with my legs tied, jumpin' rope in wet cement.
Hinkelen met mijn benen vastgebonden, touwtjespringen in nat cement.
Black leather in midday sunshine. All you mother's money spent.
Zwart leer in de middagzon. Al het geld dat je moeder heeft uitgegeven.
Doin' time on the metal detector. I'd like to drown in your pool.
Tijd besteden aan de metaaldetector. Ik zou graag in jouw zwembad willen verdrinken.
Covering up everything that's defective. Anything to be cool.
Alles verbergen wat defect is. Alles om cool te zijn.
The only change is that a new twist is added during the phrase
De enige verandering is dat er tijdens de zin een nieuwe wending wordt toegevoegd
'all you mother's money spent' it goes something like this:
'al het geld dat je moeder heeft uitgegeven' gaat ongeveer zo:
D-|----7b9--5--------2--------|
D-|----7b9--5--------2--------|
After this verse, go back into Fig. 1 with the following lyrics,
Ga na dit vers terug naar figuur 1 met de volgende tekst:
and midway through switch to the chords:
en schakel halverwege over naar de akkoorden:
A burning heart could be so cool.
Een brandend hart kan zo cool zijn.
Won't you be my fashion vic - tim?
Wil jij niet mijn mode-slachtoffer zijn?
Come on I'm an April fool for you.
Kom op, ik ben een aprilgrap voor je.
And slide down again into this break:
En glijd weer naar beneden in deze pauze:
G-|--------------------------2--|--7-7h9--------------------------|
G-|------------------------2--|--7-7h9------------------------|
D-|--------------------------2--|--------10h11-10h11-10h11vvvvvv--|
D-|-------------------------2--|--------10u11-10u11-10u11vvvvvv--|
Improvise over this second measure
Improviseer over deze tweede maat
six times before going on, with
zes keer voordat we verder gaan, met
another guitar improvising over
nog een gitaar die improviseert
the next figure:
het volgende figuur:
After this, we go back to a structure much like verse 1:
Hierna gaan we terug naar een structuur die veel lijkt op vers 1:
Holdin' on to what's left of real life. Anything to be cool.
Houd vast aan wat er nog over is van het echte leven. Alles om cool te zijn.
Anything to be cool
Alles om cool te zijn
Anything to be cool
Alles om cool te zijn
Anything to be cool
Alles om cool te zijn
Then slide back down into Fig. 1 as before:
Schuif vervolgens terug naar beneden in figuur 1 zoals voorheen:
A burning heart Like an April fool.
Een brandend hart Als een aprilgrap.
Won't you be my fashion vic - tim?
Wil jij niet mijn mode-slachtoffer zijn?
su
zo
Come on I'm an April fool.
Kom op, ik ben een aprilgrap.
I'm a midspring snow - fall. Joke's on you.
Ik ben een midspring-sneeuw - herfst. De grap is voor jou.
I'm an April fool for you.
Ik ben een aprilgrap voor jou.
And then repeat Fig. 1 six times over the remaining lyrics:
En herhaal dan figuur 1 zes keer over de resterende teksten:
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Ik ben ______________ een aprilgrap voor jou. Ik ben een aprilgrap
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Ik ben ______________ een aprilgrap voor jou. Ik ben een aprilgrap
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Ik ben ______________ een aprilgrap voor jou. Ik ben een aprilgrap
And finish strong on an E5 power chord.
En eindig sterk op een E5-powerchord.
I.R.Purdie@bradford.ac.uk a.k.a. Iain a.k.a Mosher a.k.a. long-haired git
I.R.Purdie@bradford.ac.uk, ook bekend als Iain, ook bekend als Mosher, ook bekend als langharige git
Why don't you bore a hole in yourself | Lucky guess, Miss Wormwood! Wooooooh,
Waarom boor je geen gat in jezelf | Een gelukkige gok, mevrouw Wormwood! Woooooooo,
and let the sap run out? (Groucho) | The pants are hovering over the class
en het sap eruit laten lopen? (Groucho) | De broek zweeft over de klas
All comments are my own and copyright. As if you'd want them anyway...
Alle opmerkingen zijn van mij en auteursrechtelijk beschermd. Alsof je ze toch zou willen...