April Fool Testo Traduzione Italiana

Soul Asylum - April Fool
Soul Asylum - Pesce d'aprile
Fig. 1
Figura 1
E-|-12s0---|----0-0-0-0-------0-0-0-0-------0-0-0-0-------7-5-0------|
E-|-12s0---|----0-0-0-0-------0-0-0-0-------0-0-0-0-------7-5-0------|
\__
\\__
(Loud slide played at the beginning of the song)
(Diapositiva ad alto volume riprodotta all'inizio della canzone)
At the start of the song, play the slide and then Fig. 1 twice.
All'inizio della canzone, riproduci la diapositiva e poi la Fig. 1 due volte.
Then start Verse 1:
Quindi inizia il versetto 1:
Quittin' after one more last one. Tired of playin' the clown.
Smetterò dopo un altro ultimo. Stanco di fare il clown.
If I want your opinion I'll ask ya. I can get myself down.
Se voglio la tua opinione ti chiedo. Posso abbassarmi.
Night driving without headlights, wearing sunglasses too.
Guida notturna senza fari, anche con occhiali da sole.
Looking good, but sure don't feel right. Anything to be cool.
Sembra bello, ma sicuramente non mi sembra giusto. Qualsiasi cosa per essere cool.
After the final G5 power cord of the verse, slide down to the low
Dopo l'ultimo cavo di alimentazione G5 del verso, scorri verso il basso
E on the sixth string and start Fig. 1 again, playing it twice and
Mi sulla sesta corda e ricominciare la Fig. 1 suonandola due volte e
then continuing on with the second verse: (same chords as first)
poi proseguendo con la seconda strofa: (stessi accordi della prima)
Doin' hopscotch with my legs tied, jumpin' rope in wet cement.
Faccio la campana con le gambe legate, salto la corda nel cemento bagnato.
Black leather in midday sunshine. All you mother's money spent.
Pelle nera sotto il sole di mezzogiorno. Hai speso tutti i soldi di tua madre.
Doin' time on the metal detector. I'd like to drown in your pool.
Sto perdendo tempo con il metal detector. Vorrei affogare nella tua piscina.
Covering up everything that's defective. Anything to be cool.
Coprire tutto ciò che è difettoso. Qualsiasi cosa per essere cool.
The only change is that a new twist is added during the phrase
L'unico cambiamento è che durante la frase viene aggiunta una nuova svolta
'all you mother's money spent' it goes something like this:
"Tutti i soldi di tua madre sono stati spesi" è più o meno questo:
D-|----7b9--5--------2--------|
D-|----7b9--5--------2--------|
After this verse, go back into Fig. 1 with the following lyrics,
Dopo questo verso, torna alla Fig. 1 con il seguente testo,
and midway through switch to the chords:
e a metà passaggio passa agli accordi:
A burning heart could be so cool.
Un cuore in fiamme potrebbe essere così bello.
Won't you be my fashion vic - tim?
Non vuoi essere la mia vittima della moda?
Come on I'm an April fool for you.
Dai, sono un pesce d'aprile per te.
And slide down again into this break:
E scivola di nuovo in questa pausa:
G-|--------------------------2--|--7-7h9--------------------------|
Sol-|--------------------------2--|--7-7h9--------------------|
D-|--------------------------2--|--------10h11-10h11-10h11vvvvvv--|
D-|--------------------------2--|--------10h11-10h11-10h11vvvvvv--|
Improvise over this second measure
Improvvisare su questa seconda misura
six times before going on, with
sei volte prima di proseguire, con
another guitar improvising over
un'altra chitarra che improvvisa
the next figure:
la figura successiva:
After this, we go back to a structure much like verse 1:
Dopodiché torniamo a una struttura molto simile al versetto 1:
Holdin' on to what's left of real life. Anything to be cool.
Aggrappandosi a ciò che resta della vita reale. Qualsiasi cosa per essere cool.
Anything to be cool
Qualsiasi cosa per essere cool
Anything to be cool
Qualsiasi cosa per essere cool
Anything to be cool
Qualsiasi cosa per essere cool
Then slide back down into Fig. 1 as before:
Quindi scorrere nuovamente nella Fig. 1 come prima:
A burning heart Like an April fool.
Un cuore ardente Come un pesce d'aprile.
Won't you be my fashion vic - tim?
Non vuoi essere la mia vittima della moda?
su
su
Come on I'm an April fool.
Andiamo, sono un pesce d'aprile.
I'm a midspring snow - fall. Joke's on you.
Sono una neve di mezza primavera - autunno. Lo scherzo è su di te.
I'm an April fool for you.
Sono un pesce d'aprile per te.
And then repeat Fig. 1 six times over the remaining lyrics:
E poi ripetere la Fig. 1 sei volte sui testi rimanenti:
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Sono______________ un pesce d'aprile per te. Sono un pesce d'aprile
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Sono______________ un pesce d'aprile per te. Sono un pesce d'aprile
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
Sono______________ un pesce d'aprile per te. Sono un pesce d'aprile
And finish strong on an E5 power chord.
E finisci alla grande con un power Chord di Mi5.
I.R.Purdie@bradford.ac.uk a.k.a. Iain a.k.a Mosher a.k.a. long-haired git
I.R.Purdie@bradford.ac.uk alias Iain alias Mosher alias quell'idiota dai capelli lunghi
Why don't you bore a hole in yourself | Lucky guess, Miss Wormwood! Wooooooh,
Perché non ti fai un buco in te stesso | Fortuna che indovina, signorina Assenzio! Wooooooh,
and let the sap run out? (Groucho) | The pants are hovering over the class
e lasciare che la linfa finisca? (Groucho) | I pantaloni incombono sulla classe
All comments are my own and copyright. As if you'd want them anyway...
Tutti i commenti sono miei e protetti da copyright. Come se li volessi comunque...