April Fool 歌詞 日本語訳

Soul Asylum - April Fool
ソウル・アサイラム - エイプリル・フール
Fig. 1
図1
E-|-12s0---|----0-0-0-0-------0-0-0-0-------0-0-0-0-------7-5-0------|
E-|-12s0---|-----0-0-0-0------0-0-0-0----------0-0-0-0----------7-5-0------|
\__
\\__
(Loud slide played at the beginning of the song)
(曲の冒頭で大音量のスライドが再生されました)
At the start of the song, play the slide and then Fig. 1 twice.
曲の開始時に、スライドを再生してから図 1 を 2 回再生します。
Then start Verse 1:
次に詩 1 を始めます。
Quittin' after one more last one. Tired of playin' the clown.
最後にもう 1 つだけでやめます。 ピエロを演じるのはもう飽きた。
If I want your opinion I'll ask ya. I can get myself down.
あなたの意見が欲しいなら、聞いてみます。 自分を落ち込ませることができる。
Night driving without headlights, wearing sunglasses too.
夜間はヘッドライトを付けずに運転し、サングラスも着用します。
Looking good, but sure don't feel right. Anything to be cool.
見た目は良いですが、確かに気分が良くありません。カッコよくするためには何でも。
After the final G5 power cord of the verse, slide down to the low
ヴァースの最後の G5 電源コードの後で、低い位置までスライドさせます。
E on the sixth string and start Fig. 1 again, playing it twice and
6 弦の E を押して図 1 を再度開始し、2 回演奏します。
then continuing on with the second verse: (same chords as first)
次に 2 番目のヴァースに進みます: (最初のヴァースと同じコード)
Doin' hopscotch with my legs tied, jumpin' rope in wet cement.
足を縛って石けり遊びをしたり、濡れたセメントで縄跳びをしたり。
Black leather in midday sunshine. All you mother's money spent.
真昼の日差しに映える黒い革。お母さんのお金は全部使ってしまったのです。
Doin' time on the metal detector. I'd like to drown in your pool.
金属探知機で時間を過ごしましょう。あなたのプールで溺れたいです。
Covering up everything that's defective. Anything to be cool.
欠陥のあるものはすべてカバーします。カッコよくするためには何でも。
The only change is that a new twist is added during the phrase
唯一の変更点は、フレーズの途中に新しいひねりが加えられていることです。
'all you mother's money spent' it goes something like this:
「お母さんが使ったお金はすべて」次のようになります。
D-|----7b9--5--------2--------|
D-|----7b9--5--------2--------|
After this verse, go back into Fig. 1 with the following lyrics,
この詩の後に、次の歌詞で図 1 に戻ります。
and midway through switch to the chords:
そして途中でコードに切り替えます。
A burning heart could be so cool.
燃えるような心はとてもクールかもしれません。
Won't you be my fashion vic - tim?
ティム、私のファッション担当になってもらえませんか？
Come on I'm an April fool for you.
さあ、私はあなたのエイプリルフールです。
And slide down again into this break:
そして再びこの休憩所に滑り込みます。
G-|--------------------------2--|--7-7h9--------------------------|
G-|--------------------------2--|---7-7h9---------------------------|
D-|--------------------------2--|--------10h11-10h11-10h11vvvvvv--|
D-|---------------2---|----------10h11-10h11-10h11vvvvvv--|
Improvise over this second measure
この 2 小節を即興で演奏します
six times before going on, with
次に進む前に6回、
another guitar improvising over
別のギターが即興演奏している
the next figure:
次の図:
After this, we go back to a structure much like verse 1:
この後、詩 1 とよく似た構造に戻ります。
Holdin' on to what's left of real life. Anything to be cool.
現実の生活に残っているものにしがみついている。 カッコよくするためには何でも。
Anything to be cool
カッコよくなれば何でも
Anything to be cool
カッコよくなれば何でも
Anything to be cool
カッコよくなれば何でも
Then slide back down into Fig. 1 as before:
次に、前と同じように下にスライドして図 1 に戻ります。
A burning heart Like an April fool.
燃える心 エイプリルフールみたいに。
Won't you be my fashion vic - tim?
ティム、私のファッション担当になってもらえませんか？
su
す
Come on I'm an April fool.
さあ、私はエイプリルフールです。
I'm a midspring snow - fall. Joke's on you.
私は春半ばの雪〜秋です。冗談だよ。
I'm an April fool for you.
私はあなたにとってエイプリルフールです。
And then repeat Fig. 1 six times over the remaining lyrics:
次に、残りの歌詞に対して図 1 を 6 回繰り返します。
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
私はあなたのエイプリルフール______________です。私はエイプリルフールです
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
私はあなたのエイプリルフール______________です。私はエイプリルフールです
I'm______________ an April fool for you. I'm an April fool
私はあなたのエイプリルフール______________です。私はエイプリルフールです
And finish strong on an E5 power chord.
最後はE5パワーコードで力強く終わります。
I.R.Purdie@bradford.ac.uk a.k.a. Iain a.k.a Mosher a.k.a. long-haired git
I.R.Purdie@bradford.ac.uk 別名 Iain 別名 Mosher 別名ロングヘアード・ギット
Why don't you bore a hole in yourself | Lucky guess, Miss Wormwood! Wooooooh,
自分に穴を開けてみませんか |幸運ですね、よもぎさん！うわー、
and let the sap run out? (Groucho) | The pants are hovering over the class
そして樹液がなくなるまで放置しますか？ (グルーチョ) |パンツがクラスの上に浮かんでいる
All comments are my own and copyright. As if you'd want them anyway...
すべてのコメントは私自身のものであり、著作権はあります。とにかく欲しいかのように...