Bittersweetheart كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
التاريخ: الجمعة 29 سبتمبر 95 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
بواسطة: بريان بيرو
Soul Asylum
اللجوء الروح
"Bittersweetheart"
"الحبيبة المرة"
>From "Let Your Dim Light Shine"
> من "دع نورك الخافت يسطع"
Intro:
مقدمة:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
للمقدمة ديف بيرنر يعزف على وتر حساس. ثم ديف
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
يكرر نغمة المقدمة بينما يعزف دان مورفي (Gtr.2) على A
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
الوتر مرة واحدة ويسمح له بالاستمرار خلال وقت التوقف القصير لديف
riff. It looks like this:
ريف. يبدو مثل هذا:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (مقدمة ريف)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
ز--x--2---2-2---2--2--2-2-- كرر
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
جي تي آر. 2 (يتم تشغيلها مباشرة قبل أن يكرر ديف مقطوعة المقدمة)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
حسنًا، بالنسبة للآيات، فقط قم بالعزف على الوتر مرة واحدة، ثم قم باختياره
out going from the high E string up, like an upstroke, only
الخروج من سلسلة E العالية لأعلى، مثل السكتة الدماغية، فقط
pick out the notes. And just listen to the album for the
اختر الملاحظات. واستمع فقط إلى الألبوم الخاص بـ
rythym of the electric distorted parts and anything else
إيقاع الأجزاء المشوهة كهربائيا وأي شيء آخر
that�s hard to understand here.
من الصعب أن نفهم هنا.
Verse I
الآية الأولى
A(clean electric) D
أ(الكهرباء النظيفة) د
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
لماذا تريد دائمًا الحصول على أفضل ما لدي، فأنا مثل العين البصيرة
dog and I
الكلب وأنا
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
لا أستطيع حتى الرؤية، إنهم عراة ويتبعون سيدي
who's
من هو
A (distortion on)
أ (التشويه على)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
أعمى وعقلي ذهب إلى أجزاء يمكنني الاستفادة من بعض السلام
mind
العقل
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
لذلك التقطت القطع وبدأت بداية جديدة بسرقة قديمة
stiletto
خنجر
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
بدأت بالطعن في الظلام ولا أستطيع العيش بدونه
would
سوف
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
من المؤكد أنها ستنهار، ولكن من الصعب اتخاذ الترتيبات اللازمة بشأنها
bittersweetheart
حلو ومر
Chorus:
جوقة:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
حلو ومر، حلو ومر
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
من الأفضل أن تحصل على القليل من الشارع الذكي المرير والحبيب الحزين
but true
لكن صحيح
A D E(palm mute)
A D E (كتم راحة اليد)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
إنه حلو ومر وهذا القلب يصعب علاجه
(with chorus riff) A D E
(مع موسيقى الكورس) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
إنها فقط حبيبتي المرة، حلوة مرة،
bittersweetheart
حلو ومر
Verse II:
الآية الثانية:
It's like a suicide mission when you can't see no end
إنها مثل مهمة انتحارية عندما لا ترى نهاية
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
تعبت من مجاملة الصيد وإبهار أصدقائك
I never kissed no one just to kiss and tell
لم أقبل أحداً قط لمجرد التقبيل والتحدث
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
إنها قليلاً من الجنة وجحيم كامل
In the eye of the beholder is a beautiful start
في عين الناظر بداية جميلة
but you always seem to end up with a bittersweetheart
ولكن يبدو دائمًا أنك تنتهي بشخص حلو ومر
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
هناك ظلام يلوح في الأفق ولكن الشمس مشرقة
I can live to see the morning if I stay up all night
يمكنني أن أعيش لأرى الصباح إذا بقيت مستيقظًا طوال الليل
Chorus:
جوقة:
Bittersweetheart, bittersweetheart
حلو ومر، حلو ومر
without a shortcut without a headstart
بدون اختصار بدون بداية
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
حلو ومر حزين ولكن صحيح أنه حلو ومر
D E(p.m.) A
د ه (م) أ
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
هذا قلب صعب العلاج يا حبيبتي المرة
(w/chourus riff)
(ث / جوقة ريف)
It's the hardest part, bittersweetheart
إنه الجزء الأصعب يا عزيزي
Bridge:
الجسر:
Are you in there are you beating
هل أنت هناك هل الضرب
Beating me up until I'm bleeding
ضربوني حتى أنزف
How much blood can you spare?
ما مقدار الدم الذي يمكنك توفيره؟
Chorus:
جوقة:
Bittersweetheart, bittersweetheart
حلو ومر، حلو ومر
Think just a drink might get you to the good part
فكر في مجرد مشروب قد يوصلك إلى الجزء الجيد
lyin'in bed just wonderin' what to do
مستلقٍ على السرير وأتساءل فقط عما يجب فعله
A D E(p.m.)
أ د ه (مساءً)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
إنه حلو ومر وهذا القلب يصعب علاجه
Play Intro riff, then:
قم بتشغيل مقطوعة المقدمة، ثم:
With Intro riff:
مع مقدمة ريف:
In time inside you find you always wind up with a
في الوقت المناسب بالداخل تجد أنك تنتهي دائمًا بـ
bitterweetheart
bitterweetheart
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
ثم قم بتشغيل نغمات الكورس وموسيقى الخاتمة. كرر وتتلاشى.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
نغمات الكورس: (Gtr.1 أوتار الآلة الموسيقية أعلى علامة التبويب)
D----------------------------4~-2~--2-2--
د----------------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
أ--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
أ--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff: (لقد قمت بتضمين الوقت الموجود على القرص المضغوط لمساعدتك
follow the tab)
اتبع علامة التبويب)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
ه---V------------------------------------------V------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
ه----------V--------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7-------7-------7-7-------تكرار
t and Fade
ر وتتلاشى
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
أيضًا أثناء الخاتمة، بينما يعزف دان مورفي منفردًا
stuff,
أشياء,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
ديف بيرنر، أثناء العزف على أوتار A وD، يعزف على شكل D
this:
هذا:
The rest of the chord forms are first position for Dave
بقية أشكال الوتر هي المركز الأول لديف
Pirner(Gtr.1)
بيرنر (Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
وأوتار القوة لدان مورفي.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
حسنًا، هذا كل شيء!! ارسل لي أي تعليق!!