Bittersweetheart Paroles Traduction Française

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Date : vendredi 29 septembre 1995 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
De : Bryan Pero
Soul Asylum
Asile de l'âme
"Bittersweetheart"
"Cœur-d'amer"
>From "Let Your Dim Light Shine"
> Extrait de « Laissez votre faible lumière briller »
Intro:
Introduction :
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Pour l’intro, Dave Pirner martèle un accord A. Puis Dave
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
répète le riff d'introduction pendant que Dan Murphy (Gtr.2) gratte le A
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
accord une fois et le laisse durer pendant le petit temps d'arrêt de Dave
riff. It looks like this:
riff. Cela ressemble à ceci :
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (Intro Riff)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- répéter
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
RTM. 2 (joué juste avant que Dave ne répète le riff d'introduction)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
Ok, pour les couplets, gratte juste l'accord une fois, puis choisis-le
out going from the high E string up, like an upstroke, only
sortant de la corde de mi aigu vers le haut, comme un mouvement ascendant, seulement
pick out the notes. And just listen to the album for the
choisissez les notes. Et écoutez simplement l'album pour le
rythym of the electric distorted parts and anything else
rythme des parties électriques distordues et tout le reste
that�s hard to understand here.
c'est difficile à comprendre ici.
Verse I
Verset I
A(clean electric) D
A (électrique propre) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
Pourquoi tu veux toujours avoir le meilleur de moi, je suis comme un œil qui voit
dog and I
chien et moi
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Je ne peux même pas voir, ils sont nus et ils suivent mon maître
who's
qui est
A (distortion on)
A (distorsion activée)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
aveugle et mon esprit est en morceaux, je pourrais utiliser un peu de paix
mind
esprit
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Alors j'ai ramassé les morceaux et j'ai pris un nouveau départ, j'ai volé un vieux
stiletto
stylet
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
J'ai commencé à poignarder dans le noir et je ne peux pas vivre sans.
would
serait
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
s'effondre sûrement, mais il est difficile de s'arranger autour d'un
bittersweetheart
doux-amer
Chorus:
Chœur :
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Cœur-amer, Cœur-amer
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
Tu ferais mieux de te procurer un peu de street smart, doux-amer, triste
but true
mais vrai
A D E(palm mute)
A D E (palm muet)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
C'est un cœur doux-amer qui est difficile à guérir
(with chorus riff) A D E
(avec riff de refrain) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
C'est juste mon cœur doux-amer, doux-amertheaaaart,
bittersweetheart
doux-amer
Verse II:
Verset II :
It's like a suicide mission when you can't see no end
C'est comme une mission suicide quand tu ne vois pas de fin
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
fatigué de pêcher des compliments et d'impressionner tes amis
I never kissed no one just to kiss and tell
Je n'ai jamais embrassé personne juste pour embrasser et dire
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
C'est un petit coin de paradis et tout un enfer
In the eye of the beholder is a beautiful start
Aux yeux du spectateur, c'est un beau début
but you always seem to end up with a bittersweetheart
mais tu sembles toujours finir avec un cœur doux-amer
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
il y a une obscurité qui se profile mais le soleil brille
I can live to see the morning if I stay up all night
Je peux vivre pour voir le matin si je reste éveillé toute la nuit
Chorus:
Chœur :
Bittersweetheart, bittersweetheart
Cœur-doux-amer, cœur-doux-amer
without a shortcut without a headstart
sans raccourci sans longueur d'avance
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Cœur doux-amer triste mais vrai, c'est un cœur doux-amer
D E(p.m.) A
D E (après-midi) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
c'est un cœur difficile à guérir, mon cœur doux-amer
(w/chourus riff)
(avec riff de chourus)
It's the hardest part, bittersweetheart
C'est la partie la plus difficile, doux-amer
Bridge:
Pont :
Are you in there are you beating
Êtes-vous là-dedans, est-ce que vous battez
Beating me up until I'm bleeding
Me battre jusqu'à ce que je saigne
How much blood can you spare?
Combien de sang pouvez-vous épargner ?
Chorus:
Chœur :
Bittersweetheart, bittersweetheart
Cœur-doux-amer, cœur-doux-amer
Think just a drink might get you to the good part
Je pense qu'un simple verre pourrait t'amener à la bonne partie
lyin'in bed just wonderin' what to do
je suis allongé dans mon lit, je me demande juste quoi faire
A D E(p.m.)
A D E (après midi)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
C'est un cœur doux-amer qui est difficile à guérir
Play Intro riff, then:
Jouez le riff d'introduction, puis :
With Intro riff:
Avec le riff d'introduction :
In time inside you find you always wind up with a
Avec le temps, à l'intérieur, vous découvrez que vous vous retrouvez toujours avec un
bitterweetheart
coeur doux-amer
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Jouez ensuite les riffs de Chorus et les riffs d'Outro. Répétez et fondu.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Riffs de refrain : (accords de grattement Gtr.1 au-dessus de l'onglet)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff : (J'ai inclus le temps sur le CD pour vous aider
follow the tab)
suivez l'onglet)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E---V--------------------------------V-------------
3:10
15h10
E----------V---------------------------------------------
E----------V--------------------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Répéter
t and Fade
t et fondu
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
Également pendant l'Outro, pendant que Dan Murphy joue le solo
stuff,
des trucs,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Dave Pirner, tout en jouant ses accords A et D, joue un D comme
this:
ceci :
The rest of the chord forms are first position for Dave
Le reste des formes d'accords est en première position pour Dave
Pirner(Gtr.1)
Pirner(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
et des accords de puissance pour Dan Murphy.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Eh bien, c'est tout !! Envoyez-moi des commentaires !!