Bittersweetheart 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
日付: 95 年 9 月 29 日金曜日 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
差出人: ブライアン・ペロ
Soul Asylum
ソウル・アサイラム
"Bittersweetheart"
「ビタースイートハート」
>From "Let Your Dim Light Shine"
>「ほのかな光を輝かせて」より
Intro:
イントロ:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
イントロではデイブ・ピルナーがAコードを叩き出します。それからデイブ
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
ダン・マーフィー (Gtr.2) が A をかき鳴らしている間、イントロのリフを繰り返します。
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
コードを 1 回だけ鳴らして、デイブのちょっとした休憩時間までそれを持続させます。
riff. It looks like this:
リフ。次のようになります。
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (イントロリフ)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- 繰り返します
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Gtr. 2(デイブがイントロのリフを繰り返す直前に再生)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
OK、ヴァースについてはコードを一度弾いてからピックしてください
out going from the high E string up, like an upstroke, only
アップストロークのように、高音のE弦から上に向かってのみ
pick out the notes. And just listen to the album for the
メモを取り出します。そしてアルバムを聴いてください。
rythym of the electric distorted parts and anything else
エレクトリックディストーションパートのリズムなど
that�s hard to understand here.
ここでは理解するのが難しいです。
Verse I
第 1 節
A(clean electric) D
A(クリーンエレクトリック) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
なぜあなたはいつも私をベストにしようとするのですか、私はまるで目が見えるようです
dog and I
犬と私
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
見えません、彼らは裸で私の主人を追っています
who's
誰ですか
A (distortion on)
A（ディストーションオン）
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
目が見えず、私の心はバラバラになってしまったので、もう少し安心して過ごすことができました
mind
心
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
そこで私は破片を拾い上げ、古いものを盗んで新たなスタートを切りました
stiletto
小剣
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
暗闇の中で刺し始めた、それなしでは生きていけない
would
するだろう
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
確かにバラバラになるだろうけど、計画を立てるのは難しい
bittersweetheart
ほろ苦い心
Chorus:
コーラス：
Bittersweetheart, Bittersweetheart
ほろ苦い心、ほろ苦い心
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
ちょっとしたストリートスマートなほろ苦い心悲しいのを手に入れたほうがいいです
but true
しかし本当です
A D E(palm mute)
A D E(パームミュート)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
それはほろ苦い心、治すのが難しい心だ
(with chorus riff) A D E
(コーラスリフあり) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
それはただの私のほろ苦い心、ほろ苦いハート、
bittersweetheart
ほろ苦い心
Verse II:
第 2 節:
It's like a suicide mission when you can't see no end
終わりが見えないときは自殺行為のようなものだ
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
友達を褒めたり、感心させたりするのはもう飽きた
I never kissed no one just to kiss and tell
キスして伝えるためだけに誰にもキスしたことない
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
それは少しの天国であり、かなりの地獄です
In the eye of the beholder is a beautiful start
見る人の目には美しい始まりが映る
but you always seem to end up with a bittersweetheart
でもあなたはいつもほろ苦い恋をしてしまうようです
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
暗闇が迫っているが、太陽は明るく輝いている
I can live to see the morning if I stay up all night
一晩中起きていれば生きて朝が見える
Chorus:
コーラス：
Bittersweetheart, bittersweetheart
ほろ苦い心、ほろ苦い心
without a shortcut without a headstart
近道もなければ有利なスタートもなしに
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
ほろ苦い心 悲しいけど本当 それはほろ苦い心
D E(p.m.) A
D E(午後) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
それは治すのが難しい心だよ、私のほろ苦い人よ
(w/chourus riff)
(コーラスリフ付き)
It's the hardest part, bittersweetheart
それが最も難しい部分だよ、ほろ苦い人
Bridge:
ブリッジ:
Are you in there are you beating
そこにいるのですか、殴っていますか
Beating me up until I'm bleeding
血が出るまで私を殴る
How much blood can you spare?
どれだけの血を節約できますか？
Chorus:
コーラス：
Bittersweetheart, bittersweetheart
ほろ苦い心、ほろ苦い心
Think just a drink might get you to the good part
一杯飲むだけで良い結果が得られるかもしれないと考えてください
lyin'in bed just wonderin' what to do
ベッドに横になって、何をしたらいいのか迷っている
A D E(p.m.)
A D E(午後)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
それはほろ苦い心、治すのが難しい心だ
Play Intro riff, then:
イントロのリフを再生してから:
With Intro riff:
イントロのリフあり:
In time inside you find you always wind up with a
心の中で時間が経つと、いつも次のようなことに行き着くことがわかります。
bitterweetheart
ほろ苦い心
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
次に、コーラスリフとアウトロリフを演奏します。繰り返しとフェード。
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
コーラスリフ：（タブの上のGtr.1ストラムコード）
D----------------------------4~-2~--2-2--
D----------------------------4~-2~---2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
アウトロ リフ: (役立つように CD に時間を含めています)
follow the tab)
タブに従ってください)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E----V-------------------------------------------V-----------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
E----------V--------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7------/14-14-14-----14-----7--------7-------7-7----------繰り返し
t and Fade
tとフェード
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
またアウトロ中、ダン・マーフィーがソロを演奏している間
stuff,
もの、
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
デイブ・ピルナーは、A と D のコードを演奏しながら、D のように D を演奏します。
this:
これ:
The rest of the chord forms are first position for Dave
残りのコードフォームはデイブの最初のポジションです
Pirner(Gtr.1)
ピルナー(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
そしてダン・マーフィーのパワーコード。
Well, that�s it!! Send me any comments!!
まあ、それだけです!!コメントがあれば送ってください!!