Bittersweetheart Текст Песни Перевод на Русский

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Дата: Пт, 29 сен 95 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
От: Брайан Перо
Soul Asylum
Душевное убежище
"Bittersweetheart"
"Горько-милое сердце"
>From "Let Your Dim Light Shine"
>Из «Пусть светит твой тусклый свет»
Intro:
Введение:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Во вступлении Дэйв Пирнер берет аккорд A. Тогда Дэйв
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
повторяет вступительный рифф, пока Дэн Мерфи (Gtr.2) играет ноту A
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
аккорд один раз и дайте ему выдержать небольшую паузу Дэйва
riff. It looks like this:
рифф. Это выглядит так:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (Вступительный рифф)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
Г--х--2---2-2---2--2--2-2- повтори
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Гтр. 2 (играет прямо перед тем, как Дэйв повторяет вступительный рифф)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
Хорошо, что касается куплетов, просто сыграй один раз на аккорде, а затем возьми его.
out going from the high E string up, like an upstroke, only
выходя из верхней струны ми вверх, как удар вверх, только
pick out the notes. And just listen to the album for the
выбери ноты. И просто послушайте альбом для
rythym of the electric distorted parts and anything else
ритм электрических искажённых партий и всё остальное
that�s hard to understand here.
здесь это трудно понять.
Verse I
Стих I
A(clean electric) D
A (чистый электрический) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
Почему ты всегда хочешь получить от меня лучшее, я как всевидящее око
dog and I
собака и я
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Даже не вижу, они голые и следуют за моим хозяином.
who's
кто
A (distortion on)
A (искажение включено)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
Я слеп, и мой разум развалился на куски, мне не помешало бы немного покоя.
mind
ум
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Итак, я собрал осколки и начал новую жизнь, украл старую
stiletto
стилет
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
начал колоть в темноте, и я не могу жить без этого, я
would
бы
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
конечно, развалится, но трудно договориться вокруг
bittersweetheart
горько-милая
Chorus:
Припев:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Горько-милое сердце, Горько-милое сердце
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
Лучше купи себе немного уличного умного, горько-милого, грустного.
but true
но это правда
A D E(palm mute)
A D E (ладонь немая)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Это горькое сердце, которое трудно вылечить.
(with chorus riff) A D E
(с припевом) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
Это просто моя горько-милая, горько-милая-а-а-арт,
bittersweetheart
горько-милая
Verse II:
Стих II:
It's like a suicide mission when you can't see no end
Это похоже на самоубийственную миссию, когда конца не видно.
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
устал ловить комплименты и впечатлять своих друзей
I never kissed no one just to kiss and tell
Я никогда никого не целовал, просто чтобы поцеловать и сказать
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
Это немного рая и целый ад
In the eye of the beholder is a beautiful start
В глазах смотрящего - прекрасное начало
but you always seem to end up with a bittersweetheart
но кажется, что ты всегда оказываешься с горько-милым сердцем
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
надвигается тьма, но солнце светит ярко
I can live to see the morning if I stay up all night
Я смогу дожить до утра, если не буду спать всю ночь
Chorus:
Припев:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Горько-милая, горько-милая
without a shortcut without a headstart
без ярлыка без передышки
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Горько-милая грустно, но это правда, это горько-милая душа
D E(p.m.) A
D E(вечера) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
это сердце трудно вылечить, моя горько-милая
(w/chourus riff)
(с припевом)
It's the hardest part, bittersweetheart
Это самое сложное, милая-горькая
Bridge:
Мост:
Are you in there are you beating
Ты там, ты бьешься
Beating me up until I'm bleeding
Избивай меня до тех пор, пока я не истеку кровью
How much blood can you spare?
Сколько крови ты можешь потратить?
Chorus:
Припев:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Горько-милая, горько-милая
Think just a drink might get you to the good part
Думаю, просто выпить может привести тебя к хорошей части
lyin'in bed just wonderin' what to do
лежу в постели и думаю, что делать
A D E(p.m.)
A D E (вечером)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Это горькое сердце, которое трудно вылечить.
Play Intro riff, then:
Сыграйте вступительный рифф, затем:
With Intro riff:
Со вступительным рифом:
In time inside you find you always wind up with a
Со временем внутри вы обнаружите, что всегда оказываетесь с
bitterweetheart
горькосердечие
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Затем сыграйте риффы Chorus и риффы Outro. Повторение и исчезновение.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Риффы припева: (аккорды Gtr.1, играемые выше вкладки)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D----------------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
А--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff: (Я включил время на компакт-диск, чтобы помочь вам
follow the tab)
следите за вкладкой)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
Э------------------------------------------В-------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
Э----------В---------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Репеа
t and Fade
т и Fade
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
Также во время Outro, когда Дэн Мерфи играет соло.
stuff,
вещи,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Дэйв Пирнер, играя аккорды A и D, играет ноту D как
this:
это:
The rest of the chord forms are first position for Dave
Остальные аккордовые формы занимают первую позицию у Дэйва.
Pirner(Gtr.1)
Пирнер(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
и пауэр-аккорды Дэна Мерфи.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Ну вот и всё!! Присылайте мне любые комментарии!!