Bittersweetheart Testo Traduzione Italiana

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Data: venerdì 29 settembre 95 16:34:22 05:00
From: Bryan Pero
Da: Bryan Pero
Soul Asylum
Asilo dell'anima
"Bittersweetheart"
"Agrodolce"
>From "Let Your Dim Light Shine"
>Da "Lascia che la tua fioca luce risplenda"
Intro:
Introduzione:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Per l'intro Dave Pirner suona un accordo di LA. Poi Dave
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
ripete il riff introduttivo mentre Dan Murphy (Gtr.2) strimpella il la
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
accordo una volta e lo lascia sostenere durante il breve momento di pausa di Dave
riff. It looks like this:
riff. Sembra questo:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (Riff introduttivo)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
SOL--x--2---2-2---2--2--2-2-- ripeti
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Gtr. 2(suonato subito prima che Dave ripeta il riff introduttivo)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
Ok, per le strofe, strimpella l'accordo una volta e poi pizzicalo
out going from the high E string up, like an upstroke, only
partendo dalla corda del Mi alto verso l'alto, solo come un colpo verso l'alto
pick out the notes. And just listen to the album for the
scegli le note. E ascolta l'album per il
rythym of the electric distorted parts and anything else
ritmo delle parti elettriche distorte e quant'altro
that�s hard to understand here.
è difficile da capire qui.
Verse I
Versetto I
A(clean electric) D
A (elettrico pulito) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
Perché vuoi sempre ottenere il meglio da me? Sono come un occhio che vede
dog and I
cane ed io
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Non riesco nemmeno a vedere, sono nudi e stanno seguendo il mio padrone
who's
chi è
A (distortion on)
A (distorsione attivata)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
cieco e la mia mente è andata a pezzi, avrei bisogno di un po' di pace
mind
mente
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Così ho raccolto i cocci e ho ricominciato da capo, rubandone uno vecchio
stiletto
stiletto
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
ho iniziato a pugnalare nel buio e non posso vivere senza di esso I
would
lo farebbe
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
sicuramente andranno a pezzi, ma è difficile prendere accordi intorno a
bittersweetheart
agrodolce
Chorus:
Coro:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Agrodolce, agrodolce
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
Meglio procurarti una stradina intelligente, agrodolce, triste
but true
ma vero
A D E(palm mute)
A D E (palmo muto)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
È un cuore agrodolce che è un cuore difficile da curare
(with chorus riff) A D E
(con riff del ritornello) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
È solo il mio cuore agrodolce, agrodolceaaaaart,
bittersweetheart
agrodolce
Verse II:
Verso II:
It's like a suicide mission when you can't see no end
È come una missione suicida di cui non riesci a vedere la fine
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
stanco di fare complimenti alla pesca e di impressionare i tuoi amici
I never kissed no one just to kiss and tell
Non ho mai baciato nessuno solo per baciare e raccontare
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
È un po' di paradiso e un sacco di inferno
In the eye of the beholder is a beautiful start
Agli occhi di chi guarda è un bellissimo inizio
but you always seem to end up with a bittersweetheart
ma sembra che alla fine ti ritrovi sempre con una persona agrodolce
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
c'è un'oscurità incombente ma il sole splende luminoso
I can live to see the morning if I stay up all night
Posso vivere abbastanza per vedere il mattino se rimango sveglio tutta la notte
Chorus:
Coro:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Agrodolce, agrodolce
without a shortcut without a headstart
senza una scorciatoia senza un vantaggio
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Agrodolce triste ma vero, è un agrodolce
D E(p.m.) A
D E(pomeriggio) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
è un cuore difficile da curare, dolcezza mia
(w/chourus riff)
(con riff del ritornello)
It's the hardest part, bittersweetheart
È la parte più difficile, dolcezza
Bridge:
Ponte:
Are you in there are you beating
Sei lì, stai battendo
Beating me up until I'm bleeding
Picchiandomi fino a farmi sanguinare
How much blood can you spare?
Quanto sangue puoi risparmiare?
Chorus:
Coro:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Agrodolce, agrodolce
Think just a drink might get you to the good part
Pensa che solo un drink potrebbe portarti alla parte migliore
lyin'in bed just wonderin' what to do
sdraiato a letto chiedendomi solo cosa fare
A D E(p.m.)
A D E (pomeriggio)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
È un cuore agrodolce che è un cuore difficile da curare
Play Intro riff, then:
Suona il riff introduttivo, quindi:
With Intro riff:
Con riff introduttivo:
In time inside you find you always wind up with a
Col tempo dentro ti accorgi che finisci sempre con a
bitterweetheart
cuoredolceamaro
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Quindi suona i riff del ritornello e il riff dell'outro. Ripeti e sfuma.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Riff del ritornello: (accordi di pennata Gtr.1 sopra la tablatura)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D------------------------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff: (Ho incluso l'ora sul CD per aiutarti
follow the tab)
seguire la scheda)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E---V------------------------------------V------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
E----------V----------------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Ripeti
t and Fade
t e Dissolvenza
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
Anche durante l'Outro, mentre Dan Murphy suona l'assolo
stuff,
roba,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Dave Pirner, mentre suona i suoi accordi di LA e RE, suona come un RE
this:
questo:
The rest of the chord forms are first position for Dave
Il resto delle forme degli accordi sono la prima posizione per Dave
Pirner(Gtr.1)
Pirner(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
e accordi potenti per Dan Murphy.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Bene, questo è tutto!! Inviami eventuali commenti!!